| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das zusätzliche Filter muss vor der Beladung gründlich mit Trockenluft gespült werden. |
The auxiliary canister shall be well purged with dry air prior to loading. |
| Der Standard sollte 6 ± 0,5 g Wasser je kg Trockenluft bei einer Temperatur von 298 ± 3 K betragen. Innerhalb dieser Grenzwerte dürfen keine weiteren NOX-Korrekturen vorgenommen werden. |
The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K. Within these limits no further NOx correction should be made. |
| ein NO2-Kalibriergas (Ausgleichsgas aus Trockenluft) mit einer NO2-Konzentration, die in etwa dem während der Emissionsprüfung erwarteten Höchstwert entspricht, ist auszuwählen. |
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected. |
| …dass bei der höchsten erwarteten Wasserdampfkonzentration Hm die Feuchtigkeit im CLD durch Entfeuchtungsverfahren bei ≤ 5 g Wasser/kg Trockenluft (oder ca. 0,8 Volumenprozent H2O) gehalten werden kann, was 100 % relativer Luftfeuchtigkeit bei 3,9 °C und 101,3 kPa entspricht. |
…that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa. |
| Bei der höchsten erwarteten Wasserdampfkonzentration Hm muss die Feuchtigkeit im CLD durch das Entfeuchtungsverfahren bei ≤ 5 g Wasser/kg Trockenluft (oder ca. 0,8 Volumenprozent H2O) gehalten werden können, was 100 % relativer Luftfeuchtigkeit bei 3,9 °C und 101,3 kPa entspricht. |
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa. |
| …erwarteten Wasserdampfkonzentration Hm (siehe Absatz 9.3.9.2.2) das Entfeuchtungssystem die Feuchtigkeit im CLD auf ≤ 5 g Wasser/kg Trockenluft (oder ca. 0,008 % H2O) halten kann, was 100 % relativer Luftfeuchtigkeit bei 3,9 °C und 101,3 kPa entspricht. |
…expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa. |
| H die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft, |
H absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air, |
| (g H2O/kg Trockenluft). |
(g H2O/kg dry air) |
| 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg Trockenluft) |
5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg dry air) |
| Volumenfraktion O2 in Trockenluft [= 0,2095], |
volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095]; |
| der Volumenanteil O2 in Trockenluft (= 0,2095) |
Volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095]; |
