| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wasserdampfdruck nach dem Kühlbad |
Water vapour pressure after cooling bath |
| der Wasserdampfdruck nach dem Kühlbad, kPa, |
is the water vapour pressure after cooling bath, kPa |
| Ein Kühlbad (Kühlapparat) scheidet Wasser, das sonst eine NOx-Messung verfälschen könnte, ab. |
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement. |
| Das Gefäß im Kühlbad belassen und unter Rühren mit HCl (3.11) neutralisieren; der pH-Wert wird mit HCl (3.12) auf 3,0 eingestellt. |
Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl (3.12). |
| Wird ein Kühlbad ohne vorgelagerten NO2-NO-Konverter verwendet, könnte der Probe daher vor der NOx-Messung NO2 entzogen werden. |
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement. |
| Wird ein Kühlbad (Kühlapparat) zur Trocknung einer Probe vor einem NOx-Messgerät eingesetzt, vor dem Kühlbad jedoch kein NO2-NO-Konverter verwendet, muss diese Überprüfung des NO2-Durchlasses des Kühlbads erfolgen. |
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration. |
| In einem mangelhaft konzipierten Kühlbad verbleibende Wasserflüssigkeit kann der Probe jedoch NO2 entziehen. |
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample. |
| : NO2-Durchlassanteil Kühlbad (Kühlapparat) |
: Cooling bath NO2 penetration (chiller) |
| Das Instrument muss lediglich in ein Kühlbad gestellt werden. |
The instrument merely has to be placed in a cooling bath. |
