| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Olympische Spiele |
Olympic Games |
| Olympische Spiele |
Olympics |
| Olympische Sommerspiele |
Summer Olympic Games |
| Olympische Winterspiele |
Olympic Winter Games |
| olympische Sportstätten |
Olympic sports facilities |
| Olympische Winterspiele |
Winter Olympics |
| Olympische Winterspiele |
Winter Olympic Games |
| olympische Goldmedaillengewinnerin |
Olympic champion |
| olympische Goldmedaillengewinnerin |
Olympic gold medallist |
| olympische Goldmedaillengewinner |
Olympic champions |
| olympische Goldmedaillengewinner |
Olympic gold medallists |
| olympische Goldmedaillengewinnerinnen |
Olympic champions |
| olympische Goldmedaillengewinnerinnen |
Olympic gold medallists |
| Olympische Sommerspiele |
Summer Olympics |
| der olympische Gedanke |
the Olympic ideal |
| das Internationale Olympische Kommittee |
the International Olympic Committee /IOC/ |
| Olympische Sommer- und Winterspiele; |
the summer and winter Olympic Games; |
| Bisher sind sehr positive Ergebnisse festzustellen (Olympische Spiele in Athen 2004) bzw. zu erwarten (Olympische Winterspiele 2006 in Turin). Die im letzten Arbeitsplan genannten Ziele und Durchführungsmaßnahmen bleiben auch im überarbeiteten Arbeitsplan… |
Another important aspect that has been explored is the possibility of using eco-labelled products at ‘mega-events’ such as world championships, the Olympic Games or festivals, etc. Results have been very positive, as for example during the Athens Olympic Games 2004 and the Winter Olympic Games… |
| Darüber hinaus erwirbt und verkauft das Unternehmen audiovisuelle Rechte für internationale Märkte (z. B. Euro 2008 oder Olympische Spiele), die es selbst ausstrahlen oder weiterverkaufen kann. |
It also acquires and sells audiovisual rights on international markets (e.g. Euro 2008 or the Olympic Games) which it can broadcast itself or resell. |
| Olympische Spiele in (1) |
Olympic Games in (1) |
| Olympische Sommer- und Winterspiele, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts; |
| Olympische Sommerspiele |
The Summer Olympics |
| In London, Vereinigtes Königreich, werden vom 27. Juli bis 12. August 2012 zunächst die Sommerspiele der XXX. Olympiade („Olympische Spiele“) ausgetragen und anschließend vom 29. August bis 9. September 2012 die XIV. Paralympischen Sommerspiele („Paralympics“). |
The summer games of the XXX Olympiad (‘Olympic Games’) will be held in London, the United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012, followed by the XIV summer Paralympic Games (‘Paralympics’) between 29 August and 9 September 2012. |
| Olympische Sommer- oder Winterspiele; |
The Summer or Winter Olympic Games; |
| die durch das Internationale Olympische Komitee ausgerichteten Olympischen Sommer- und Winterspiele; |
The Summer and Winter Olympic Games, organised by the International Olympic Committee; |
| vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) ausgerichtete Olympische Sommer- und Winterspiele (Gesamtberichterstattung) |
The Summer and Winter Olympic Games in full, organised by the International Olympic Committee (IOC) |
| Sommerspiele der XXX. Olympiade („Olympische Spiele“) vom 27. Juli bis 12. August 2012, |
the XXX Olympiad (‘Olympic Games’) from 27 July to 12 August 2012; |
| Olympische Sommer- und Winterspiele; |
The winter and summer Olympics; |
| Olympische Winterspiele: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Winter Olympic Games (live and with excerpts). |
| …italienischen Behörden haben erklärt, dass die Maßnahme darauf abzielt, die ausschließliche Verantwortung des CONI (das Italienische Nationale Olympische Komitee) für Amateursportverbände aufrecht zu erhalten und des Innenministeriums für das Zuerkennen und Aberkennen des Status des bürgerlichen… |
…Italian authorities explained that the measure is aimed at preserving the exclusive responsibility borne by CONI (the Italian National Olympic Committee) for amateur sports clubs and by the Interior Ministry for granting and revoking civil-law status… |
| Die italienischen Behörden haben betont, dass die Maßnahme darauf abzielt, die ausschließliche Zuständigkeit des CONI (das Italienische Nationale Olympische Komitee) für Amateursportverbände aufrecht zu erhalten und des Innenministeriums für kirchliche Einrichtungen. |
The Italian authorities emphasised that the measure is aimed at preserving the exclusive competence enjoyed by CONI (the Italian National Olympic Committee) for amateur sports clubs and by the Interior Ministry for ecclesiastical institutions. |
