| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alarmierung |
alerting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Notmeldungen und Alarmierung der Flugsicherung bei Notfällen, |
distress communications and alerting ATC to emergencies; |
| Verfahren zur Alarmierung des gesamten Personals, das für das Notfallmanagement zuständig ist; |
procedures to alert all staff with responsibility for emergency management; |
| die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel; |
the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings; |
| Verhütung des Eindringens in die Kanalisation, in Oberflächen- und Grundwasser sowie in den Boden, eventuell Alarmierung der Nachbarschaft; |
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood, |
| Dem muss die Anlage zur Alarmierung der Fahrgäste — zumindest in den Bereichen, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind — durch geeignete optische und akustische Signalgebung Rechung tragen. |
Consequently, at least in areas intended for use by persons with reduced mobility, the passenger alarm system shall provide suitable visual and audible alarms. |
| legt die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel fest; |
define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings; |
| Videoüberwachung (CCTV): Videoüberwachungssysteme können vom Sicherheitspersonal zur Überprüfung von Störfällen und bei Alarmierung durch die Einbruchsmeldeanlagen an größeren Standorten oder an den äußeren Abgrenzungen genutzt werden; |
closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify incidents and IDS alarms on large sites or at perimeters; |
