| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kalibrierung des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung (CFV) |
Calibration of the critical flow venturi (CFV) |
| Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht. |
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point. |
| Zur Bestimmung des Bereichs der kritischen Strömung ist eine Kurve Kv in Abhängigkeit vom Druck am Eintritt des Venturi-Rohrs aufzunehmen. |
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure. |
| Bei abnehmendem Druck (d. h. bei zunehmendem Unterdruck) nimmt die Drosselung des Venturi-Rohrs ab, und Kv ebenso, was ein Anzeichen dafür ist, dass das CFV außerhalb des zulässigen Bereichs betrieben wird. |
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range. |
| Ihr Durchmesser, gemessen auf der Innen- und der Außenseite des Rohrs, beträgt 1,68 (+ 0,010/– 0) mm |
Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm |
| Kalibrierungskoeffizient des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung unter Standardbedingungen |
calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions, |
| Durch Absenken des beweglichen Rohrs (2) wird der Druck ausgeglichen. |
Make the pressure equal by lowering the tube (2). |
| Statt eines U-Rohrs kann auch ein Druckmesser verwendet werden (Abbildung 3b). |
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b). |
| Bei dieser häufig in der Magnesiumoxidindustrie angewandten Art eines Nassabscheiders wird das Gas durch den engen Querschnitt des Venturi-Rohrs, den sogenannten Venturi-Hals, geleitet und kann dort Strömungsgeschwindigkeiten zwischen 60 und 120 m/s erreichen. |
This type of wet dust separator has a number of applications in the magnesia industry, including when gas is directed through the narrowest section of the venturi tube, the ‘venturi neck’, and gas velocities of between 60 and 120 m/s can be achieved. |
| Wasserrohre, ausgenommen Trinkwasserrohre, sofern das Recycling-PVC in der mittleren Schicht eines mehrschichtigen Rohrs verwendet wird und vollständig mit einer Schicht von neu hergestelltem PVC nach Absatz 1 überzogen ist. |
pipes for non-drinking water if the recovered PVC is used in the middle layer of a multilayer pipe and is entirely covered with a layer of newly produced PVC in compliance with paragraph 1 above. |
| Der O-Ring wird sodann mit gereinigter Naturvaseline zum Ende des PTFE-Rohrs hin gründlich abgedichtet. |
The rubber ‘O’ ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube with petroleum jelly. |
| Die Abmessungen des Rohrs und des O-Rings sind in Abbildung 2 angegeben. |
Tube and ‘O’ ring dimensions are shown in Figure 2. |
| Innendurchmesser des PTFE-Rohrs, |
the inner diameter of the PTFE tube, |
| Der Berstdruck der Kupplung im Einbauzustand darf nicht unter dem des Rohrs oder des Schlauchs liegen. |
The coupling burst pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure. |
| Der Leckdruck der Kupplung im Einbauzustand darf nicht unter dem des Rohrs oder des Schlauchs liegen. |
The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure. |
| Der Abstand zwischen der Federklemme und dem unteren Ende des PTFE-Rohrs bleibt konstant (Abbildung 2), da dieser Abstand den erzielten Widerstandswert beeinflusst. |
The distance between the spring clip and the bottom of the PTFE tube is maintained as a constant (Figure 2), because this distance affects the resistance value obtained. |
