| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …vom Technischen Dienst oder der Genehmigungsbehörde im Zuge der Wahrnehmung ihrer Aufgaben der Beschreibungsmappe hinzugefügten Unterlagen bestehen. |
…all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions. |
| Gemäß dem mit der Verordnung (EG) Nr. 692/2003 des Rates [3] hinzugefügten Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates dürfen eine eingetragene und eine nicht eingetragene Bezeichnung unter sehr strikten Bedingungen für einen begrenzten Zeitraum gemeinsam weiter bestehen. |
Article 13(5) of Council Regulation (EEC) No 2081/92, as added by Council Regulation (EC) No 692/2003 [3], provides for the coexistence of a registered and an unregistered name under very strict conditions and for a limited time period. |
| Für den Einfuhrzeitraum 2009/10 sollte eine zweite Frist für die Beantragung von Einfuhrrechten für die durch das Abkommen hinzugefügten zusätzlichen Mengen vorgesehen werden. |
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement. |
| :Die Konzentrationen aller zufällig vorhandenen oder hinzugefügten Stoffe dürfen ein Niveau nicht überschreiten, das |
Concentrations of all incidental and added substances shall be below levels that would |
| eine etwaige zwischen dem 27. November 2002 und dem 31. Dezember 2010 erfolgte Erhöhung der Feuerungswärmeleistung der Feuerungsanlage um mindestens 50 MW (Angabe der hinzugefügten Kapazität in MW) [3]; |
Any extension by at least 50 MW of the total rated thermal input of the combustion plant, which took place between 27 November 2002 and 31 December 2010 (indicating the capacity added in MW) [3]; |
| Es ist allgemein bekannt, dass die Unterschiede zwischen Doppelmessungen umso kleiner sind, je größer die Konzentration der dem Prüfmedium anfänglich hinzugefügten Mikroorganismen war. |
It is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates. |
| Aus Gründen der Vereinfachung sollte auf Etiketten von ausschließlich in Olivenöl haltbar gemachten Lebensmitteln nicht länger der Prozentanteil des hinzugefügten Öls am Gesamtgewicht des Lebensmittels angegeben werden. |
In the interests of simplification, it should be laid down that the labelling of food products preserved exclusively in olive oil is no longer required to state the percentage of oil added in relation to the total net weight of the foodstuff. |
| Es ist erforderlich, neue Leitlinien für die neu hinzugefügten Erzeugnisse auszuarbeiten, um die erhofften Ergebnisse der Absatzförderungsmaßnahmen erzielen zu können, und die bestehenden Leitlinien zu überarbeiten, um Entwicklungen der Marktlage und der gemeinsamen… |
It is necessary to draw new guidelines concerning the newly added products in order to achieve the expected results of the promotional measures, and to revise existing guidelines in order to take account of developments in the market situation and in the… |
| Name und Gesamtbetrag jedes hinzugefügten Spurenelements und Vitamins |
Names and total amounts of each added trace element and vitamin. |
| Kriterium 2.2. Anforderungen an die einzelnen Inhaltsstoffe Daten über die aquatische Toxizität sind für alle dem Produkt bewusst hinzugefügten Inhaltsstoffe vorzulegen. |
One or more substances exhibiting a certain degree of aquatic toxicity are allowed in the lubricant for a cumulative mass concentration as indicated in Table 2. |
| Das Volumen einer hinzugefügten Stammlösung sollte auf das geringstmögliche Maß begrenzt werden (möglichst < 10 % des endgültigen Flüssigkeitsvolumens). |
The volume of any added stock solution should be held to the practical minimum (< 10 % of the final liquid volume, if possible). |
| …amtlichen Kontrollen für diejenigen Waren abgeschafft werden können, die von der Liste gestrichen wurden, und damit sie für die neu hinzugefügten Waren eingeleitet werden können. |
…level of official controls can, on one hand, cease for those commodities which are removed from the list and, on the other hand, start for those newly added. |
| Die zuständigen Behörden der Durchgangszollstelle oder gegebenenfalls der Bestimmungsstelle sind verpflichtet, die dem Versandbegleitdokument hinzugefügten Eintragungen in das EDV-System einzugeben. |
The competent authorities at the office of transit or office of destination are under an obligation to incorporate into the system the data added to the transit accompanying document. |
| Gemäß dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1406/2006 des Rates hinzugefügten Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 kann die Kommission die Aufteilung der einzelstaatlichen Referenzmengen auf „Lieferungen“ und „Direktverkäufe“ für den Zeitraum… |
The second subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as added by Council Regulation (EC) No 1406/2006 provides that for the 2005/2006 period the Commission may adapt the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national… |
| Die Höchstwerte gelten nicht, wenn ein zusammengesetztes Lebensmittel keine hinzugefügten Aromen enthält und die einzigen Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, die hinzugefügt wurden, frische, getrocknete oder tiefgekühlte Kräuter oder Gewürze sind. |
The maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices. |
| Der Anteil der Recyclingfasern wird anhand des Verhältnisses zwischen den hinzugefügten Recyclingfasern und der letztendlichen Papierproduktion berechnet. |
The percentage of recovered fibres shall be calculated as ratio between the inputs of recovered fibres compared to the final paper production. |
| Gewicht des zur Pulverprobe hinzugefügten Wassers in g (9.1) |
weight of added water in g to powder sample (9.1) |
| ‚Wertsteigerung insgesamt‘ bedeutet alle außerhalb des EWR angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien. |
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there. |
| Werden Kriterien für einzelne Inhaltsstoffe festgelegt, so gelten sie für jeden bewusst hinzugefügten Stoff, der, bevor und nachdem eine etwaige chemische Reaktion zwischen den zur Herstellung der Schmierstoffzubereitung gemischten Stoffen stattgefunden… |
Where criteria are formulated in terms of constituent substances, those criteria shall apply to any substance which has been deliberately added and which constitutes more than 0,1 % of the product’s content, as measured both before and after any chemical reaction has taken place between the… |
| Die Zollbehörden der Durchgangszollstelle oder gegebenenfalls der Bestimmungsstelle sind verpflichtet, die dem Versandbegleitdokument hinzugefügten Eintragungen in das EDV-System einzugeben. |
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document. |
