| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ELEKTRIZITÄTSÜBERTRAGUNG |
ELECTRICITY TRANSMISSION |
| Elektrizitätsübertragung |
Transmission of electricity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vermögenswerte, die für die Geschäftstätigkeit der Elektrizitätsübertragung erforderlich sind, einschließlich des Übertragungsnetzes, müssen Eigentum des Übertragungsnetzbetreibers sein. |
assets that are necessary for the activity of electricity transmission, including the transmission system, shall be owned by the transmission system operator; |
| GRENZÜBERSCHREITENDE ELEKTRIZITÄTSÜBERTRAGUNG |
ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION |
| Elektrizitätsübertragung umfasst Leistungen der Übertragung von Elektrizität bei hoher Spannung über ein Verbundleitungsnetz samt zugehöriger Ausrüstung von den Einspeisepunkten zu den Umspannanlagen, die sie zwecks Bereitstellung für Kunden oder andere… |
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or… |
| Das Personal, das für die Geschäftstätigkeit der Elektrizitätsübertragung erforderlich ist, so auch für die Erfüllung aller Aufgaben des Unternehmens, muss beim Übertragungsnetzbetreiber angestellt sein. |
personnel, necessary for the activity of electricity transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator; |
| Transport in Rohrleitungen und Elektrizitätsübertragung (Code 231) |
Pipeline Transport and Electricity Transmission (code 231) |
| Die „Sonstigen Transportleistungen“ lassen sich weiter untergliedern in Eisenbahntransportleistungen, Straßentransportleistungen, Transportleistungen der Binnenschifffahrt, Transport in Rohrfernleitungen, Raumtransportleistungen und Elektrizitätsübertragung. |
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission; |
| :Die Geschäftstätigkeit der Elektrizitätsübertragung beinhaltet neben den in Artikel 12 aufgeführten Aufgaben mindestens die folgenden Tätigkeiten: |
The activity of electricity transmission shall include at least the following tasks in addition to those listed in Article 12 |
| :Die Übertragungsnetzbetreiber müssen über alle personellen, technischen, materiellen und finanziellen Ressourcen verfügen, die zur Erfüllung ihrer Pflichten im Rahmen dieser Richtlinie und für die Geschäftstätigkeit der Elektrizitätsübertragung erforderlich sind; hierfür gilt insbesondere Folgendes: |
Transmission system operators shall be equipped with all human, technical, physical and financial resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the activity of electricity transmission, in particular |
| Dienstleistungen der Elektrizitätsübertragung |
Transmission services of electricity |
