| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| HC-Konzentration, wobei das Probengas durch den NMC geleitet wird |
HC concentration with the sample gas flowing through the NMC |
| HC-Konzentration, wobei das Probengas am NMC vorbei geleitet wird |
HC concentration with the sample gas bypassing the NMC |
| HC(ohne Cutter) HC-Konzentration, wobei das Probengas um den NMC herum geleitet wird |
HC(w/o Cutter) HC concentration with the sample gas bypassing the NMC |
| HC(mit Cutter) HC-Konzentration, wobei das Probengas durch den NMC geleitet wird |
HC(w/Cutter) HC concentration with the sample gas flowing through the NMC |
| Nutzt das System keinen Probentrockner zum Abscheiden von Wasser aus dem Probengas, muss das Justiergas befeuchtet werden, indem das Gasgemisch durch ein abgedichtetes Gefäß mit destilliertem Wasser geleitet wird, wo das Gas auf den höchsten während der… |
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission… |
| Wird ein Probentrockner, wie gemäß Absatz 9.3.2.3.1. zulässig, zum Abscheiden von Wasser aus dem Probengas verwendet, ist dessen Funktion bei der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten am thermischen Kühlapparat zu überprüfen. |
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller. |
| Wasser kann die Fähigkeit des Analysators zur korrekten Messung des jeweiligen Abgasbestandteils beeinträchtigen und wird daher manchmal abgeschieden, bevor das Probengas den Analysator erreicht. |
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser. |
