| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to laminate |
kaschieren |
| nouns |
Substantive |
| glass-mat-base laminate/plastic |
Hartmatte |
| carbon fibre laminate |
Kohlenstofffaserlaminat |
| carbon fiber laminate |
Kohlenstofffaserlaminat |
| laminate |
Schichtpressstoff |
| laminate |
Schichtpreßstoff |
| plastic laminate |
Resopalplatte |
| packaging laminate |
Verpackungsschichtstoff |
| Laminate floor coverings |
Laminatbodenbeläge |
| other |
andere |
| laminate |
plattig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| phenolic laminate |
geschichtetes Phenolharz |
| to laminate sth. |
aus Platten übereinanderschichten |
| to laminate sth. |
schichten |
| to laminate sth. |
etw. laminieren |
| whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective film, |
auch mit einer separaten selbstklebenden Laminatschutzfolie |
| Office desks with metal worktop, height ≤ 80 cm (including those covered in a veneer or laminate, fixed pedestals) |
Metallschreibtische von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe ≤ 80 cm |
| Roll of laminate foil of graphite and copper, with |
:Laminatfolie aus Grafit und Kupfer in Rollen, mit |
| Roll of polymer-metal laminate comprising |
:Polymer-Metall-Laminat in Rollen, mit |
| Sheet in the form of a roll consisting of a laminate of lithium and manganese bonded to aluminium, with |
:Blech in Rollen, bestehend aus einem mit Aluminium verbundenen Lithium-Mangan-Laminat mit |
| Flexible packages (for oxygen sensitive polymers) manufactured from a laminate of |
:Flexible Verpackungen (für sauerstoffempfindliche Polymere), hergestellt aus einem Laminat aus |
| BEU01 Pressure sensitive adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production not covered by Basel entry B3020 |
BEU01 Abfälle aus Selbstklebeetiketten, die Rohstoffe aus der Etikettenherstellung enthalten und nicht im Eintrag B3020 des Basler Übereinkommens eingestuft sind |
| after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page; |
Wenn die erforderlichen Informationen in Abschnitt III des Ausweises erfasst sind, ist die Seite mit einer transparenten selbstklebenden Laminierung zu versiegeln. |
| Laminate floor coverings manufactured in accordance with EN 13329:2000. |
Laminatbodenbeläge hergestellt gemäß EN 13329:2000 |
| Laminate floorings are ‘rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate… |
Laminatbodenbeläge sind starre Bodenbeläge mit einer Deckschicht, die aus einem oder mehreren dünnen Filmen eines Faserwerkstoffs (zumeist Papier) besteht, welche mit aminoplastischen Harzen (zumeist Melaminharz) durch Wärmeeinwirkung imprägniert sowie auf ein Trägermaterial gepresst oder geklebt und üblicherweise mit… |
| Laminate floor coverings |
Bodenbelags Laminatbodenbeläge |
| Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left. |
Ein kreisförmiges Hologramm in Laminat (mit den Buchstaben „CZ“ in der Mitte) überlappt das Lichtbild links unten. |
| Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process. |
Jede Tätigkeit, bei der Bandstahl, rostfreier Stahl, beschichteter Stahl, Kupferlegierungen oder Aluminiumbänder in einem Endlosverfahren entweder mit einer filmbildenden Schicht oder einem Laminat überzogen werden. |
| In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5. |
Bei Dokumenten aus Papier sollten sie entsprechend Nummer 5 über die größtmögliche Fläche in das (dünnstmögliche) Heißsiegellaminat oder ein (dünnstmögliches) gleichwertiges Laminat integriert oder als Sicherheits-Overlay verwendet werden. |
| This product group includes ‘Wood and timber coverings’, ‘Laminate floorings’, ‘Cork coverings’ and ‘Bamboo floorings’; |
Diese Produktgruppe umfasst Holz- und Dielenbeläge sowie Bodenbeläge aus Laminat, Kork und Bambus. |
| Recycled wood and plant materials (for laminate flooring and multilayer wood coverings) |
Recyclingholz und pflanzliche Materialien (für Laminatböden und mehrschichtige Holzbeläge) |
| CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF LAMINATE FLOOR COVERINGS |
BRANDVERHALTENSKLASSEN FÜR LAMINAT-BODENBELÄGE |
| Description: Pink paper model with plastic laminate. |
Beschreibung: Rosafarbenes Papiermodell mit Kunststofflaminat. |
| Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate. |
Beschreibung: Papier von der Qualität des Banknotenpapiers (rosa) eingebettet in Kunststofflaminat. |
| Description: Laminate card model. |
Beschreibung: laminiertes Kartenmodell. |
| Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder’s data and photograph). |
Beschreibung: 22 × 10,5 cm, rosafarbenes, widerstandsfähiges Papier, Kunststofflaminat auf Seite 2 (Angaben zum Führerscheininhaber und Lichtbild). |
| …product group ‘wooden floor coverings’ shall comprise wood- and plant-based coverings: including wood and timber coverings, laminate floorings, cork coverings and bamboo floorings which are made, for more than 90 % in mass (in the final product), from wood… |
…Produktgruppe „Bodenbeläge aus Holz“ umfasst Beläge auf Holz- und Pflanzenbasis, einschließlich Holzbeläge und Dielen, Laminatböden, Korkbeläge und Bambusböden, die aus mehr als 90 Massenprozent (im Endprodukt) aus Holz, Holzmehl und/oder Werkstoffen… |
| where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed. |
Befinden sich die Informationen auf einer der Seiten des Ausweises auf einem Aufkleber, so ist dieser mit einer transparenten selbstklebenden Laminierung zu versiegeln, sofern er nicht unbrauchbar wird, wenn man ihn entfernt. |
| The industry producing laminate floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 134. |
Die Branche, die Laminatbodenbeläge herstellt, vertritt ihren technischen Standpunkt im Europäischen Komitee für Normung CEN/TC 134. |
| The laminate shall not break into separate pieces; |
das Verbundglas-Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :"Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminate mit einer der folgenden Eigenschaften: |
"Composite" structures or laminates, having any of the following |
| Harzimprägnierte Faser-Prepregs und metallbeschichtete Faser-Preforms für die von Nummer 9A110 erfassten "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse hieraus, hergestellt aus organischer "Matrix" oder Metall-"Matrix" unter Verwendung einer Faser- oder Fadenverstärkung mit… |
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms therefor, for composite structures, laminates and manufactures specified in 9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a… |
| "Technologie" für die Reparatur der von Nummer 1A002, Unternummer 1C007c oder 1C007d erfassten "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate oder Werkstoffe. |
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d. |
| "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse hieraus, die nicht von Nummer 9A010 erfasst werden, besonders konstruiert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen oder in Subsystemen, erfasst von Nummer 9A005, 9A007, Unternummer… |
Composite structures, laminates and manufactures thereof, other than those specified in 9A010, specially designed for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105… |
| Anmerkung 1:Nummer 1A002 erfasst nicht "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminate, hergestellt aus epoxyharzimprägnierten "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff für die Reparatur von "zivilen Luftfahrzeug"-Strukturen oder Laminaten, sofern sie nicht größer sind als 100 cm × 100 cm. |
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm. |
| Laminate und Verbundkunststoffe dürfen nicht verwendet werden. |
Laminates and composite plastics shall not be used. |
| "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse hieraus, die nicht von Nummer 9A010 erfasst werden, besonders konstruiert zur Verwendung in ’Flugkörpern’ oder in den von Nummer 9A005, 9A007, 9A105, Unternummer 9A106c, Nummer 9A107, Unternummer 9A108c, Nummer 9A116 oder 9A119 erfassten Subsystemen. |
Composite structures, laminates and manufactures thereof, other than those specified in 9A010, specially designed for use in ’missiles’ or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 or 9A119. |
| Obwohl Innenbereiche im Allgemeinen aus Metall bestehen, werden inzwischen auch andere Materialien wie z. B. Holz, Laminate und Glas mit Erfolg angewandt, denn sie sorgen für eine ruhigere Umgebung. |
Although indoor enclosures will commonly be constructed of metal, other materials, such as wood, laminates and glass have been used successfully and provide a quieter environment. |
| Harzimprägnierte Faser-Prepregs und metallbeschichtete Faser-Preforms für die von Nummer 9A110 erfassten „Verbundwerkstoff“-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse hieraus, hergestellt aus organischer „Matrix“ oder Metall-„Matrix“ unter Verwendung einer Faser- oder Fadenverstärkung mit einer „spezifischen Zugfestigkeit“ größer als 7,62 × 104 m und einem „spezifischen Modul“ größer als 3,18 × 106 m. |
Note:the only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D 4065 or equivalent. 9D |
| Beschichtungen, Laminate und Membrane |
Coatings, laminates and membranes |
