| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verletzter |
injured person |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verletzter Stolz |
wounded pride |
| Fahrzeuge zur Beförderung verletzter oder kranker Personen (Krankenwagen); |
Vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances); |
| Kraftfahrzeug der Klasse M, das zur Beförderung Kranker oder Verletzter ausgerüstet ist. |
a vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose. |
| :Die aktive Überwachung lebender und klinisch gesunder und/oder klinisch erkrankter, verletzter oder gejagter [2] Vögel konzentriert sich auf: |
Active surveillance on living and clinically healthy and/or clinically diseased, injured or hunted [2] birds shall be targeted on |
| nicht auf die Behandlung kranker oder verletzter Seeleute beschränkt sind, sondern auch vorbeugende Maßnahmen wie Programme zur Gesundheitsförderung und zur Gesundheitserziehung umfassen. |
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes. |
| Nicht auf gereizter oder verletzter Haut anwenden |
Do not apply to irritated or damaged skin |
| In diesem Fall darf das technische HEMS-Besatzungsmitglied zur Betreuung kranker oder verletzter Personen zurückbleiben, während der Kommandant diesen Flug durchführt, |
In such case the HEMS technical crew member may be left to give assistance to ill or injured persons while the commander undertakes this flight; |
| Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden |
Not to be used on peeling or irritated skin |
| Nicht auf verletzter oder gereizter Haut verwenden, wenn die Konzentration an freiem löslichen Borat mehr als 1,5 % (als Borsäure) beträgt |
Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid) |
| „Knickeier“ Eier mit verletzter Kalkschale, jedoch intakter Schalenhaut; |
‘Cracked eggs’ means eggs with damaged shell and intact membranes. |
| Verletzter Körperteil. |
what body part is injured. |
