| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dishes |
Geschirr |
| dishes |
Speisen |
| dishes |
Gerichte |
| dishes |
Essgeschirr |
| dishes |
Teller |
| dishes |
Schalen |
| favourite dishes |
Lieblingsessen |
| plates and dishes |
Essgeschirr |
| satellite dishes |
Satellitenschüsseln |
| tun dishes |
Abflusstrichter |
| butter dishes |
Butterdosen |
| plates and dishes |
Geschirr |
| vegetable dishes |
Gemüseplatten |
| dishes of assorted vegetables |
Gemüseplatten |
| Petri dishes |
Petrischalen |
| culture dishes |
Petrischalen |
| Petri dishes |
Laborschalen |
| culture dishes |
Laborschalen |
| favorite dishes |
Lieblingsgerichte |
| favorite dishes |
Leibgerichte |
| favourite dishes |
Leibgerichte |
| favorite dishes |
Lieblingsspeisen |
| favourite dishes |
Lieblingsspeisen |
| favourite dishes |
Lieblingsgerichte |
| favorite dishes |
Lieblingsessen |
| culture dishes |
Kulturschalen |
| kidney dishes |
Nierenschalen |
| pasta dishes |
Nudelgerichte |
| dishes |
Platten |
| platinum dishes |
Platinschalen |
| porcelain dishes |
Porzellanschalen |
| satellite dishes |
Sat-Schüsseln |
| soap dishes |
Seifenbehälter |
| soap dishes |
Seifenschalen |
| water dishes |
Trinknäpfe |
| vomit dishes |
Brechschalen |
| kidney dishes |
Brechschalen |
| dishes of wild game |
Wildgerichte |
| feeding dishes |
Futternäpfe |
| enamel dishes |
Emailschüsseln |
| enamel dishes |
Emailleschüsseln |
| meat dishes |
Fleischspeisen |
| meat dishes |
Fleischgerichte |
| fish dishes |
Fischspeisen |
| fish dishes |
Fischgerichte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to do the dishes |
abwaschen |
| to wash the dishes |
abwaschen |
| to do the dishes |
den Abwasch machen |
| to do the dishes |
Geschirr spülen |
| a renewal of interest in traditional dishes |
ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen |
| hot dishes |
warme Speisen |
| We didn't know the dishes and had to take pot luck. |
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. |
| washed the dishes |
aufgewaschen |
| doing the dishes |
abwaschend |
| to give dishes a rinse |
den Abwasch machen |
| Will you help me do the dishes? |
Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen? |
| washed the dishes |
abgewaschen |
| done the dishes |
abgewaschen |
| washing the dishes |
Geschirr spülend |
| doing the dishes |
Geschirr spülend |
| washing the dishes |
aufwaschend |
| doing the dishes |
aufwaschend |
| washing the dishes |
abwaschend |
| done the dishes |
aufgewaschen |
| done the dishes |
Geschirr gespült |
| washed the dishes |
Geschirr gespült |
| to give dishes a rinse |
abwaschen |
| to do the dishes |
aufwaschen |
| to wash the dishes |
aufwaschen |
| to give dishes a rinse |
aufwaschen |
| to wash the dishes |
Geschirr spülen |
| to give dishes a rinse |
Geschirr spülen |
| to wash the dishes |
den Abwasch machen |
| He enjoys creating new dishes. |
Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren. |
| precooked dishes |
vorgegarte Speisen |
| to season dishes |
Speisen würzen |
| to season dishes to taste with salt and pepper |
Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken |
| Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard |
Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Trays, dishes and plates |
Tabletts, Schüsseln und Teller |
| Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs |
Fertiggerichte auf der Grundlage von Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
| Prepared meals and dishes based on vegetables |
Fertiggerichte auf der Grundlage von Gemüse |
| Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes |
Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, einschließlich zubereitete Gemüsegerichte |
| Other prepared dishes and meals (including frozen pizza) |
Andere Fertiggerichte (einschließlich gefrorener Pizza) |
| Other prepared or preserved fish, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
Andere Fische, zubereitete oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
| Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
Andere Zubereitungen aus Fleisch (einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
| Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschließlich Mischungen) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
| Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes) |
Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Lebern, einschließlich Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes) |
Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid) |
Andere Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Kartoffelerzeugnisse und Fertiggerichte) |
| Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes) |
Würste und ähnliche Erzeugnisse (ohne Leberwürste), aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut, einschließlich Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood |
Fertiggerichte auf der Grundlage von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut |
| Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) (excluding prepared meals and dishes) |
Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
| Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid) |
Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Sauerkraut, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Spargel, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
