| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die berechnete Recyclingeffizienz eines Recyclingverfahrens für die Zwecke von Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie 2006/66/EG [in Masse-%]; |
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %]; |
| Eine Erklärung, dass nur recycelter Kunststoff verwendet worden ist, der mit einem zugelassenen Recyclingverfahren hergestellt wurde, mit Angabe der Nummer des Recyclingverfahrens im EG-Register. |
A declaration that only recycled plastic from an authorised recycling process has been used listing the EC Register number of the authorised recycling process. |
| eine kurze Beschreibung des Recyclingverfahrens; |
a short description of the recycling process; |
| Bei Schritt 1 ist der Input mit dem des gesamten Batterie-Recyclingverfahrens identisch.Für die folgenden Schritte ist der Input gleich den Zwischenfraktionen des vorigen Verfahrensschrittes. |
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step. |
| :Zu den Einzelschritten des Recyclingverfahrens für Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren sind folgende Angaben zu machen: |
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported |
| Anforderungen in Bezug auf die Überwachung der Übereinstimmung des Recyclingverfahrens mit den Zulassungsbedingungen; |
any requirements concerning monitoring of the compliance of the recycling process with the conditions of the authorisation; |
| :Die Zulassung eines Recyclingverfahrens setzt voraus, dass die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
In order to be authorised, a recycling process shall comply with the following conditions |
| Input des gesamten Batterie-Recyclingverfahrens [3]Beschreibung der Altbatterien und -akkumulatoren |
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators |
| Input des gesamten Batterie-Recyclingverfahrens [3]Beschreibung der Altbatterien und -akkumulatoren |
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators |
| Zwischenfraktionen = Fraktionen, die einem oder mehreren Folgeschritten des Recyclingverfahrens zugeführt werden. |
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process. |
| :Wird in der Stellungnahme der Behörde die Zulassung des bewerteten Recyclingverfahrens befürwortet, so enthält diese Stellungnahme Folgendes: |
In the event of an opinion in favour of authorising the evaluated recycling process, the opinion of the Authority shall include the following |
| Das am Ende des Recyclingverfahrens in der Outputfraktion Schlacke enthaltene Cadmium (Cd) wird bei der Recyclingquote des Cadmiumgehalts nicht berücksichtigt. |
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content. |
| Änderung, Aussetzung und Widerruf der Zulassung eines Recyclingverfahrens |
Modification, suspension and revocation of authorisation of a recycling process |
| Für das im Rahmen eines Recyclingverfahrens angewandte Qualitätssicherungssystem sollten spezifische Anforderungen festgelegt werden. |
Specific requirements need to be set on the quality assurance system applied in recycling processes. |
| Die Kommission erlässt eine an den Antragsteller gerichtete Entscheidung über die Zulassung bzw. Nichtzulassung eines Recyclingverfahrens. |
The Commission shall adopt a Decision addressed to the applicant granting or refusing authorisation of the recycling process. |
| …die Kommission unverzüglich über neue wissenschaftliche oder technische Erkenntnisse, die die Bewertung der Sicherheit des Recyclingverfahrens in Bezug auf die menschliche Gesundheit berühren könnten. |
…shall immediately inform the Commission of any new scientific or technical information, which might affect the safety assessment of the recycling process in relation to human health. |
| Kohlenstoff, der als Reduktionsmittel eingesetzt wird oder Bestandteil einer Outputfraktion des Recyclingverfahrens ist, wenn er aus den zugeführten Altbatterien und Altakkumulatoren stammt und unter der Bedingung, dass er von einer unabhängigen wissenschaftlichen Behörde… |
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific… |
| Das Inverkehrbringen von Materialien und Gegenständen aus recyceltem Kunststoff ist nur dann zulässig, wenn der in diesen Gegenständen und Materialien enthaltene recycelte Kunststoff mittels eines Recyclingverfahrens hergestellt wurde, das gemäß der vorliegenden Verordnung zugelassen worden ist. |
Recycled plastic materials and articles shall only be placed on the market if they contain recycled plastic obtained only from a recycling process, authorised in accordance with this Regulation. |
| Recyclingeffizienz eines Batterie-Recyclingverfahrens (Blei-Säure-Batterien) |
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries) |
| „Recyclingeffizienz“ eines Recyclingverfahrens: der Quotient aus der Masse der anrechenbaren Outputfraktionen und der Masse der aus Altbatterien und Altakkumulatoren bestehenden Inputfraktion in Prozent. |
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage; |
| Recyclingeffizienz eines Batterie-Recyclingverfahrens (sonstige Batterien) |
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries) |
| Recyclingeffizienz eines Batterie-Recyclingverfahrens (Nickel-Cadmium-Batterien) |
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries) |
| An die Sicherheitsbewertung für ein Recyclingverfahren sollte sich eine Risikomanagemententscheidung über die Zulassung oder Nichtzulassung des Recyclingverfahrens anschließen. |
The safety assessment of the recycling process should be followed by a risk management decision as to whether this recycling process should be authorised. |
| Die Effizienz eines Recyclingverfahrens für Blei-Säure-, Nickel-Cadmium- und sonstigen Altbatterien und Altakkumulatoren wird nach der Methode in Anhang I berechnet. |
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators. |
| Bezeichnung des Recyclingverfahrens; |
the name of the recycling process; |
| …der Lieferanten, Sortierungsverfahren, Waschverfahren, Tiefenreinigungsverfahren, Erhitzungsverfahren und alle andere Elemente des Recyclingverfahrens, die für die Qualität des recycelten Kunststoffs relevant sind, sowie kritische Punkte für die Kontrolle der Qualität des recycelten… |
…processes, washing processes, deep cleansing processes, heating processes, or any other part of the process relevant for the quality of the recycled plastic including the choice of points which are critical for the quality control of the recycled… |
| :Die Recyclingeffizienz eines Recyclingverfahrens wird gesondert für die folgenden Arten von Altbatterien und Altakkumulatoren berechnet: |
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types |
| :Die Recyclingeffizienz eines Recyclingverfahrens wird wie folgt berechnet: |
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows |
| :Beschreibung des gesamten Batterie-Recyclingverfahrens [2]: |
Description of the complete battery recycling process [2] |
| Beschreibung des vollständigen Batterie-Recyclingverfahrens unabhängig davon, ob es in einer oder mehreren Anlagen durchgeführt wird (mit Beschreibung der einzelnen Recyclingschritte und ihrer Outputfraktionen) |
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions). |
| Sauerstoff, der als Oxidationsmittel eingesetzt wird, wenn er aus den zugeführten Altbatterien und Altakkumulatoren stammt und wenn er Bestandteil einer Outputfraktion des Recyclingverfahrens ist. |
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process. |
| gegebenenfalls Empfehlungen zur Überwachung der Übereinstimmung des Recyclingverfahrens mit den Zulassungsbedingungen. |
where appropriate, any recommendations concerning monitoring compliance of the recycling process with the conditions of the authorisation. |
| Eine Erklärung, dass das Recyclingverfahren zugelassen wurde, mit Angabe der Nummer des zugelassenen Recyclingverfahrens im EG-Register. |
The declaration that the recycling process has been authorised listing the EC Register number of the authorised recycling process; |
| Angaben zu den angewandten Management- und operativen Verfahren zur Überwachung und Steuerung des gesamten Recyclingverfahrens, einschließlich der Kontroll- und Qualitätssicherungsmechanismen in allen Herstellungsphasen, insbesondere zur Einrichtung kritischer Grenzwerte an den… |
the managing and operative procedures implemented to monitor and control the whole recycling process, including the inspection and quality assurance techniques at all the manufacturing stages, especially the establishment of critical limits at the points… |
