| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gemäht |
scythed |
| gemäht |
mowed |
| gemäht |
mown |
| gemäht |
cut |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Flächen können normalerweise nur extensiv beweidet werden und werden in der Regel nicht oder nur extensiv gemäht; sie eignen sich nicht für eine hohe Tierbesatzdichte. |
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals. |
| werden die Anbauflächen brachgelegt oder in Dauergrünland umgewandelt, das regelmäßig kurz gemäht oder als Intensivweide genutzt und in diesem Zustand gehalten wird; |
the field shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing, |
| …mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase“ Grünland, Mais mit vor oder nach der Ernte als Untersaat eingesätem Gras, das gemäht und vom Feld entfernt wird und als Zwischenfrucht dient, Schnittgrünland oder Schnittroggen, gefolgt von Mais, Winterweizen oder Triticale… |
…with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland; maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop; cut grassland or cut rye followed by maize; winter wheat or triticale… |
| „Kulturen mit hohem Stickstoffbedarf und langen Wachstumsphasen“ bezeichnet Grünland, Mais mit vor oder nach der Ernte als Untersaat eingesätem Gras, das gemäht und vom Feld entfernt wird und als Zwischenfrucht dient, Winterweizen gefolgt von einer Zwischenfrucht, Zucker- oder Futterrüben; |
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop, winter wheat followed by a catch crop, sugar or fodder beets; |
| Werden Stalltiere mit gemähtem Gras gefüttert (z. B. wenn es keinen Weidegang gibt), so sollte oft gemäht werden, da sich gemähtes Gras beim Lagern erhitzt und ungenießbar wird. |
When grass is cut for feeding housed animals (for example, zero-grazing), it should be done frequently, as cut grass heats up when stored and becomes unpalatable. |
