| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stabilizing inductance |
Schweißstromregler |
| stabilizing inductance |
Schweißdrossel |
| stabilizing mount |
Stabilisierungsstativ |
| stabilizing mounts |
Stabilisierungsstative |
| stabilizing bond |
Stabilisierungsverband |
| voltage stabilizing capacitor |
Stützkondensator |
| other |
andere |
| stabilizing |
stabilisierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stabilizing selection |
stabilisierende Selektion |
| After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate. |
Nach der Stabilisierung ist zu überprüfen, dass der Durchsatz auf der Unterdruckseite des Probenahmesystems weniger als 0,5 % des tatsächlichen Durchsatzes des Systems beim Gebrauch entspricht. |
| For batch and continuous gas analysers, the mean analyser value shall be recorded after stabilizing a zero gas to the analyser. |
Für Gasprobenanalysatoren und kontinuierliche Gasanalysatoren ist der mittlere Ablesewert aufzuzeichnen, nachdem der Analysator mithilfe eines Nullgases stabilisiert wurde. |
| …to the time necessary for braking and accelerating the vehicle, a period of 10 seconds must be allowed in each cycle for stabilizing the speed v1. |
…und Beschleunigung des Fahrzeugs erforderlichen Zeit zehn Sekunden für jeden Bremszyklus zur Stabilisierung der Geschwindigkeit v1 verfügbar sein. |
| …measurement utilizing the multifilter method (one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the… |
…nach der Mehrfachfiltermethode (je ein Probenahmefilter für jede Betriebsphase) ist die Prüfung fortzusetzen; hierzu wird die Motortemperatur in der vorherigen Phase stabilisiert, anschließend wird die Messung für die Phase begonnen, in der der Motor… |
| The mean analyser value shall be recorded after stabilizing the span gas to the analyser. |
Nach Stabilisierung des Analysators mit dem Justiergas ist der mittlere Ablesewert aufzuzeichnen. |
