| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| FLUGLEISTUNGEN |
PERFORMANCE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| FLUGLEISTUNGEN — ALLGEMEIN |
PERFORMANCE GENERAL |
| das Flugzeugmuster, die Flugleistungen und Flugeigenschaften des Flugzeugs, |
the type, performance and handling characteristics of the aeroplane; |
| Beim Nachweis der Erfüllung der Bestimmungen des zutreffenden Abschnitts sind die Flugzeugkonfiguration, die Umgebungsbedingungen und der Betrieb von Flugzeugsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen, zu berücksichtigen. |
When showing compliance with the requirements of the appropriate Subpart, due account shall be taken of aeroplane configuration, environmental conditions and the operation of systems which have an adverse effect on performance. |
| Bei mehrmotorigen Flugzeugen, deren Flugleistungen bei Ausfall des kritischen Triebwerks den Leistungsanforderungen gemäß Buchstabe a Nummer 3 Ziffer i nicht entsprechen, kann es erforderlich sein, sofort wieder zu landen und Hindernissen im Startbereich… |
For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in subparagraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid… |
| Die Flugzeugkonfiguration, die Umgebungsbedingungen und der Betrieb von Flugzeugsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen, sind zu berücksichtigen. |
Due account shall be taken of aeroplane configuration, environmental conditions and the operation of systems that have an adverse effect on performance. |
| erhebliches Unterschreiten der vorausberechneten Flugleistungen beim Start oder im Anfangssteigflug; |
gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb, |
| …Pilot darf das Luftfahrzeug nur betreiben, wenn unter Berücksichtigung der Genauigkeit verwendeter Diagramme und Karten die Flugleistungen für die Einhaltung der entsprechenden Luftverkehrsregeln und sonstiger für den Flug, die benutzten Lufträume, Flugplätze oder… |
…command shall only operate the aircraft if the performance is adequate to comply with the applicable rules of the air and any other restrictions applicable to the flight, the airspace or the aerodromes or operating sites used, taking into account the… |
| der Betrieb von Bordsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen. |
the operation of any systems that have an adverse effect on performance. |
| das Muster, die Flugleistungen und die Flugeigenschaften des Luftfahrzeugs; |
the type, performance and handling characteristics of the aircraft; |
