| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| air conditioning |
Klimatisierung |
| air-conditioning |
Klimatisierung |
| air-conditioning technology |
Klimatechnik |
| signal conditioning device |
Eingabegerät |
| conditioning |
Konditionierung |
| air-conditioning system |
Klimaanlage |
| water conditioning |
Wasseraufbereitung |
| air conditioning technology |
Klimatechnik |
| air-conditioning |
Luftaufbereitung |
| air conditioning |
Raumluftaufbereitung |
| air conditioning centre |
Lüftungszentrale |
| automatic air-conditioning system |
Klimaautomatik |
| conditioning |
Aufbereitung |
| air-conditioning systems |
Klimaanlagen |
| steam conditioning stations |
Dampfumformstationen |
| steam conditioning station |
Dampfumformstation |
| comfort air-conditioning |
Humanklimatisierung |
| signal conditioning unit |
Eingabeeinheit |
| signal conditioning element |
Eingabeglied |
| conditioning drugs |
Einstiegsdrogen |
| conditioning drug |
Einstiegsdroge |
| conditioning zone |
Abstehzone |
| conditioning zone |
Abstehbehälter |
| conditioning zones |
Abstehzonen |
| conditioning zones |
Abstehbehälter |
| air conditioning units |
Klimageräte |
| air conditioning unit |
Klimagerät |
| air conditioning / A/C / |
Klimaanlage |
| air-conditioning |
Lüftung |
| conditioning workout |
Konditionstraining |
| conditioning units |
Konditionieranlagen |
| conditioning |
Konditionieren |
| conditioning |
Behandlung |
| conditioning unit |
Konditionieranlage |
| central air conditioning plants |
Klimazentralen |
| central air conditioning plant |
Klimazentrale |
| air conditioning cells |
Klimazellen |
| air conditioning cell |
Klimazelle |
| horse conditioning |
Pferdedressur |
| water conditioning |
Wasserreinigung |
| water conditioning |
Wasserbeschaffenheit |
| soil conditioning |
Bodenmelioration |
| water conditioning plant |
Wasseraufbereitungsanlage |
| water conditioning plants |
Wasseraufbereitungsanlagen |
| air conditioning |
Luftkühlung |
| Electricity, gas, steam and air conditioning supply |
Energieversorgung |
| Air conditioning |
Klimaanlagen |
| Light conditioning |
Lichtkonditionierung |
| Light conditioning |
Lichtbeständigkeit |
| Heat-conditioning |
Wärmekonditionierung |
| Heat conditioning |
Wärmebeständigkeit |
| Cold conditioning |
Kältebeständigkeit |
| other |
andere |
| conditioning |
konditionierend |
| conditioning |
prüfend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| refrigeration and air-conditioning |
Kälte- und Klimatechnik |
| air conditioning room units |
Klimaschränke zur Raumklimatisierung |
| air conditioning room unit |
Klimaschrank zur Raumklimatisierung |
| instrumental conditioning |
instrumentelle Konditionierung |
| classical conditioning |
klassische Konditionierung |
| Pavlovian conditioning |
klassische Konditionierung |
| respondent conditioning |
klassische Konditionierung |
| classical conditioning |
Pawlow'sche Konditionierung |
| respondent conditioning |
Pawlow'sche Konditionierung |
| Pavlovian conditioning |
Pawlow'sche Konditionierung |
| operant conditioning |
operante Konditionierung |
| mechanical conditioning |
maschinelles Konditionieren |
| ventilating and air-conditioning systems |
Lüftungs- und Klimatechnik |
| heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/ |
Raumlufttechnik /RLT/ |
| conditioning of water |
Weichmachen von Wasser |
| Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated |
Klimageräte, bestehend aus einem motorbetriebenen Ventilator und Vorrichtungen zum Ändern der Temperatur und des Feuchtigkeitsgehalts der Luft, einschließlich solcher, bei denen der Luftfeuchtigkeitsgrad nicht unabhängig von der Lufttemperatur reguliert wird |
| Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 |
| Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles |
Klimageräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art |
| Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems |
Klimageräte als Kompaktgeräte zum Einbau in Wände oder Fenster sowie „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) |
| Electromagnetic clutch, for use in the manufacture of compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
Elektromagnetische Kupplung, zur Verwendung beim Herstellen von Kompressoren von Kraftfahrzeugklimaanlagen [1] |
| Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines) |
Klimageräte mit Kälteerzeugungsvorrichtung (ausgenommen Klimageräte der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, Kompaktgeräte sowie „Split-Systeme“) |
| Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
Antriebsteil zum Einbau in Kompressoren für Kraftfahrzeugklimaanlagen [1] |
| Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration; |
Luftreinigungsanlagen, besonders konstruiert oder geändert zum Filtern von radioaktiven, biologischen oder chemischen Stoffen; |
| for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1] |
zum Herstellen von Außeneinheiten von Klimageräten [1] |
| Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment; |
Geräte für die Erzeugung von Primärenergie, Energiespeicher, Schaltvorrichtungen, Geräte für die Energiekonditionierung und Geräte für die Handhabung von Treibstoffen, |
| Evaporator made of aluminium for use in the manufacture of air conditioning machines for automobiles [1] |
Verdampfer aus Aluminium zum Herstellen von Klimageräten für Kraftfahrzeuge [1] |
| Abrasion conditioning |
Konditionierung durch Abrieb |
| Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583 |
von Klimageräten der Unterpositionen 841581, 841582 und 841583 |
| Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink |
Von Hand zu betätigende mechanische Geräte, mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, zum Vorbereiten, Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
| Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions; |
Ausrüstung für die Erzeugung von Primärenergie, Elektroschutz (electric armour), Energiespeicherung, Kontrolle des Wärmehaushalts und Klimatisierung, Schaltvorrichtungen und Ausrüstung für die Handhabung von Treibstoffen, elektrische Schnittstellen zwischen Stromversorgung, Geschütz und anderen elektrischen Richtfunktionen des Turms, |
| Conditioning 3 |
Behandlungsart 3 |
| Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise; |
Wasserstrahlantriebssysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW, die divergierende Düsen und strömungsbeeinflussende Leitschaufeln ausnutzen, um die Antriebswirkung zu verstärken oder die durch den Antrieb erzeugten, unter Wasser ausgestrahlten Geräusche zu vermindern; |
| Heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
Wärmepumpen, andere als Klimageräte der Position 8415 |
| Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415 |
Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte von HS 84.15 |
| Strength after room conditioning |
Festigkeit nach Konditionierung auf Raumtemperatur |
| Strength after special conditioning |
Festigkeit nach Spezialkonditionierung |
| Aluminium pistons, partially covered with polytetrafluoroethylene, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
Kolben aus Aluminium, teilweise beschichtet mit Polytetrafluorethylen, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten [1] |
| Electricity, gas, steam and air conditioning |
Energie und Dienstleistungen der Energieversorgung |
| …by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C. |
…halbchemischen Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, mit einem Quadratmetergewicht von 130 g oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,4 N/g/m2 bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C. |
| …fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C. |
…aus Laubhölzern von 65 GHT oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,8 N/g/m2, bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C. |
| If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins. |
Wenn die Prüfung nicht unmittelbar nach der Konditionierung durchgeführt wird, ist das Muster bis zum Beginn der Prüfung in einem luftdicht verschlossenen Behälter aufzubewahren. |
| Room conditioning |
Konditionierung des Raumes |
| This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles. |
Dieser Schalter darf nur dann betätigt werden, wenn die Regeneration während der Beladung des Regenerationssystems und während der Vorkonditionierungszyklen verhindert werden soll. |
| for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1] |
zur Regelung des Kältemittelflusses zur Verwendung beim Herstellen von Außeneinheiten von Klimageräten [1] |
| Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1] |
Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten [1] |
| At the manufacturer’s request, a conditioning according to paragraph 3.2.2.1 or 3.2.2.2 of this Annex may be carried out before electrical energy/power storage discharge. |
Auf Antrag des Herstellers kann vor dem Entladen des elektrischen Energiespeichers eine Konditionierung nach Absatz 3.2.2.1 oder 3.2.2.2 dieses Anhangs vorgenommen werden. |
