| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alkalinity |
Alkalität |
| alkalinity |
Alkalinität |
| Alkalinity |
Basizität |
| Total alkalinity |
Gesamtalkalinität |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Acidity or alkalinity |
Acidität oder Alkalität |
| Acidity/alkalinity and pH value |
Azidität/Alkalinität und pH-Wert |
| Acidity, alkalinity and if necessary pH value |
Azidität, Alkalität und erforderlichenfalls pH-Wert |
| Acidity/alkalinity |
Azidität/Alkalität |
| high (but not extremely high) alkalinity |
hohe (aber nicht sehr hohe) Alkalinität |
| Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity |
nicht kalkreich (Granit, metamorph), mittlere bis niedrige Alkalinität |
| Moderate alkalinity, clear |
mäßige Alkalinität, klar |
| Moderate alkalinity, humic |
mäßige Alkalinität, humos |
| Medium lowland siliceous moderate alkalinity |
mittel, Tiefland, silikatisch, mäßige Alkalinität |
| Low alkalinity, humic |
niedrige Alkalinität, humos |
| Low alkalinity, clear |
niedrige Alkalinität, klar |
| Lowland, deep, low alkalinity, clear |
Tiefland, tief, niedrige Alkalinität, klar |
| Lowland, shallow, moderate alkalinity, clear |
Tiefland, flach, mäßige Alkalinität, klar |
| Lowland, shallow, low alkalinity, clear |
Tiefland, flach, niedrige Alkalinität, klar |
| Lowland, shallow, low alkalinity, meso-humic |
Tiefland, flach, niedrige Alkalinität, mesohumos |
| Lowland or mid-altitude, deep, moderate to high alkalinity (alpine influence), large |
Tiefland oder mittlere Höhe, tief, mäßige bis hohe Alkalinität (alpiner Einfluss), groß |
| Lowland, shallow, moderate alkalinity, meso-humic |
Tiefland, flach, mäßige Alkalinität, mesohumos |
| Mid-altitude, shallow, low alkalinity, clear |
mittlere Höhe, flach, niedrige Alkalinität, klar |
| Mid-altitude, shallow, moderate to high alkalinity (alpine influence), large |
mittlere Höhe, flach, mäßige bis hohe Alkalinität (alpiner Einfluss), groß |
| Mid-altitude, shallow, low alkalinity, meso-humic |
mittlere Höhe, flach, niedrige Alkalinität, mesohumos |
| Alkalinity (meq/l) |
Alkalinität (meq/l) |
| Small lowland siliceous moderate alkalinity |
klein, Tiefland, silikatisch, mäßige Alkalinität |
| can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement |
kann entweder berechnet (aus pH, Gesamtalkalinität, Temperatur und Ionenstärke) oder direkt gemessen werden |
| Acidity, alkalinity and pH will be determined as defined in point 2.4 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies. |
Azidität, Alkalität und pH-Wert werden gemäß Teil A Nummer 2.4 dieses Anhangs bestimmt, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die hierzu durchzuführenden Tests weder aus technischer noch aus wissenschaftlicher Sicht notwendig sind. |
| ‘acidity regulators’ are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff; |
„Säureregulatoren“ sind Stoffe, die den Säuregrad oder die Alkalität eines Lebensmittels verändern oder steuern. |
| Ecoregion 22, low alkalinity, clear and humic |
Ökoregion 22, niedrige Alkalinität, klar und humos |
| equipment for determination of water hardness and alkalinity; |
Geräte zur Bestimmung von Wasserhärte und -alkalität; |
| Hardness and alkalinity should be measured once each test. |
Härte und Alkalität sind bei jedem Test je einmal zu messen. |
| High alkalinity lakes |
Seen mit hoher Alkalinität |
| High alkalinity, humic |
hohe Alkalinität, humos |
| High alkalinity, clear |
hohe Alkalinität, klar |
| High alkalinity, humic, atlantic subtype |
hohe Alkalinität, humos, atlantischer Subtyp |
| High alkalinity, clear, atlantic subtype |
hohe Alkalinität, klar, atlantischer Subtyp |
| In the case of preparations which are acidic (pH &tA; 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 31 and MT 75 respectively. |
Bei sauren (pH &t=< 4) oder alkalischen (pH >; 10) Zubereitungen ist die Azidität oder Alkalität und der pH-Wert nach den CIPAC-Methoden MT 31 bzw. MT 75 zu bestimmen und anzugeben. |
| In the case of plant protection products which are acidic (pH &tA; 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported. |
Bei sauren (pH &t=< 4) oder alkalischen (pH >; 10) Pflanzenschutzmitteln ist die Azidität oder Alkalität zu bestimmen und anzugeben. |
| Low alkalinity lakes |
Seen mit niedriger Alkalinität |
| Lowland, shallow, small, siliceous (moderate alkalinity) |
Tiefland, flach, klein, silikatisch (mäßige Alkalinität) |
| Lowland/mid-altitude, low alkalinity, clear |
Tiefland, mittlere Höhe, niedrige Alkalinität, klar |
| Moderate alkalinity lakes |
Seen mit mäßiger Alkalinität |
| Small/medium lowland organic low alkalinity |
klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität |
| Small mid-altitude siliceous low alkalinity |
klein, mittlere Höhe, silikatisch, niedrige Alkalinität |
| pH, temperature, acidity, alkalinity; |
pH-Wert, Temperatur, Azidität und Alkalinität; |
| …of one or more structurally related substances or mixtures of such substances, data demonstrating strong acidity or alkalinity of the substance (2)(3), and results from validated and accepted in vitro or ex vivo tests (4)(5)(5a). |
…auf Verätzungen/Reizungen durch strukturell verwandte Substanzen bzw. Gemische aus diesen Substanzen; Daten, die eine starke Azidität oder Alkalinität der Substanz belegen (2) (3), und die Ergebnisse validierter und anerkannter In-vitro- und Ex-vivo-Tests (4) (5) (5a). |
| The total alkalinity of this solution is 0,8 mmol per litre. |
Die Gesamtalkalinität dieser Lösung liegt bei 0,8 mmol.l-1. |
| The water should be characterised at least by pH, hardness, total solids, total organic carbon and, preferably also ammonium, nitrite and alkalinity and, for marine species, salinity. |
Über das Wasser sollten zumindest Angaben bezüglich pH-Wert, Härte, Gesamtfeststoffgehalt, gesamten organischen Kohlenstoff vorliegen sowie nach Möglichkeit auch bezüglich Ammonium, Nitrit und Alkalität bzw. — für die Meerwasserspezies — bezüglich der Salinität. |
| This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium. |
Diese ausgeprägte Alkalinität kennzeichnet und unterscheidet das Umfeld der Veronese-Reiskulturen im Vergleich zu den meisten Reisanbauflächen Italiens, die im Allgemeinen eher sauer und häufig kalkarm sind. |
| The acidity or alkalinity of the organic medium should be known. |
Die Azidität oder Alkalinität des organischen Mediums sollte bekannt sein. |
| Tap water, containing less than 3 mg/l DOC. Determine the alkalinity if not already known. |
Leitungswasser (Trinkwasser) mit einem DOC-Gehalt von weniger als 3 mg/l. Soweit nicht bereits bekannt, die Alkalinität bestimmen. |
| temperature, acidity and alkalinity; |
Temperatur, Azidität und Alkalinität; |
| reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids; |
Redoxpotenzial und Alkalität der Waschflüssigkeiten; |
| The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test. |
Das Medium kann die Zugabe einer geeigneten Pufferlösung (Natriumhydrogencarbonat oder Kalium(di)hydrogen-phosphat) erfordern, wenn die Azidität oder Alkalinität gering ist, um während des Tests einen pH-Wert von etwa 7,5 ± 0,5 im Reaktor zu gewährleisten. |
| details of dilution water: source and water quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used, |
Details zum Verdünnungswasser: Herkunft und Kenndaten für die Wasserqualität (pH-Wert, Härte, Ca/Mg-Verhältnis, Na/K-Verhältnis, Alkalinität, Leitfähigkeit usw.), Zusammensetzung des zubereiteten Wassers (sofern diese Wassersorte verwendet wird), |
| dilution water characteristics: pH, hardness, alkalinity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements… |
Eigenschaften des Verdünnungswassers: pH-Wert, Härte, Alkalität, Temperatur, Konzentration des gelösten Sauerstoffs, Restchlor (falls gemessen), gesamter organischer Kohlenstoff, suspendierte Feststoffe, Salinität des Testmediums (falls gemessen) sowie alle sonstigen durchgeführten… |
| Degree of acidity or alkalinity |
Acidität oder Alkalität |
| The organic medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium dihydrogen phosphate) if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the aeration vessel during the test. |
Das organische Medium kann die Zugabe einer geeigneten Pufferlösung (Natriumhydrogencarbonat oder Kaliumdihydrogenphosphat) erfordern, wenn die Azidität oder Alkalinität gering ist, um während des Tests einen pH-Wert von etwa 7,5 ± 0,5 im Belüftungsgefäß zu gewährleisten. |
| Very large low alkalinity rivers |
Sehr große Flüsse mit niedriger Alkalinität |
| Very large medium to high alkalinity rivers |
Sehr große Flüsse mit mittlerer bis hoher Alkalinität |
| Water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added and other food substances which possess solvent properties are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients. |
Wasser, dem gegebenenfalls Stoffe zur Regulierung der Azidität oder Alkalität beigemischt sind, sowie andere Lebensmittel, die Lösungsmitteleigenschaften haben, sind bei der Herstellung von Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten als Extraktionslösungsmittel zugelassen. |
| Total hardness, alkalinity and salinity (if relevant) should be measured in the controls and one vessel at the highest concentration. |
In den Kontrollgefäßen und einem Prüfgefäß mit der höchsten Konzentration sind die Gesamthärte, -alkalität und -salinität (falls zutreffend) zu messen. |
| The following results apply to clear, low alkalinity river types |
Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität. |
| The following results apply to low alkalinity very large rivers (type R-L1) |
Die folgenden Ergebnisse betreffen sehr große Flüsse mit niedriger Alkalinität (Typ R-L1) |
