| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eindampfen |
to vaporize |
| eindampfen |
to vaporise |
| Substantive |
nouns |
| Eindampfen |
Evaporation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Salze und konzentrierte Wässer, durch Eindampfen natürlicher Mineralwässer erhalten. |
salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters. |
| Malt Extract ist der dunkle Sirup, der durch Eindampfen eines wässrigen Extrakts von teilweise gekeimten und getrockneten Gerstenkörnern (Hordeum vulgare, Poaceae) gewonnen wird |
Malt Extract is the dark syrup obtained by evaporating an aqueous extract of the partially germinated and dried barley (Hordeum vulgare, Gramineae) seeds |
| Nicht bis zur Trockne oder fast bis zur Trockne eindampfen. |
Do not evaporate to dryness or near dryness. |
| Das Lösungsmittel durch Destillieren in einem Rotationsverdampfer bei 30 °C im Vakuum eindampfen. |
Evaporate the solvent by distillation on a rotary evaporator at 30 °C under vacuum. |
| Das Lösungsmittel unter Vakuum eindampfen und letzte Lösungsmittelspuren im Stickstoffstrom entfernen. Den Rundkolben wiegen und den Extrakt berechnen. |
Evaporate the solvent under vacuum and remove the final traces of the solvent under a nitrogen current. |
| Magnesiumchlorid (MgCl2) oder Lösung, die durch Eindampfen von Meerwasser nach Ablagerung von Natriumchlorid gewonnen wird |
Magnesium chloride (MgCl2) or solution obtained by natural concentration of sea water after deposit of sodium chloride. |
| Um das Eindampfen zu erleichtern, können vorher 100 µl absoluter Alkohol zugesetzt werden. |
100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation. |
| Technisch reines Magnesiumchlorid oder Lösung, die durch Eindampfen von Meerwasser nach Ablagerung von Natriumchlorid gewonnen wird |
Technical grade magnesium chloride or solution obtained by natural concentration of sea water after deposit of sodium chloride. |
| oder durch Eindampfen des wässrigen Extrakts im Vakuum und Analyse des Rückstands mit Hilfe der Spektroskopie (IR, UV usw.) oder AAS/ICP. |
or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (IR, UV, etc.) or AAS/ICP analysis of the residue. |
| Das Eluat in einem 10-ml-Glas auffangen und im Stickstoffstrom bis zur Trockne eindampfen. |
Recover the eluate in a 10 ml tube and evaporate to dry in a nitrogen current. |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Malt-Whiskey durch Eindampfen des Trubs aus dem ersten Destillat anfällt |
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still. |
| Mit einigen Tropfen Aceton (Nummer 4.8) versetzen, wieder bis zur Trocknung eindampfen. Der Rückstand in dem Probengläschen muss aus den Sterin- und Triterpen-Dialkohol-Fraktionen bestehen. |
The residue contained in the test tube must consist of the sterol and triterpene dialchols fractions. |
| …4.3) waschen und das Filtrat wiederum in der Vakuumflasche auffangen. Das Filtrat bis auf ein Volumen von etwa 4-5 ml eindampfen und den Rest der Lösung in das zuvor gewogene 10-ml-Probenglas (Nummer 3.9) überführen. Durch vorsichtiges Erhitzen unter… |
…10 ml each time), collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel, evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (point 3.9), evaporate to dryness by mild heating, in a gentle flow of nitrogen, make up… |
