| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Corpus Christi |
Fronleichnam |
| corpus |
Korpus |
| corpus cavernosum |
Schwellkörper |
| corpus |
Corpus |
| corpus |
Körper |
| corpus linguistics |
Korpuslinguistik |
| corpus callosum |
Balken |
| corpus luteum cysts |
Gelbkörperzysten |
| corpus luteum cyst |
Gelbkörperzyste |
| corpus luteum effect |
Gelbkörperwirkung |
| corpus luteum haematoma |
Gelbkörperhämatom |
| corpus luteum hormone |
Gelbkörperhormon |
| corpus luteum insufficiency |
Gelbkörperinsuffizienz |
| luteal corpus insufficiency |
Gelbkörperinsuffizienz |
| corpus luteum deficiency |
Gelbkörpermangelzustand |
| luteal corpus deficiency |
Gelbkörpermangelzustand |
| corpus luteum function |
Gelbkörperfunktion |
| corpus luteum abscesses |
Gelbkörperabszesse |
| corpus luteum |
Gelbkörper |
| corpus luteum abscess |
Gelbkörperabszess |
| luteal corpus |
Gelbkörper |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Corpus Christi |
Corpus Christi |
| Habeas Corpus Act |
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit |
| progestional corpus luteum |
prägravider Gelbkörper |
| haemorrhagic corpus luteum |
hämorrhagischer Gelbkörper |
| cystic corpus luteum |
zystischer Gelbkörper |
| rostrum of the corpus callosum |
Rostrum corporis callosi |
| Grounds for listing: Commander of Central Corpus under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Befehlshaber des zentralen Korps während des Taliban-Regimes. |
| By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus. |
Wird ein Arm bewegt, fallen die Süßigkeiten aus einer runden Öffnung im Korpus heraus. |
| ‘Abdul Rauf Khadem. Title: Mullah. Function: Commander of Central Corpus under the Taliban regime. Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ |
„Abdul Rauf Khadem. Titel: Mullah. Funktion: Oberbefehlshaber des zentralen Korps unter dem Taliban-Regime. Geburtsdatum: zwischen 1958 und 1963. Geburtsort: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
| As regards border control at external borders, the establishment of a ‘common corpus’ of legislation, particularly via consolidation and development of the acquis, is one of the fundamental components of the common policy on the management of the external… |
Im Hinblick auf die Grenzkontrollen an den Außengrenzen ist die Aufstellung eines „gemeinsamen Bestands“ an Rechtsvorschriften, insbesondere durch Konsolidierung und Weiterentwicklung des Besitzstands, eine wesentliche Komponente der gemeinsamen Politik für den Grenzschutz an… |
| A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal. |
Figur aus Kunststoff zur Verwendung als Spender, 23 cm hoch, mit einem runden, mit Armen und Beinen versehenen Korpus, die einen auf einem Sockel stehenden Fußballspieler darstellt. |
| Examination of the intact epididymis should include the caput, corpus, and cauda, which can be accomplished by evaluation of a longitudinal section. |
Bei der Untersuchung des intakten Nebenhodens sind Kopf, Körper und Schwanz mit einzubeziehen; dies kann durch Beurteilung eines Längsschnitts erfolgen. |
| Function: Commander of Central Corpus under the Taliban regime. |
Funktion: Oberbefehlshaber des zentralen Korps unter dem Taliban-Regime. |
| …ex officio full interim review was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] since the corpus of evidence at the Commission's disposal indicated that the circumstances on the basis of which the existing measures were… |
…mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [4] eine umfassende Interimsüberprüfung von Amts wegen eingeleitet, da die der Kommission vorliegenden Beweise darauf hindeuteten, dass sich die Umstände, die zur Einführung der geltenden… |
| The Commission has set an example to public administrations in making statistics, publications and the full corpus of Union law freely available online. |
Die Kommission hat ihre Statistiken, Veröffentlichungen und die gesamten Vorschriften des EU-Rechts online frei zugänglich gemacht und dient somit als Vorbild für öffentliche Verwaltungen. |
| The entry ‘Rauf, Abdul, Mullah (Commander of Central Corpus)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Rauf, Abdul, Mullah (Oberbefehlshaber des zentralen Korps)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
