| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| DURCHFÜHRUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS |
| Sonstige Durchführungs- oder Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen werden.“ |
Other implementing or transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).’; |
| Durchführungs- und Übergangsmaßnahmen |
Implementing and transitional measures |
| DURCHFÜHRUNGS-, ÄNDERUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS |
| …sowie von Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 wird die Kommission unverzüglich über Änderungen der Durchführungs- und Zahlungsvorschriften der Sapard-Stelle nach deren Zulassung unterrichtet. |
…Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation. |
| Vor Ablauf der Geltungsdauer des nach Absatz 4 erlassenen Durchführungs–rechtsakts legt die Kommission, in Zusammenarbeit mit dem betroffenen Mitgliedstaat, dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vor. |
Before the end of the period of validity of the implementing act adopted pursuant to paragraph 4, the Commission, in cooperation with the Member State concerned, shall submit a report to the European Parliament and to the Council. |
| …Verpflichtung zur Einfuhr gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission vom 23. April 2008 mit gemeinsamen Durchführungs-vorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs-bescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse [2… |
…the obligation to import as laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for… |
| Titel III Kapitel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 enthält Durchführungs-bestimmungen zur Betriebsprämienregelung in den neuen Mitgliedstaaten, die die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung angewendet haben. |
Chapter 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 sets implementing rules for the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme. |
| Die Kommission überprüft alle drei Jahre die Durchführung dieser Verordnung und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen umfassenden Durchführungs- und Folgeabschätzungsbericht vor; dieser Bericht kann Vorschläge zur Änderung der Verordnung enthalten. |
Every 3 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council, which may include proposals for its amendment. |
| Erstellung der jährlichen Durchführungs- und Finanzberichte und deren Übermittlung an den gemeinsamen Monitoringausschuss und die Kommission; |
drawing up annual operational and financial reports and sending them to the Joint Monitoring Committee and the Commission; |
| Nach Maßgabe von Artikel 12, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Anhangs IV dieses Abkommens (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren) wird ein Betrag von 2700 Mio. EUR für die Finanzierung der Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten und der interregionalen Zusammenarbeit mit vielen oder allen AKP-Staaten bereitgestellt. |
EUR 2700 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP Group of States, in accordance with Articles 12, 13(2) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures. |
| Zur Finanzierung der Zusammenarbeit innerhalb der AKP und der interregionalen Zusammenarbeit mit vielen oder allen AKP-Staaten gemäß den Artikeln 12 bis 14 des Anhangs IV dieses Abkommens betreffend die Durchführungs- und Verwaltungsverfahren sind 3590 Mio. EUR vorgesehen. |
EUR 3590 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures. |
| Es soll größere Klarheit in Bezug auf die laufenden Durchführungs- und Durchsetzungsmaßnahmen geschaffen werden, und es sollen verstärkt Maßnahmen ergriffen oder geplant werden, die eine vollinhaltliche Durchführung der Resolution 1540 des VN-Sicherheitsrats ermöglichen. |
greater clarity of current implementation and enforcement measures and increase steps taken or planned to be taken toward full implementation of UNSCR 1540, |
| DURCHFÜHRUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| DURCHFÜHRUNGS- UND VERWALTUNGSMODALITÄTEN |
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISIONS |
| DURCHFÜHRUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS |
| Die für die einheitliche Anwendung dieser Verordnung erforderlichen Durchführungs- und Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt werden. |
Implementing and transitional measures necessary to ensure the uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3). |
| Durchführungs- und Übergangsbestimmungen |
Implementing rules and transitional provisions |
| WEITERENTWICKLUNG DER NÖTIGEN GOVERNANCE-, DURCHFÜHRUNGS- UND MONITORINGREGELUNGEN |
FURTHER DEVELOP NECESSARY GOVERNANCE, IMPLEMENTATION AND MONITORING ARRANGEMENTS |
| Zur Verbesserung der Effizienz und zur Förderung der Harmonisierung der Durchführungs- und Verwaltungsverfahren wurde eine Reihe von Bestimmungen in Anhang IV des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens aufgenommen. |
In order to improve efficiency and to promote harmonisation, a series of provisions were incorporated into Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement regarding management procedures and implementation. |
| Zur weiteren Vereinfachung der Rechtsvorschriften der Union in Bezug auf tierische Nebenprodukte und gemäß dem anlässlich der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 geäußerten Anliegen der Ratspräsidentschaft wurden die genannten Durchführungs- bzw. Übergangsmaßnahmen überprüft. |
In order to further simplify Union rules for animal by-products, as requested by the Presidency of the Council at the time of the adoption of Regulation (EC) No 1069/2009, those implementing and transitional measures were reviewed. |
| …allgemeinen Grundsätze und die Gesamtstruktur der Gebühren sowie die wichtigsten in der Verordnung (EG) Nr. 297/95 festgelegten Durchführungs- und Verfahrensbestimmungen beizubehalten: So sollte insbesondere die Höhe der an die Agentur zu entrichtenden Gebühren auf der… |
…the general principles and overall structure of the fees, as well as the main operational and procedural provisions established by Regulation (EC) No 297/95. In particular, the calculation of the level of fees charged by the Agency should be based… |
| Die Mitgliedstaaten gewährleisten eine angemessene Trennung zwischen solchen Kontrollen einerseits und den Durchführungs- oder Auszahlungsverfahren im Rahmen dieser Maßnahmen andererseits. |
Member States shall ensure an appropriate separation between checks and implementation or payment procedures concerning actions; |
| …gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungs-vorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [4] oder einer Entladungsbescheinigung, die… |
…documents referred to in Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4], or a certificate of unloading which should be… |
| Studie über Tabak und Produkthaftung: Die wirtschaftlichen Mittel zur Verstärkung der Produkthaftung und der entsprechenden Durchführungs- und Durchsetzungsmechanismen sind im Einzelnen zu überprüfen, um die Internalisierung der externen Kosten des Rauchens zu verbessern. |
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking. |
| Sie werden nach den geltenden Programmierungsvorschriften und -methoden, einschließlich der besonderen Bestimmungen des Anhangs IV (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren), nach Maßgabe von Vereinbarungen verwendet, die von der Gemeinschaft und dem betreffenden AKP-Staat in dem auf… |
They shall be utilised in accordance with programming rules and methods, including the specific provisions of Annex IV “Implementation and management procedures”, on the basis of agreements drawn up in advance between the Community and the ACP State… |
| Die Mittel sind für Bewertungen, Prüfungen und Überwachungsmaßnahmen bestimmt, die während der Vorbereitungs-, Durchführungs-, Bewertungs- und Abschlussphasen der Projekte im Rahmen des IPA und vorheriger Finanzierungsinstrumente für Heranführungshilfe anfallen. |
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments. |
| Die Kommission ist durch ihre Mitarbeit im Begleitausschuss und die jährliche Überprüfung des operationellen Programms, zu der insbesondere die Analyse des jährlich vorzulegenden Durchführungs- und Kontrollberichts gehört, an der Begleitung beteiligt. |
The Commission shall participate in the monitoring through its participation in the monitoring committee and the annual review of the operational programme which shall include, in particular, the analysis of the annual implementation and control reports. |
| …zu fördern, die Schwellen für die Förderfähigkeit von Aktionen zu senken, die Förderintensität zu erhöhen und die Durchführungs- und Verwaltungsverfahren des Programms zu vereinfachen. |
…small and micro enterprises, to lower the action eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures. |
| TEIL VII DURCHFÜHRUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES |
| der Finanzierung nationaler Richtprogramme einzelner AKP-Staaten nach den Artikeln 1 bis 5 des Anhangs IV dieses Abkommens (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren); |
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures; |
| Daher sollte der Durchführungs-beschluss 2012/156/EU zur teilweisen Aussetzung der Mittelbindungen aus dem Kohäsionsfonds aufgehoben werden. |
Therefore, Implementing Decision 2012/156/EU suspending part of the commitments from the Cohesion Fund should be abrogated. |
| der Finanzierung regionaler Richtprogramme zur Unterstützung der regionalen und interregionalen Zusammenarbeit und regionalen Integration der AKP-Staaten nach den Artikeln 6 bis 11 des Anhangs IV dieses Abkommens (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren); |
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures; |
| …Integration der Gruppe der AKP-Staaten nach den Artikeln 6 bis 11, Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 14 des Anhangs IV dieses Abkommens (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren). |
…of ACP Group of States in accordance with Articles 6 to 11, 13(1) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures; |
| BEFUGNISÜBERTRAGUNGEN, DURCHFÜHRUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS |
| Um zu gewährleisten, dass diese Vorschriften ordnungsgemäß und einheitlich angewendet werden, sind Durchführungs- und Verfahrensvorschriften dazu festzulegen. |
With a view to guarantee that these provisions will be applied in a correct and uniform way, detailed rules and procedures for the application of those provisions should be laid down. |
