| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sprachbarrieren |
language barriers |
| Sprachbarrieren |
barriers of language |
| Sprachbarrieren |
linguistic barriers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …beziehungsweise zwischen den Regionen eines Mitgliedstaats natürlich Unterschiede zu verzeichnen sein, die auf Faktoren wie geografische Lage, Sprachbarrieren, Vorhandensein von Krankenhäusern in Grenzregionen oder Bevölkerungsgröße und Gesundheitsbudget zurückzuführen sind. |
…between Member States or between regions within a Member State, depending on factors such as geographical location, language barriers, location of hospitals in border regions or the size of the population and healthcare budget. |
| sicherstellen, dass mit der betreffenden Person ohne Sprachbarrieren kommuniziert werden kann; |
ensure that communication with the person can be established without language barriers; |
| sicherstellen, dass die Kommunikation mit dem Bewerber ohne Sprachbarrieren möglich ist; |
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers; |
| …den Austausch von Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, abzuwickeln und dank vordefinierter und vorübersetzter Arbeitsabläufe Sprachbarrieren zu überwinden. |
…data, on the basis of simple and unified procedures and to overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows. |
| …Suchfunktion), Abwicklung des Informationsaustauschs mit einfachen und einheitlichen Verfahren, und Beseitigung der Sprachbarrieren mit Hilfe vordefinierter und vorübersetzter Fragen. |
…to manage the exchanges of information on the basis of simple and unified procedures and to remove the linguistic barriers on the basis of pre-defined and pre-translated question sets. |
| Um Sprachbarrieren zu überwinden, sollte das IMI grundsätzlich in allen Amtssprachen der Union verfügbar sein. |
In order to overcome language barriers, IMI should in principle be available in all official Union languages. |
| Dazu gehört, ihre Beteiligung auf nationaler Ebene zu verbessern, wo sie dank niedrigeren Kosten und dadurch, dass keine Sprachbarrieren bestehen, wirksamer agieren können. |
This includes improving their participation at national level where they can be more effective due to lower costs and lack of linguistic barriers. |
| Es gibt Sprachbarrieren (die EU hat 23 Amtssprachen), es fehlen Verwaltungsverfahren für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, es bestehen unterschiedliche Verwaltungsstrukturen und -kulturen, und die Ansprechpartner in den anderen Mitgliedstaaten sind nicht immer bekannt. |
There are language barriers (the EU has 23 official languages), lack of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and cultures and lack of clearly identified partners in other Member States. |
