| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Organic solution of Clethodim (ISO), with a Clethodim content of 37 % (± 2 %) or 70 % (± 2 %) by weight |
Clethodim (ISO) in organischer Lösung, mit einem Gehalt an Clethodim von 37 GHT (± 2 GHT) oder 70 GHT (± 2 GHT) |
| By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clethodim are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or… |
Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der genannten Richtlinie in Bezug auf Clethodim erfüllt sind, mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B des Eintrags zu diesem Wirkstoff, und ob der Zulassungsinhaber Unterlagen… |
| By Commission Directive 2011/21/EU [2] clethodim was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC for uses as herbicide on sugar beet. |
Mit der Richtlinie 2011/21/EU der Kommission [2] wurde der Wirkstoff Clethodim für Anwendungen als Herbizid für Zuckerrüben in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
| …of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of clethodim. |
…der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen [4] angenommen, mit der bestimmt wurde, Clethodim nicht aufzunehmen. |
| amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance clethodim |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung des Wirkstoffs Clethodim |
| amending Council Directive 91/414/EEC to include clethodim as active substance and amending Decision 2008/934/EC |
zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Clethodim und zur Änderung der Entscheidung 2008/934/EG |
| In accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for clethodim. |
Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 forderte die Kommission den Antragsteller auf, zu ihrem Überprüfungsbericht für Clethodim Stellung zu nehmen. |
| in the case of a product containing clethodim as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or |
Bei Pflanzenschutzmitteln, die Clethodim als einzigen Wirkstoff enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Mai 2015 geändert oder widerrufen; |
| in the case of a product containing clethodim as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which… |
bei Pflanzenschutzmitteln, die Clethodim als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Mai 2015 oder bis zu dem Datum geändert oder widerrufen, das in der Richtlinie bzw. den Richtlinien, durch die der betreffende Wirkstoff in Anhang I der… |
| It has appeared from the various examinations carried out that the restriction to sugar beets of the use of plant protection products consisting of or containing clethodim may be lifted. |
Die verschiedenen Prüfungen haben ergeben, dass die Beschränkung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die aus Clethodim bestehen oder Clethodim enthalten, auf Zuckerrüben aufgehoben werden kann. |
| It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing clethodim may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses… |
Die verschiedenen Untersuchungen lassen den Schluss zu, dass Clethodim enthaltende Pflanzenschutzmittel im Allgemeinen den Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG genügen, insbesondere hinsichtlich der geprüften… |
| It is therefore appropriate to include clethodim in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive. |
Damit sichergestellt ist, dass Zulassungen für Clethodim enthaltende Pflanzenschutzmittel in allen Mitgliedstaaten gemäß der genannten Richtlinie erteilt werden können, sollte dieser Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden. |
| Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clethodim as an active substance by 30 November 2011. |
Die Mitgliedstaaten ändern oder widerrufen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichenfalls bis 30. November 2011 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Clethodim als Wirkstoff enthalten. |
| On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than… |
Mit Blick auf die Anwendung von Clethodim als Herbizid für andere Kulturen als Zuckerrüben stellte Arysta LifeScience, auf dessen Antrag Clethodim in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen worden war, am 14. Februar 2011 einen Antrag auf Änderung der Bedingungen für die Aufnahme von… |
| That list included clethodim. |
In dieser Liste war auch Clethodim aufgeführt. |
| …the Food Chain and Animal Health and were finalised on 9 December 2011 in the format of the Commission review report for clethodim. |
…und Tiergesundheit geprüft und am 9. Dezember 2011 in Form des Überprüfungsberichts der Kommission für Clethodim abgeschlossen. |
| Clethodim |
CAS-Nr. |
| Clethodim |
Clethodim CAS-Nr. |
| Clethodim (sum of Sethoxydim and Clethodim including degradation products calculated as Sethoxydim) |
Clethodim (Summe aus Sethoxydim und Clethodim einschließlich der Abbauprodukte, ausgedrückt als Sethoxydim) |
| …be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing clethodim to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant… |
…Aufnahme ein Zeitraum von sechs Monaten für die Überprüfung geltender Zulassungen für Clethodim enthaltende Pflanzenschutzmittel eingeräumt werden, um zu gewährleisten, dass die in der Richtlinie 91/414/EWG, insbesondere in Artikel 13, niedergelegten Anforderungen sowie die in Anhang I… |
| The line concerning clethodim in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted. |
Die Clethodim betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird gestrichen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Clethodim (ISO) in organischer Lösung, mit einem Gehalt an Clethodim von 37 GHT (± 2 GHT) oder 70 GHT (± 2 GHT) |
Organic solution of Clethodim (ISO), with a Clethodim content of 37 % (± 2 %) or 70 % (± 2 %) by weight |
| Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der genannten Richtlinie in Bezug auf Clethodim erfüllt sind, mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B des Eintrags zu diesem Wirkstoff, und ob der Zulassungsinhaber Unterlagen… |
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clethodim are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or… |
| Mit der Richtlinie 2011/21/EU der Kommission [2] wurde der Wirkstoff Clethodim für Anwendungen als Herbizid für Zuckerrüben in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
By Commission Directive 2011/21/EU [2] clethodim was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC for uses as herbicide on sugar beet. |
| …und die Rücknahme der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen [4] angenommen, mit der bestimmt wurde, Clethodim nicht aufzunehmen. |
…EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of clethodim. |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung des Wirkstoffs Clethodim |
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance clethodim |
| zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Clethodim und zur Änderung der Entscheidung 2008/934/EG |
amending Council Directive 91/414/EEC to include clethodim as active substance and amending Decision 2008/934/EC |
| Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 forderte die Kommission den Antragsteller auf, zu ihrem Überprüfungsbericht für Clethodim Stellung zu nehmen. |
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for clethodim. |
| Bei Pflanzenschutzmitteln, die Clethodim als einzigen Wirkstoff enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Mai 2015 geändert oder widerrufen; |
in the case of a product containing clethodim as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or |
| bei Pflanzenschutzmitteln, die Clethodim als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Mai 2015 oder bis zu dem Datum geändert oder widerrufen, das in der Richtlinie bzw. den Richtlinien, durch die der betreffende Wirkstoff in Anhang I der… |
in the case of a product containing clethodim as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which… |
| Die verschiedenen Prüfungen haben ergeben, dass die Beschränkung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die aus Clethodim bestehen oder Clethodim enthalten, auf Zuckerrüben aufgehoben werden kann. |
It has appeared from the various examinations carried out that the restriction to sugar beets of the use of plant protection products consisting of or containing clethodim may be lifted. |
| Die verschiedenen Untersuchungen lassen den Schluss zu, dass Clethodim enthaltende Pflanzenschutzmittel im Allgemeinen den Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG genügen, insbesondere hinsichtlich der geprüften… |
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing clethodim may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses… |
| Damit sichergestellt ist, dass Zulassungen für Clethodim enthaltende Pflanzenschutzmittel in allen Mitgliedstaaten gemäß der genannten Richtlinie erteilt werden können, sollte dieser Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden. |
It is therefore appropriate to include clethodim in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive. |
| Die Mitgliedstaaten ändern oder widerrufen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichenfalls bis 30. November 2011 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Clethodim als Wirkstoff enthalten. |
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clethodim as an active substance by 30 November 2011. |
| Mit Blick auf die Anwendung von Clethodim als Herbizid für andere Kulturen als Zuckerrüben stellte Arysta LifeScience, auf dessen Antrag Clethodim in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen worden war, am 14. Februar 2011 einen Antrag auf Änderung der Bedingungen für die Aufnahme von… |
On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than… |
| In dieser Liste war auch Clethodim aufgeführt. |
That list included clethodim. |
| …für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 9. Dezember 2011 in Form des Überprüfungsberichts der Kommission für Clethodim abgeschlossen. |
…Committee on the Food Chain and Animal Health and were finalised on 9 December 2011 in the format of the Commission review report for clethodim. |
| Clethodim CAS-Nr. |
Clethodim |
| Clethodim (Summe aus Sethoxydim und Clethodim einschließlich der Abbauprodukte, ausgedrückt als Sethoxydim) |
Clethodim (sum of Sethoxydim and Clethodim including degradation products calculated as Sethoxydim) |
| …Anhang I ergeben, sollte den Mitgliedstaaten nach der Aufnahme ein Zeitraum von sechs Monaten für die Überprüfung geltender Zulassungen für Clethodim enthaltende Pflanzenschutzmittel eingeräumt werden, um zu gewährleisten, dass die in der Richtlinie 91/414/EWG, insbesondere in Artikel 13… |
…substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing clethodim to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in… |
| Die Clethodim betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird gestrichen. |
The line concerning clethodim in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted. |
