| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| entweder [auf Zeckenfreiheit untersucht,] | either [examined to verify that they were tick-free,] |
| Vor der Verbringung in das zeckenfreie Umfeld werden die Laufvögel entweder auf Zeckenfreiheit untersucht oder so behandelt, dass alle möglicherweise vorhandenen Zecken abgetötet werden. | Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed. |
| Vor dem Verlassen des zeckenfreien Umfelds werden die Tiere entweder auf Zeckenfreiheit untersucht oder so behandelt, dass alle etwa vorhandenen Zecken abgetötet werden. | Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed. |
| [auf Zeckenfreiheit untersucht;] | [examined to verify that they were tick-free,] |