| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| syrupy |
sirupartig |
| syrupy |
sirupähnlich |
| syrupy |
rührselig |
| syrupy |
schmalzig |
| syrupy |
gefühlsduselig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable |
Klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist |
| Colourless to light yellow, clear syrupy liquid |
Farblose bis leicht gelbliche, klare sirupartige Flüssigkeit |
| By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of beet sugar |
Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierung von Zucker aus Zuckerrüben anfällt |
| By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of sugar from sugar cane Saccharum officinarum L. |
Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierung von Zucker aus Zuckerrohr der Varietät Saccharum officinarum L. anfällt |
| If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is… |
Falls notwendig, sollten sie mit heißer Chromschwefelsäure und anschließend mit sirupartiger Phosphorsäure (83 bis 98 Gew.- % H3PO4) gewaschen, sorgfältig mit Leitungswasser gespült und schließlich nochmals mit doppelt destilliertem Wasser ausgewaschen werden, bis man eine neutrale Reaktion… |
| Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight) |
:Sirupartige aromatisierte Flüssigkeit, bestehend aus (in GHT): |
| Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffination von Zucker aus Saccharum L. anfällt |
| Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffination von Zucker aus Zuckerrüben anfällt |
| Red coloured syrupy liquid, tasting of red berries, with a brix value of 67 and with the following composition per 1000 litres |
:Rote, sirupartige Flüssigkeit mit dem Geschmack nach roten Beeren, einem Brixwert von 67 und folgender Zusammensetzung je 1000 Liter: |
| Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid to solid |
farbloser oder gelblicher, fast geruchloser zäher bis fester Stoff |
| Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid with an acid taste, consisting of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5). |
Farblose bzw. gelbliche, fast geruchlose, zähflüssige Flüssigkeit mit Säuregeschmack aus einer Mischung aus Milchsäure (C3H6O3) und Milchsäurelactat (C6H10O5). |
