| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Vidin |
Widin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vidin Region — No 5 |
RegionVidin — Nr. 5 |
| …to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania). |
…Vidin (Bulgarien) und Calafat (Rumänien) verlaufenden Grenzbrücke über die Donau die Ausnahmeregelungen gemäß den Artikeln 2 und 3 dieses Beschlusses anzuwenden. |
| …to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania) (‘the requested derogation’). |
…Vidin (Bulgarien) und Calafat (Rumänien) von Artikel 5 der Richtlinie 2006/112/EG, der den räumlichen Anwendungsbereich jener Richtlinie regelt, abzuweichen (im Folgenden „beantragte Ausnahmeregelung“). |
| Equivalent term: Vidin |
Entsprechender Begriff: Vidin |
| Equivalent term: Vidin |
Gleichwertige Angabe: Vidin |
| For the regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna (i.e. North Bulgaria), the derogation would extend until end 2009. |
Für die Verwaltungsbezirke Widin, Montana, Wraza, Lowetsch, Plewen, Gabrowo, Weliko Tarnowo, Ruse, Targowischte, Rasgrad, Schumen, Silistra, Dobritsch und Warna (d. h. Nordbulgarien) wurde eine Fristverlängerung bis Ende 2009 beantragt. |
| North Bulgaria means the administrative regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna, |
Unter Nordbulgarien fallen die Verwaltungsbezirke Widin, Montana, Wraza, Lowetsch, Plewen, Gabrowo, Weliko Tarnowo, Ruse, Targowischte, Rasgrad, Schumen, Silistra, Dobritsch und Warna. |
| Studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki – Athína; upgrading Sofia – Burgas/TR border |
Studien und Arbeiten Vidin – Sofia – Thessaloniki – Athína; Modernisierung Sofia – Burgas-/Grenze TR |
| The connection to corridor E implies equipping the Burgas-Sofia section and the Sofia-Vidin-Calafat and Calafat-Curtici sections in Romania (PP22). |
Der Anschluss an den Korridor E erfordert die Ausrüstung der Abschnitte Burgas-Sofia, Sofia-Vidin-Calafat und Calafat-Curtici in Rumänien (VV22). |
| Railway Greek/Bulgarian border-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015) |
Eisenbahnverbindung griechisch/bulgarische Grenze-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015) |
| The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin |
Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdis, Smolian, Pasardjik, Bezirk Sofia, Sofia-Stadt, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana und Vidin |
| VIDIN - KULA - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER |
VIDIN - KULA - GRENZE VON SERBIEN UND MONTENEGRO |
| VIDIN - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER |
VIDIN - GRENZE VON SERBIEN UND MONTENEGRO |
| Vidin-Sofia-Burgas [3]/Svilengrad [3] (Bulgarian-Turkish border)/ Promachonas-Thessaloniki- Athína-Patras [3] |
Vidin-Sofia-Burgas [3]/Svilengrad [3] (Grenze Bulgarien-Türkei)/ Promachonas-Thessaloniki-Athína-Patras [3] |
| Vidin – Sofia – Burgas/TR border |
Vidin – Sofia – Burgas – /Grenze TR |
| ‘Vidachim v likvidatsya’ ashpond, Vidin, Vidin; |
Aschebecken „Vidachim v likvidatsia“, Vidin, Vidin; |
| “ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin |
‚ВИК‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Vidin |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Bulgarien und Rumänien ermächtigt, in Bezug auf die Instandhaltung, Reparatur und Gebührenerhebung hinsichtlich der zwischen Vidin (Bulgarien) und Calafat (Rumänien) verlaufenden Grenzbrücke über die Donau die Ausnahmeregelungen gemäß den Artikeln 2 und 3… |
…Bulgaria and Romania are hereby authorised to apply the derogations set out in Articles 2 and 3 of this Decision in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin… |
| …die Ermächtigung, in Bezug auf Instandhaltung, Reparatur und Gebührenerhebung hinsichtlich der Grenzbrücke über die Donau zwischen Vidin (Bulgarien) und Calafat (Rumänien) von Artikel 5 der Richtlinie 2006/112/EG, der den räumlichen Anwendungsbereich jener Richtlinie… |
…to derogate from Article 5 of Directive 2006/112/EC, governing the territorial scope of that Directive, in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin… |
| Entsprechender Begriff: Vidin |
Equivalent term: Vidin |
| Gleichwertige Angabe: Vidin |
Equivalent term: Vidin |
| Studien und Arbeiten Vidin – Sofia – Thessaloniki – Athína; Modernisierung Sofia – Burgas-/Grenze TR |
Studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki – Athína; upgrading Sofia – Burgas/TR border |
| Der Anschluss an den Korridor E erfordert die Ausrüstung der Abschnitte Burgas-Sofia, Sofia-Vidin-Calafat und Calafat-Curtici in Rumänien (VV22). |
The connection to corridor E implies equipping the Burgas-Sofia section and the Sofia-Vidin-Calafat and Calafat-Curtici sections in Romania (PP22). |
| Eisenbahnverbindung griechisch/bulgarische Grenze-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015) |
Railway Greek/Bulgarian border-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015) |
| Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdis, Smolian, Pasardjik, Bezirk Sofia, Sofia-Stadt, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana und Vidin |
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin |
| VIDIN - KULA - GRENZE VON SERBIEN UND MONTENEGRO |
VIDIN - KULA - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER |
| VIDIN - GRENZE VON SERBIEN UND MONTENEGRO |
VIDIN - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER |
| Vidin-Sofia-Burgas [3]/Svilengrad [3] (Grenze Bulgarien-Türkei)/ Promachonas-Thessaloniki-Athína-Patras [3] |
Vidin-Sofia-Burgas [3]/Svilengrad [3] (Bulgarian-Turkish border)/ Promachonas-Thessaloniki- Athína-Patras [3] |
| Vidin – Sofia – Burgas – /Grenze TR |
Vidin – Sofia – Burgas/TR border |
| Aschebecken „Vidachim v likvidatsia“, Vidin, Vidin; |
‘Vidachim v likvidatsya’ ashpond, Vidin, Vidin; |
| ‚ВИК‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Vidin |
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin |
