| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verstand |
mind |
| Verstand |
sense |
| Verstand |
wit |
| Verstand |
brain |
| Verstand |
sanity |
| Verstand |
brains |
| Verstand |
wits |
| Verstand |
reason |
| Verstand |
intellect |
| Verstand |
nous |
| Verstand |
thought |
| Verstand |
sanity and reason |
| Verstand |
common sense |
| Verstand |
horse sense |
| Verstand |
gumption |
| Verstand |
senses |
| Verstand |
sanities |
| Verstand |
foresight |
| Verstand |
intelligence |
| Verstand |
meaning |
| Verstand |
prudence |
| andere |
other |
| verstand |
understood |
| verstand |
saw |
| verstand |
recognised |
| verstand |
recognized |
| verstand |
comprehended |
| verstand |
conceived |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er hat einen sehr scharfen Verstand. |
He has a very keen mind. |
| mehr Glück als Verstand haben |
be more lucky than wise |
| mehr Glück als Verstand haben |
have more luck than brains |
| mehr Glück als Verstand haben |
more by luck than judgement |
| mehr Glück als Verstand haben |
have more luck than sense |
| Lange Haare, kurzer Verstand. |
Long hair, stunted mind. |
| keinen Funken Verstand haben |
to have no more gumption than a grasshopper |
| den Verstand verlieren |
to lose one's mind |
| scharfer Verstand |
keen wit |
| Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. |
I needed all my wits to figure out the way back. |
| scharfer Verstand |
clarity |
| scharfer Verstand |
clarity of thought |
| scharfer Verstand |
clarity of mind |
| gesunder Verstand |
reason |
| Er hat Verstand. |
He has brains. |
| Er ist nicht recht bei Verstand. |
He's not in his right mind. |
| Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. |
Love and understanding are seldom found together. |
| mit Verstand begabt |
intelligent |
| bei klarem Verstand |
in possession of all your faculties |
| bei klarem Verstand |
in your right mind |
| bei klarem Verstand |
of sound mind |
| bei klarem Verstand |
sane |
| bei klarem Verstand |
compos mentis |
| ohne Verstand |
mindless |
| eine Bürokratie ohne Verstand |
a mindless bureaucracy |
| über jds. Verstand/Horizont gehen |
to go/be over sb.'s head |
| über jds. Verstand/Horizont gehen |
to be above sb.'s head |
| ich/er/sie verstand falsch |
I/he/she misunderstood |
| ich/er/sie verstand falsch |
I/he/she misconceived |
| Gefühl und Verstand |
sense and sensibility |
| Gefühl und Verstand |
emotions and reasons |
| jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat |
anyone with even a modicum of common sense/intelligence |
| den Verstand verlieren |
to go insane |
| 'Verstand und Gefühl' |
'Sense and Sensibility' |
| ich/er/sie verstand |
I/he/she understood |
| ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand |
a writer with a trenchant wit |
| Danach stellt sich die Frage nicht mehr, da sie vorab geklärt wurde.Xavier de Roux: Sie waren also der Meinung, dass sich die Weiterführung des Betriebs von selbst verstand.Edouard Salustro: Nein! |
Afterwards, the question no longer arises ... as it has already been answered.Mr Xavier de Roux: You considered, therefore, that the continuation of the business went without saying.Mr Edouard Salustro: No! |
| Die HLB verstand sich als universelle Geschäftsbank, die international vor allem bei Schiffsfinanzierungen tätig war und als HSH Nordbank jetzt ist. |
It regarded itself as a universal commercial bank that was engaged above all in shipping finance and now operates under the name of HSH Nordbank. |
| Ich meine, ja, natürlich!... Ich war ja nicht dabei!...Vincent de La Bachelerie: Sie verstand sich nicht notwendigerweise von selbst, und wir haben diesen Punkt wirksam überwacht...“. |
I mean, of course!… I wasn't there!…Mr Vincent de La Bachelerie: It did not necessarily go without saying, and we are in fact monitoring …’. |
| (60) Bis heute verstand die Kommission unter Naturkatastrophen Erdbeben, Lawinen, Erdrutsche sowie Überschwemmungen. |
Hitherto, the Commission has accepted earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters. |
| Die LSH verstand sich als universelle Geschäftsbank, Sparkassenzentralbank und als Staats- und Kommunalbank. |
It defined itself as an all-purpose commercial bank, central bank for the savings banks and the bank of the Land and its municipalities. |
| Bis heute verstand die Kommission unter Naturkatastrophen Erdbeben, Lawinen, Erdrutsche sowie Überschwemmungen. |
To date, the Commission has considered earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters. |
| Dies verstand sich als Bezugnahme auf die damals geltenden Wettbewerbsregeln, d. h. auf die bereits in der Entscheidung zur staatlichen Beihilfe N 136/91 zitierte Gemeinschaftspraxis und auf die Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen. |
That is tantamount to a reversion to the competition rules applicable at the time, i.e. Community practice as already cited in the decision on State aid N 137/91, and to the conditions contained in the Community guidelines for environmental protection. |
