| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| peeling |
Abblättern |
| peeling |
Peeling |
| peeling defect |
Putzfehler |
| peeling defects |
Putzfehler |
| peeling tools |
Schälwerkzeuge |
| peeling tool |
Schälwerkzeug |
| peeling residues |
Schälreste |
| peeling |
Rinde |
| bark peeling machine |
Entrindungsmaschine |
| bark peeling machine |
Entrinder |
| bark peeling machines |
Rindenschälmaschinen |
| bark peeling machines |
Entrindungsmaschinen |
| bark peeling machines |
Entrinder |
| bark peeling machine |
Rindenschälmaschine |
| bird's beak peeling knives |
Tourniermesser |
| bird's beak peeling knife |
Tourniermesser |
| peeling salt |
Peelingsalz |
| resistance to peeling |
Haftvermögen |
| resistance to peeling |
Abziehfestigkeit |
| peeling strength |
Abziehfestigkeit |
| peeling strength |
Haftvermögen |
| peeling |
Abschuppung |
| Peeling |
Schälen |
| other |
andere |
| peeling |
schälend |
| peeling |
pellend |
| peeling |
abpellend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| surface peeling |
Abblättern der Oberfläche |
| wood for peeling |
Schälholz für Furniere |
| peeling off |
abblätternd |
| peeling off |
abschälend |
| peeling |
sich lösend |
| peeling off |
sich lösend |
| peeling |
sich schälend |
| peeling off |
sich schälend |
| peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; |
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen; |
| Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials |
Schneidmaschinen, Spaltmaschinen und Schälmaschinen, zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen |
| Cutting, splitting and peeling machines |
Schneid-, Spalt- und Schälmaschinen |
| of which the faces are not further prepared than the peeling process, of a thickness greater than 8,5 mm, or |
mit einer Dicke von mehr als 8,5 mm und mit vom Schälen rohen Oberflächen oder |
| sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation |
Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen |
| EFSA noted that it did not take into account possible changes of the nitrate content due to processing of the food commodities, such as washing, peeling and/or cooking, as this could not be considered due to lack of representative data. |
Die EFSA wies darauf hin, dass mögliche Veränderungen des Nitratgehalts aufgrund der Verarbeitung der Lebensmittel, beispielsweise durch Waschen, Schälen und/oder Kochen, nicht berücksichtigt worden seien, da hierfür keine repräsentativen Daten vorlägen. |
| Also, each cornea is observed visually and pertinent observations recorded (e.g., tissue peeling, residual test substance, non-uniform opacity patterns). |
Außerdem wird jede Hornhaut visuell geprüft, und relevante Befunde (z. B. Gewebeabschälung, Reste von Prüfsubstanz, uneinheitliche Trübungsmuster) werden aufgezeichnet. |
| Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction — cutting, flaking, etc. and water content removal). |
Getrocknete Kartoffeln (Kartoffeln nach Waschen, Schälen, Zerkleinern (Zerschneiden, Flockieren usw.) und Wasserentzug) |
| …they can choose between products which have been treated and those which have not or take precautions such as washing or peeling the products. |
…behandelten und nicht behandelten Produkten wählen oder die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen wie Waschen oder Schälen der Produkte treffen können. |
| Not to be used on peeling or irritated skin |
Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden |
| Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid) |
Nicht auf verletzter oder gereizter Haut verwenden, wenn die Konzentration an freiem löslichen Borat mehr als 1,5 % (als Borsäure) beträgt |
| Other special products with other types of coating include for example sealable films, anti-fog coated films, peeling/sealing films and co-polyester coated films. |
Andere Sonderfälle mit anderen Beschichtungstypen sind beispielsweise siegelbare Folien, antibeschlagbeschichtete Folien, abzieh-/wiederverschließbare Folien und Folien mit Copolyesterbeschichtung. |
| Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine. |
Das Schälen und Segmentieren kann entweder manuell oder maschinell erfolgen. |
| “preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’; |
‚Aufbereitung‘ aufbereitende Tätigkeiten wie Säubern, Zerteilen, Schälen, Zuschneiden und Trocknen von Obst und Gemüse, ohne dass es dabei zu Verarbeitungserzeugnissen verarbeitet wird;“ |
| Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree. |
Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden sein. |
| The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water. |
Die vorläufige Untersuchung ergab, dass die betroffene Ware durch Schälen und Segmentieren bestimmter Sorten kleiner Zitrusfrüchte (hauptsächlich Satsumas) hergestellt wird, die dann in Zuckersirup, Saft oder Wasser konserviert und verpackt werden. |
| Two of the sampled producers have their own peeling plant in Gabon and therefore appear not to be affected by the ban. |
Zwei der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller besitzen eigene Schälwerke in Gabun und sind daher von dem Verbot offenbar nicht betroffen. |
| to estimate peeling factors, and |
Abschätzung der Schälfaktoren und |
| The dorso-lateral skin of each animal is then removed and stripped of excess subcutaneous fat by carefully peeling it away from the skin. |
Die dorsal-laterale Haut der Tiere wird entfernt und von überschüssigem subkutanem Fett befreit, das von der Haut sorgfältig abgeschält wird. |
| …are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking; |
…liegt insbesondere nicht vor, wenn die Lebensmittel geteilt, ausgelöst, getrennt, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, geschält, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, tiefgefroren, gefroren, gekühlt, geschliffen oder enthülst, verpackt oder ausgepackt worden sind; |
| Union producers confirmed that okoumé supply has decreased and prices have increased following the export ban on logs in Gabon and that the producers which have an okoumé peeling plant in the Union suffer the most from the new situation. |
Die Unionshersteller bestätigten, dass das Okoumé-Angebot knapper geworden ist und die Preise nach dem Ausfuhrverbot für Rundholz aus Gabun gestiegen sind und dass diejenigen Hersteller, die ein Okoumé-Schälwerk in der Union besitzen, am meisten unter der neuen Situation zu leiden haben. |
