| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Produktfamilie |
product family |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …grundlegend von anderen Kerzentypen unterscheiden und daher der Schluss gezogen werden sollte, dass Teelichter nicht zu derselben Produktfamilie gehören wie andere Kerzen. |
…fundamentally different from those of other candles and should lead to conclude that tea lights and other candles are not part of the same product family. |
| Zusatzgebühr je Produktfamilie für den Fall, dass eine vergleichende Bewertung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 erforderlich ist |
Additional fee per product family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required |
| Zusatzgebühr je Produktfamilie für den Fall, dass eine umfassende Bewertung gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 für notwendig gehalten wird |
Additional fee per product family in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012 |
| Zusatzgebühr je Produktfamilie, wenn eine vergleichende Bewertung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 erforderlich ist |
Additional fee per family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required |
| Verwaltungstechnische Änderung eines/r zugelassenen Produkts/Produktfamilie; Artikel 50 Absatz 2 |
Administrative change of an authorised product or product family; Article 50(2) |
| einen Absatzrückgang bei der Produktfamilie der Marke Vedette, deren Vertrieb eingestellt wird, |
a reduction in sales in the particular family of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended; |
| Gebühr je Produktfamilie |
Fee per product family |
| Gebühr je Produkt oder Produktfamilie, auf das/die sich der Antrag auf gegenseitige Anerkennung bezieht, je Mitgliedstaat, in dem gegenseitige Anerkennung beantragt wird |
Fee per product or product family concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought |
| Gebühr je Produktfamilie |
Fee per family |
| Aufgrund einer Überprüfung der Produktfamilie „Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)“ sollte für Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen ein höheres Sicherheitsniveau gewährleistet werden. |
Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured. |
| Nach einer Überprüfung der Produktfamilie „Baukalke“ hielten es die Mitgliedstaaten und die Kommission für erforderlich, die Rolle Dritter, die an der Zertifizierung der werkseigenen Produktionskontrolle beteiligt sind, zu stärken. |
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control. |
| Wird ein Produktmodell auf dem Markt in unterschiedlichen Konfigurationen als „Produktfamilie“ oder Produktserie angeboten, kann der Programmpartner statt der einzelnen Modelle die höchste verfügbare Konfiguration der Produktfamilie prüfen und die entsprechenden Ergebnisse einreichen. |
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model. |
| …statt der einzelnen Modelle der Familie das Produkt unter einer einzigen Modellidentifikationsnummer, die die Konfiguration der Produktfamilie mit dem höchsten Energieverbrauch darstellt, anmelden und prüfen. Konfigurationen dieses Produktmodells mit einer höheren… |
…the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming… |
| :Wird ein Produktmodell in unterschiedlichen Konfigurationen oder Ausführungen als „Produktfamilie“ oder Produktserie in Verkehr gebracht, so kann der Programmpartner das Produkt unter einer einzigen Modellnummer anmelden und prüfen, sofern alle Modelle dieser Familie oder Serie einer… |
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet… |
| :In Anhang 3 der Entscheidung 95/467/EG wird die Tabelle in Bezug auf die Produktfamilie „SCHORNSTEINE, ABGASLEITUNGEN UND SPEZIELLE PRODUKTE“ um folgenden Eintrag erweitert: |
In Annex 3 to Decision 95/467/EC, in the table related to the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’, the following entry is added |
| Um die Systeme der Konformitätsbescheinigung der Produktfamilie „SCHORNSTEINE, ABGASLEITUNGEN UND SPEZIELLE PRODUKTE“ an den technischen Fortschritt anzupassen, sollte Anhang 3 geändert werden. |
In order to adapt the systems of attestation of conformity of the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’ to technical progress, Annex 3 to the Decision should be adjusted. |
| :In Anhang III der Entscheidung 97/808/EG werden die Tabelle und der Text für die Produktfamilie „BODENBELÄGE (2/2)“ durch folgende Fassung ersetzt: |
In Annex III to Decision 97/808/EC the table and the text relating to product family ‘FLOORINGS (2/2)’, are replaced by the following |
| :In Anhang III der Entscheidung 97/555/EG erhält der Eintrag zur Produktfamilie „Baukalke, einschließlich: Weißkalke, Dolomitkalke, hydraulische Kalke“ folgende Fassung: |
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following |
| :In Anhang II erhält die Tabelle für die Produktfamilie „Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)“ folgende Fassung: |
In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table |
| Daher muss für jedes Produkt oder jede Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzuwenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. |
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems. |
| Sie muss daher entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und hinreichende Voraussetzung für die… |
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or… |
| Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde. |
It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications. |
| Erhebliche Änderung eines/r zugelassenen Produkts/Produktfamilie; Artikel 50 Absatz 2 |
Major change of an authorised product or product family; Article 50(2) |
| Daher muss für jedes Produkt oder jede Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzuwenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. |
It is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems. |
| Meldung eines zusätzlichen Produkts innerhalb einer Produktfamilie bei der Agentur; Artikel 17 Absatz 6 |
Notification to the Agency of an additional product within a biocidal product family; Article 17(6) |
| Geringfügige Änderung eines/r zugelassenen Produkts/Produktfamilie; Artikel 50 Absatz 2 |
Minor change of an authorised product or product family; Article 50(2) |
| In der Tabelle für die Produktfamilie „BODENBELÄGE (2/2)“ in Anhang III der Entscheidung 97/808/EG der Kommission vom 20. November 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bodenbeläge [2… |
The table for product family ‘FLOORINGS (2/2)’ in Annex III of Commission Decision 97/808/EC of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards… |
| Das heißt, sie muss entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und ausreichende Voraussetzung für die… |
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of… |
| :Anpassung, Festlegung und Änderung der Systeme für die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit gemäß Artikel 28 in Bezug auf ein bestimmtes Produkt, eine bestimmte Produktfamilie oder ein bestimmtes Wesentliches Merkmal und gemäß |
the adaptation, establishment and revision of the systems of assessment and verification of constancy of performance in accordance with Article 28, relating to a given product, a given product family or a given essential characteristic, and in accordance with |
| Empfehlung für die Einstufung einer Änderung eines/r zugelassenen Produkts/Produktfamilie; Artikel 50 Absatz 2 |
Recommendation on the classification of a change of an authorised product or product family; Article 50(2) |
| „PRODUKTFAMILIE BODENBELÄGE (2/2) |
‘PRODUCT FAMILY FLOORINGS (2/2) |
| Produktfamilie Eine übergeordnete Bezeichnung für eine Reihe von Computern, die typischerweise die gleiche Gehäuse/Hauptplatine-Kombination haben, welche oftmals Hunderte von möglichen Hardware/Software-Konfigurationen enthält. |
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations. |
| :Produktfamilie, zu der das Bauprodukt gehört: |
Product family to which the construction product belongs |
| Daher wird davon ausgegangen, dass alle unter diese Untersuchung fallenden Kerzen zu derselben Produktfamilie gehören. |
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product family. |
| Daher wird davon ausgegangen, dass alle unter diese Untersuchung fallenden Kerzen zu derselben Produktfamilie gehören. |
Therefore it is considered that the candle types covered by the present investigation are part of the same product family. |
| …bei der Größe für die Definition der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware nicht relevant, weil sich die zur gleichen Produktfamilie gehörenden Waren in ihren grundlegenden technischen und chemischen Eigenschaften, in der Endverwendung und in der Wahrnehmung… |
…size have no incidence on the definition of the product concerned and the like product, as no clear distinction can be made between the products belonging to the same product family in relation to their main basic technical and chemical characteristics… |
