| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2], and in particular Article 9(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach der Insel Réunion [2], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, |
| On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed. |
Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer Höchstsubvention nicht angezeigt. |
| Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award. |
Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 26 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen. |
| It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure. |
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach Réunion [2] im Rahmen dieser Ausschreibung Anwendung finden. |
| Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following |
:Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 erhalten folgende Fassung: |
| Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages. |
Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89 [1], (EWG) Nr. 862/91 [2], (EWG) Nr. 1722/93 [3], (EG) Nr. 2058/96 [4], (EG) Nr. 196/97 [5], (EG) Nr. 327/98 [6], (EG) Nr. 638/2003 [7] und (EG) Nr. 2236/2003 [8] enthalten Angaben in den Amtssprachen der Gemeinschaft. |
| Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission [2] enthält keine besonderen Bestimmungen, mit denen die Änderung des Interventionspreises am Ende des Wirtschaftsjahres berücksichtigt wird. |
| amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing… |
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach Réunion hinsichtlich der vorzunehmenden Berichtigung des Subventionsbetrags aufgrund der Änderung des Interventionspreises für Rohreis am Ende des… |
| Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly, |
Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89, (EWG) Nr. 862/91, (EWG) Nr. 2145/92, (EWG) Nr. 1722/93, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 196/97, (EG) Nr. 327/98, (EG) Nr. 638/2003, (EG) Nr. 2236/2003 sind entsprechend zu ändern — |
| To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account. |
In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist daher die Berücksichtigung dieser Senkung vorzusehen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach der Insel Réunion [2], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, |
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2], and in particular Article 9(1) thereof, |
| Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer Höchstsubvention nicht angezeigt. |
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed. |
| Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 26 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen. |
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award. |
| Es ist darauf hinzuweisen, dass die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach Réunion [2] im Rahmen dieser Ausschreibung Anwendung finden. |
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure. |
| :Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 erhalten folgende Fassung: |
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following |
| Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89 [1], (EWG) Nr. 862/91 [2], (EWG) Nr. 1722/93 [3], (EG) Nr. 2058/96 [4], (EG) Nr. 196/97 [5], (EG) Nr. 327/98 [6], (EG) Nr. 638/2003 [7] und (EG) Nr. 2236/2003 [8] enthalten Angaben in den Amtssprachen der Gemeinschaft. |
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission [2] enthält keine besonderen Bestimmungen, mit denen die Änderung des Interventionspreises am Ende des Wirtschaftsjahres berücksichtigt wird. |
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year. |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach Réunion hinsichtlich der vorzunehmenden Berichtigung des Subventionsbetrags aufgrund der Änderung des Interventionspreises für Rohreis am Ende des… |
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing… |
| Die Verordnungen (EWG) Nr. 2692/89, (EWG) Nr. 862/91, (EWG) Nr. 2145/92, (EWG) Nr. 1722/93, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 196/97, (EG) Nr. 327/98, (EG) Nr. 638/2003, (EG) Nr. 2236/2003 sind entsprechend zu ändern — |
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly, |
| In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist daher die Berücksichtigung dieser Senkung vorzusehen. |
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account. |
