| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| segmentieren |
to segment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. segmentieren |
to section sth. |
| Die Daten sind nach den in Anlage XI genannten Arten und Produktionsverfahren zu segmentieren. |
Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI. |
| Bei der Berechnung ihrer versicherungstechnischen Rückstellungen segmentieren die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ihre Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen in homogene Risikogruppen, die zumindest nach Geschäftsbereichen getrennt sind. |
Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions. |
| Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten weiter nach Unternehmensgröße oder anderen sachdienlichen Kriterien segmentieren. |
Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary. |
| Das Schälen und Segmentieren kann entweder manuell oder maschinell erfolgen. |
Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine. |
| Die vorläufige Untersuchung ergab, dass die betroffene Ware durch Schälen und Segmentieren bestimmter Sorten kleiner Zitrusfrüchte (hauptsächlich Satsumas) hergestellt wird, die dann in Zuckersirup, Saft oder Wasser konserviert und verpackt werden. |
The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water. |
| Das zentrale VIS ist vollständig mit den in den Mitgliedstaaten benutzten Live Scannern kompatibel, die bis zu zehn flache Einzelabdrücke von Fingern aufnehmen und segmentieren können. |
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints. |
| die Geschäftsbereiche, auf deren Grundlage die Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen zwecks Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen zu segmentieren sind; |
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions; |
