| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Leiter des EUPT Kosovo leitet das EUPT Kosovo und führt die laufenden Tagesgeschäfte. |
The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management. |
| …dass sich die Beihilfe nach Ziffer 8 Absatz 2 des Gemeinschaftsrahmens von 1986 nur in einer Förderung zusätzlicher Anstrengungen auf diesem Gebiet über die Tagesgeschäfte der Unternehmen hinaus auswirken musste oder aber außergewöhnlichen Erfordernissen entsprechen musste, für welche die eigenen Mittel des Unternehmens zu… |
…would note, first of all, that point 8.2 of the 1986 Framework required only that the aid should encourage additional effort in the field of R & D or enable the recipients to respond to exceptional conditions for which their own resources were too… |
| …des durchschnittlichen Tagesumsatzes, der durchschnittlichen Zahl der ausgeführten Aufträge, der durchschnittlichen Zahl der ausgeführten Tagesgeschäfte und des Streubesitzes einer Aktie vornehmen, wenn sich eine Änderung in Bezug auf die Aktie oder aber in Bezug auf den Emittenten ergibt, die die… |
…where necessary the recalculation of the average daily turnover, average value of the orders executed, average daily number of transactions executed and the free float whenever there is a change in relation to the share or the issuer which… |
| …besorgte eine dritte Person (die sich auch als Geschäftsführer der besagten Handelsgesellschaft erwies) die unternehmerischen Tagesgeschäfte, obwohl sie formell nicht bei Agronova angestellt war; diese Person übernahm für Agronova sogar die Abwicklung des… |
…who was at the same time found to be the President of the trading company in question), although not formally employed by Agronova, was in fact carrying out its daily trading business including the conduct during the verification visit on behalf of… |
| Dem Exekutivdirektor obliegt die Führung der Tagesgeschäfte des CLARIN ERIC. |
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC. |
| Der Leiter der Mission leitet die EUJUST THEMIS und führt die laufenden Tagesgeschäfte. |
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management. |
| Der Missionsleiter leitet die Mission und führt die laufenden Tagesgeschäfte. |
The Head of Mission will lead the Mission and assume its day-to-day management. |
| Der Leiter der Mission führt die laufenden Tagesgeschäfte der EUJUST THEMIS und ist zuständig für Personal und Disziplinarsachen. |
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters. |
| Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPOL PROXIMA und führt die laufenden Tagesgeschäfte. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management, |
| Der Leiter der EUPAT leitet die EUPAT und führt die laufenden Tagesgeschäfte. |
The Head of EUPAT shall lead EUPAT and assume its day-to-day management. |
