| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Messung der Probentemperatur |
Measurement of temperature of sample |
| Die in der Außenumgebung gegebene Temperatur kann entweder die tatsächliche Probentemperatur zum Zeitpunkt der Probenahme oder eine durchschnittliche Temperatur in der Außenumgebung der Entnahmestelle sein. |
Field temperature may be either the actual temperature of the sample at the sampling time or an average field temperature at the sampling site. |
| …Kühlapparat, der den Spezifikationen gemäß Absatz 8.1.11.4. entspricht, ist eine zur Verhinderung einer Wasserkondensierung geeignete Probentemperatur einzuhalten; |
…5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained; |
| :Bei manchen Sonden muss die Probentemperatur kontrolliert werden: |
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows |
| Bei diesem Verfahren wird diejenige Ofentemperatur, bei der die Probentemperatur durch Selbsterhitzung 400 oC erreicht, als Selbstentzündungstemperatur bezeichnet. |
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature. |
| Während des Transports sollte die Probentemperatur die Testtemperatur nicht erheblich überschreiten. |
During transport, the temperature of the sample should not significantly exceed the temperature used in the test. |
| Die Probentemperatur muss innerhalb einer Toleranz von (47 ± 5) °C geregelt werden, wobei dieser Wert an einer beliebigen Stelle innerhalb von 200 mm vor oder 200 mm nach dem PM-Speichermittel gemessen werden kann. |
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media. |
| Diejenige Temperatur des Ofens, bei der die Probentemperatur durch Selbsterhitzung 400 oC erreicht, ist für die Beurteilung maßgebend (siehe Abbildung 2). |
The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2). |
| Prüf- und Probentemperatur |
Test and sample temperature |
