| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gillnet |
Kiemennetz |
| gillnet |
Stellnetz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| GN = gillnet < 220 mm |
GN = Kiemennetz < 220 mm |
| For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water. |
Im Sinne dieser Nummer bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und senkrecht im Wasser gehalten wird. |
| Start of gillnet sub-declaration |
Beginn der Teilmeldung Einsatz von Kiemennetzen |
| Gillnet deployment sub-declaration |
Teilmeldung des Einsatzes von Kiemennetzen |
| GIL Gillnet deployment sub-declaration |
GIL: Teilmeldung Einsatz von Kiemennetzen |
| Tag starting gillnet deployment |
Markierung für den Beginn des Einsatzes von Kiemennetzen |
| By way of derogation from paragraph 2, a bottom-set gillnet of maximum length shorter than 500 m may have a maximum drop up to 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of bottom-set gillnet when it exceeds the drop limit of 10 m as… |
Abweichend von Nummer 2 dürfen Stellnetze mit einer Gesamtlänge von weniger als 500 m eine maximale Netztiefe von 30 m haben. Es ist verboten, mehr als 500 m Stellnetze an Bord mitzuführen oder auszusetzen, wenn sie mehr als die in Nummer 2 festgelegte… |
| It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a… |
Je Schiff dürfen nicht mehr als 6000 m Spiegel- und Stellnetze an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden, wobei ab Januar 2008 im Falle eines einzigen Fischers die Länge der Netze nicht mehr als 4000 m betragen darf; bei zwei Fischern dürfen weitere 1000… |
| As catches of cod in the fisheries for herring and sprat and in gillnet and entangling-net fisheries for salmon are very limited, these fisheries should not be subject to the gradual reduction in fishing effort. |
Da die Dorsch-Beifänge in den Fischereien auf Hering und Sprotten in Kiemennetzen sowie den Lachsfischereien in Verwickelnetzen sehr gering sind, sollten diese Fischereien in die schrittweise Reduzierung des Fischereiaufwands nicht einbezogen werden. |
| ‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column; |
„Stellnetz“ ein aus einer einzigen Netzwand bestehendes, durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehaltenes Netz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und dicht über dem Grund gehalten wird oder im Pelagial schwebt; |
| ‘bottom-set net’ means a trammel net, a bottom-set gillnet or a combined bottom-set net; |
„Bodennetz“ ein Spiegelnetz, ein Stellnetz oder ein kombiniertes Bodennetz; |
| Bottom-set gillnet or entangling nets using mesh sizes equal to or greater than 80 mm |
Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung von mindestens 80 mm |
| Any bottom-set gillnet or entangling net with mesh sizes > 220 mm |
Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung > 220 mm |
| Any bottom-set gillnet or entangling net, or combination of these nets, the total length of which does not exceed 400 metres |
Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze oder eine Kombination dieser Netze mit einer Gesamtlänge von bis zu 400 m |
| Any bottom-set gillnet or entangling net |
Stationäre Kiemen- oder Verwickelnetze |
| “Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached. |
‚Treibnetz‘ ein Kiemennetz, das mit einer Schwimmleine an der Meeresoberfläche oder in gewünschter Tiefe gehalten wird und meist zusammen mit dem Boot, an dem es festgemacht ist, frei in der Strömung treibt. |
| For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights. |
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelungsnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und von Schwimmern und Senkern senkrecht im Wasser gehalten wird. |
| From 14 February to 30 April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa… |
:Vom 14. Februar bis 30. April ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche Zuggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien… |
| Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL) |
Teilmeldung des Einsatzes von Kiemennetzen (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GER) |
| ‘gillnet’ and ‘entangling net’ means gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights. |
„Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein aus einer einzigen Wand bestehendes Netz, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird. |
| GILL Gillnet |
GILL Kiemennetz |
| If the quantity of such species caught per gear set, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall apply. |
Liegt die Menge dieser Arten, die je Fanggerät — beispielsweise Schleppnetz, Stellnetz oder Langleine — gefangen wurden, über der Schwelle gemäß Artikel 12d, so gelten die Bestimmungen der Absätze 3, 4 und 5 des vorliegenden Artikels. |
| …the quantity of vulnerable marine ecosystem indicator species caught in a fishing operation, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3 and 4 of this Article… |
…die Menge der Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme, die bei einem Fangeinsatz, beispielsweise mit einem Schleppnetz, einem Stellnetz oder einer Langleine, gefangen wird, über der Schwelle gemäß Artikel 12d, so gelten die Bestimmungen der Absätze 3 und 4 des… |
| Monofilament or twine diameter of the gillnet shall not exceed 0,5 mm. |
Der Monogarn- oder Zwirndurchmesser eines Kiemennetzes beträgt maximal 0,5 mm. |
| Monofilament or twine diameter of the bottom-set gillnet shall not exceed 0,5mm. |
Stellnetze haben einen Monogarn- oder Zwirndurchmesser von maximal 0,5 mm. |
| Several types of nets may be combined in one gear (for example, trammel net combined with gillnet). |
Mehrere Arten von Netzen können zu einem Fanggerät kombiniert werden (beispielsweise ein kombiniertes Spiegelnetz/Kiemennetz). |
| Sub-declaration on gillnet deployment |
Teilmeldung zu eingesetzten Kiemennetzen |
| the maximum length of gillnet deployed is 20 km per vessel; |
die Länge des ausgebrachten Kiemennetzes pro Schiff höchstens 20 km beträgt; |
| The maximum drop of a bottom-set gillnet shall not exceed 10 m. |
Stellnetze haben eine maximale Netztiefe von 10 m. |
| ‘combined bottom-set net’ means any bottom-set gillnet combined with a trammel net which constitutes the lower part; |
„kombiniertes Bodennetz“ Stellnetz, dessen unterer Teil durch ein Spiegelnetz ersetzt ist; |
| Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the… |
:In dem geografischen Gebiet, das durch eine Linie durch die nachstehenden Koordinaten begrenzt wird, dürfen keine Stellnetze, Verwickelnetze oder Trommelnetze in Tiefen von über 200 m sowie keine Grundschleppnetze oder ähnliche gezogene Netze, die beim Fang den Meeresboden berühren… |
| The use for fishing and the keeping on board of a towed net, a surrounding net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6 of this Article. |
Gezogene Netze, Umschließungsnetze oder Kiemennetze dürfen nicht zur Fischerei eingesetzt oder an Bord mitgeführt werden, es sei denn, die Maschenöffnung im Netzteil mit den kleinsten Maschen entspricht den Absätzen 3 bis 6 dieses Artikels. |
