| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Limousine |
sedan |
| Limousine |
saloon |
| Limousine |
saloon car |
| Limousine |
limousine |
| Limousine |
limo |
| Stufenheck-Limousine |
notchback sedan |
| Stufenheck-Limousine |
notchback saloon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Limousine in Schrägheckausführung |
five-door sedan |
| viertürige Limousine |
four-door limousine |
| bei M1: Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug [4], |
for M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle [4]; |
| …der sich unmittelbar vor der Windschutzscheibenöffnung befindet, zum Bau verschiedener Arten von Aufbauten (z. B. Limousine und Coupé) verwendet. |
…bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same type. |
| Limousine gemäß 1.1, jedoch mit Schrägheck. |
a saloon as defined in 1.1 with a hatch at the rear end of the vehicle. |
| Eine für die Anbringung am Rücksitz sowohl in einer Limousine als auch in einem Kombinationskraftwagen vorgesehene „semiuniversale“ Rückhalteeinrichtung gilt als ein und derselbe „Typ“, wenn der vollständige Gurt identisch ist. |
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’. |
| Eine „semi-universale“-Rückhalteeinrichtung, die für die Anbringung am Rücksitz sowohl in einer Limousine als auch in einem Kombifahrzeug bestimmt ist, in der der vollständige Gurt identisch ist, gilt als ein „Typ“. |
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’. |
| Dennoch scheint es nicht angemessen, den Markt noch weiter nach Kundensegmenten zu unterteilen (z. B. „Limousine“, „SUV“ und „leichte LKW“), da der Produktionsablauf und die Kunden für alle drei Segmente ähnlich sind. |
It does not, though, seem appropriate to further distinguish between different customer segments in the market for car air springs (e.g. ‘limousines’, ‘SUVs’ and ‘light trucks’), as the production process and the customers are similar for all three segments. |
| Bemerkungen: Typ des Fahrzeuges (Limousine, Kombikraftwagen) … |
Remarks: Type of vehicle (sedan, station wagon) … |
| Fahrzeugtyp mit Anzahl der Türen (Limousine mit 2 Türen, mit 4 Türen — Kombinationskraftwagen mit 4 Türen …) |
(sedan 2 doors, 4 doors — station wagon 4 doors …) |
| …für die Prüfungen verwendete Ziel muss ein regulärer, in hoher Stückzahl in Serienproduktion hergestellter Personenkraftwagen der Klasse M1 AA Limousine sein; alternativ kann es sich auch um ein „weiches Ziel“ handeln, das einem solchen Fahrzeug hinsichtlich seiner Identifikationsmerkmale in… |
…target used for the tests shall be a regular high volume series production passenger car of category M1 AA saloon, or alternatively a ‘soft target’ representative of such a vehicle in terms of its identification characteristics applicable to the sensor… |
| „Ziel“ einen in hoher Stückzahl in Serienproduktion hergestellten Personenkraftwagen der Klasse M1 AA Limousine nach Anhang II Abschnitt C Nummer 1 der Richtlinie 2007/46/EG oder, im Falle eines weichen Ziels, einen Gegenstand, der einem solchen Fahrzeug hinsichtlich seiner… |
‘target’ means a high volume series production passenger car of category M1 AA saloon as defined in point 1 of Section C of Annex II to Directive 2007/46/EC or, in the case of a soft target, an object representative of such a vehicle in terms of its… |
| :Zwei stehende Fahrzeuge der Klasse M1 AA Limousine werden wie folgt aufgestellt: |
Two stationary vehicles, of category M1 AA saloon, shall be positioned |
| Art des Aufbaus: Limousine/Kombiwagen/Coupé [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Type of body: saloon/estate/coupé [2] Strike out what does not apply. |
| Art des Aufbaus: Limousine, Kombiwagen, Coupé. |
Type of bodywork: saloon, estate, coupé. |
| Die Identifikationsmerkmale des weichen Ziels müssen zwischen dem Technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller als einem Personenkraftfahrzeug der Klasse M1 AA Limousine gleichwertig vereinbart werden. |
The identification characteristics of the soft target shall be agreed upon between the Technical Service and the vehicle manufacturer as being equivalent to a passenger car of category M1 AA saloon. |
