| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| geology |
Geologie |
| geology |
Erdgeschichte |
| lithologic geology |
Gesteinslehre |
| lithologic geology |
Gesteinskunde |
| lithologic geology |
Petrologie |
| chemical geology |
Geochemie |
| morphological geology |
Geomorphologie |
| morphological geology |
Landformenkunde |
| geomorphic geology |
Landformenkunde |
| geomorphic geology |
Geomorphologie |
| biological geology |
Paläontologie |
| tectonic geology |
Tektonik |
| stratigraphic geology |
Schichtenkunde |
| stratigraphic geology |
Stratigraphie |
| stratigraphic geology |
Stratigrafie |
| geotectonic geology |
Geotektonik |
| economic geology |
Montangeologie |
| mining geology |
Montangeologie |
| engineering geology |
Ingenieurgeologie |
| economic geology |
Lagerstättenkunde |
| geology of mineral deposits |
Lagerstättenkunde |
| geology |
Geognosie |
| surface geology |
Oberflächengeologie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| historical geology |
historische Geologie |
| general geology |
allgemeine Geologie |
| applied geology |
angewandte Geologie |
| economical geology |
angewandte Geologie |
| geochronic geology |
historische Geologie |
| stratigraphic geology |
historische Geologie |
| space geology |
Geologie der Planeten |
| Layers for the spatial data theme Geology |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Geologie‘ |
| …deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology; development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources. |
…in der Tiefsee; Bewertung von Entwicklungstrends bei der marinen biologischen Vielfalt, bei Ökosystemprozessen und der Ozeanzirkulation; Meeresbodengeologie. Entwicklung von Strategien, Konzepten und Instrumenten für eine nachhaltige Nutzung der Meere und ihrer Ressourcen. |
| Maps, charts and diagrams of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics |
Karten für wissenschaftliche Bereiche wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik |
| Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics |
Reliefkarten für wissenschaftliche Bereiche, wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik |
| It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences, chemistry, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable… |
Sie erfordert daher die interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener Wissensbereiche wie Geologie, Wirtschaftswissenschaften, Umweltwissenschaften, Chemie, Maschinenbau und zahlreicher Industriebereiche (Bau, Automobilindustrie, Luft- und Raumfahrt, Maschinen- und Anlagenbau sowie erneuerbare… |
| Even though the geology is better known in the APA licensing rounds, the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible discovery may contain oil or gas or both. |
Obgleich die geologischen Gegebenheiten bei den APA-Lizenzierungsrunden genauer bekannt sind, wissen die Ölfirmen weder exakt, ob es Lagerstätten gibt, noch ob sie Erdöl oder Erdgas oder beides finden werden. |
| Geology, oceanography and hydrology services |
Geologische, ozeanografische und hydrologische Untersuchungen |
| Geology and seismology |
Geologie und Seismologie |
| geology and geophysics; |
Geologie und Geophysik; |
| Geology characterised according to composition and structure. |
Geologische Beschreibung anhand von Zusammensetzung und Struktur. |
| Geology (for the spatial object type MappedFeature, specified in Section 4.2.1.10 of Annex III) |
Geologie (Geology) (für die Objektart MappedFeature gemäß Anhang III Abschnitt 4.2.1.10) |
| Geology services |
Geologische Untersuchungen |
| GEOLOGY |
GEOLOGIE (GEOLOGY) |
| Numbered licensing rounds are (on average) carried out every second year covering immature areas (i.e., where the geology is little-known) [15]. |
Die nummerierten Lizenzierungsrunden werden im Durchschnitt jedes zweite Jahr durchgeführt und decken Flächen ab, die als „unreif“ (d. h. geologisch kaum erschlossen) eingestuft werden. |
| Licensing procedures and other administrative burdens are also being simplified in different economic sectors such as environment and territorial planning, agriculture and rural development, industry, and geology. |
In Bereichen wie Umwelt- und Raumplanung, Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums, Industrie und Geologie werden auch die Lizenz- und Genehmigungsverfahren sowie andere administrative Auflagen vereinfacht. |
| Stratigraphic geology services |
Stratigrafische Untersuchungen |
| Structure of the Spatial Data Theme Geology |
Aufbau des Geodatenthemas ‚Geologie‘ |
| The surveys shall be designed in such a way that underlying parameters, and especially the geology and hydrology of the area, radioactivity of rock or soil, and well type, can be identified and used to direct further action to areas of likely high… |
Die Erhebungen sind so zu gestalten, dass die zugrunde liegenden Parameter, insbesondere die Geologie und Hydrologie des Gebiets, die Radioaktivität des Gesteins oder Bodens und die Art der Quelle, ermittelt und genutzt werden können, um weitere Maßnahmen auf Gebiete mit wahrscheinlich hoher Exposition… |
| This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones. |
In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 3 „Boden“, Anhang II Ziffer 4 „Geologie“ und Anhang III Ziffer 12 „Gebiete mit naturbedingten Risiken“. |
| The APA licensing rounds are conducted every year and cover acreage on the NCS that is considered to be mature (i.e., where the geology is well-known) [14]. |
Die APA-Lizenzierungsrunden werden jährlich durchgeführt und decken Flächen auf dem norwegischen Festlandsockel ab, die als „reif“ (d. h. geologisch gut erschlossen) eingestuft werden. |
| The area has flat landscapes that are the result of a particular geology and pedology and are characterised by the presence of varying amounts of salt. |
Dieses Gebiet weist flache Landschaften mit besonderer Geologie und Bodenbeschaffenheit auf und ist durch den mehr oder weniger hohen Salzgehalt geprägt. |
| The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the… |
Das Ursprungsgebiet bildet eine klimatische (wärmer und trockener als die angrenzenden Gebiete), geologische (arme Böden mit hohem Lehm- und Sandanteil) und pflanzliche Einheit, die die Ziegenhaltung begünstigt und somit seit jeher mit einer… |
| Data providers may use the additional values for Pre-Cambrian rocks and Quaternary units specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology. |
Datenanbieter können die im technischen Leitfaden für INSPIRE zum Thema Geologie angegebenen zusätzlichen Werte für präkambrische Gesteine und Abschnitte des Quartärs verwenden. |
| Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology. |
Datenanbieter können auch die im Technischen Leitfaden für INSPIRE zum Thema Geologie angegebenen engeren Werte verwenden. |
| The package Geology contains the following spatial object types |
:Die Gruppe ‚Geologie‘ enthält die folgenden Objektarten: |
| …of different levels of basic requirements for construction works for certain construction works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States. |
…Niveaus der Grundanforderungen an Bauwerke für bestimmte Bauwerke sowie die klimatischen, geologischen, geografischen und anderen Unterschiede in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden. |
| The impact of human activities on the ocean will be assessed through integrated approaches taking into account marine biodiversity, ecosystem processes and services, ocean circulation and seabed geology. |
Die Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf die Meere sollen im Rahmen integrierter Konzepte beurteilt werden, bei denen die biologische Vielfalt der Meere, Ökosystemprozesse und -leistungen, die Meeresströmungen und die Geologie der Meeresböden berücksichtigt werden. |
| Water pure water accumulated in the landform and geology peculiar to the region of Zhenjiang, rich in various mineral substances. |
Wasser: reines Wasser, das sich in den für das Gebiet von Zhenjiang charakteristischen Landschaften und geologischen Formationen sammelt, reich an verschiedenen Mineralstoffen. |
| Иван Рилски” — София (University of Mining and Geology “St. |
Иван Рилски‘ — София (Universität für Bergbau und Geologie ‚St. |
