| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rumänisch |
Romanian |
| Rumänisch |
in Romanian |
| andere |
other |
| rumänisch |
Romanian |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rumänisch Regulamentul (CE) nr 1399/2007 |
in Romanian Regulamentul (CE) nr 1399/2007 |
| Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 sind in den Lizenzanträgen und den Lizenzen die Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch hinzuzufügen. |
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian. |
| Rumänisch EXPORTAT |
In Romanian EXPORTAT |
| Rumänisch „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) |
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) |
| :auf Rumänisch: |
in Romanian |
| Rumänisch Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare |
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare |
| Diese Angaben sind durch Angaben in Bulgarisch und Rumänisch zu ergänzen. |
Entries in Bulgarian and Romanian should be added. |
| Rumänisch Produse de intervenție – operațiune de transfer |
In Romanian Produse de intervenție – operațiune de transfer |
| Rumänisch Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012 |
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012 |
| rumänisch Rezultatul analizelor – conform |
In Romanian Rezultatul analizelor – conform |
| Rumänisch Regulamentul (UE) nr. 1178/2010 |
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010 |
| Rumänisch Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009 |
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009 |
| Rumänisch: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 20, |
in Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 20, |
| Rumänisch A se utiliza pentru eliberarea garanției |
In Romanian A se utiliza pentru eliberarea garanției |
| Rumänisch Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008] |
In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008] |
| Rumänisch Exportat fără licență sau certificat |
In Romanian Exportat fără licență sau certificat |
| Rumänisch Eșantion prelevat |
In Romanian Eșantion prelevat |
| Rumänisch ouă puse la incubat |
in Romanian ouă puse la incubat |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. |
The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish. |
| …Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere lebende Sprachen |
…Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages |
| …Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere lebende Sprachen“. |
…Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages’. |
| rumänisch: ecologic,“. |
in Romanian: ecologic,’. |
| auf Rumänisch drepturi transferate înapoi la titular la … [data] |
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … [data] |
| Rumänisch Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999 |
in Romanian Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999 |
| Rumänisch Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 |
In Romanian Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 |
| Rumänisch „certificat de scutire” |
in Romanian „certificat de scutire” |
| Rumänisch Certificat GATT – ajutor alimentar |
In Romanian Certificat GATT – ajutor alimentar |
| Rumänisch: Control fizic efectuat [Regulamentul (CE) nr. 2535/2001], |
in Romanian: Control fizic efectuat (Regulamentul (CE) nr. 2535/2001), |
| In rumänisch: Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 196/97] |
in Romanian: Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 196/97] |
| Rumänisch Drepturi retrocedate titularului la data de [data] |
In Romanian Drepturi retrocedate titularului la data de [data] |
| Rumänisch Conținutul de apă depășește limita CE |
in Romanian Conținutul de apă depășește limita CE |
| Rumänisch „certificat pentru ajutoare” |
in Romanian „certificat pentru ajutoare” |
| Rumänisch:cod CN |
in Romanian:cod CN |
| Rumänisch congelare rapidă.“ |
in Romanian congelare rapidă.’ |
| Rumänisch Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA. |
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA. |
| Rumänisch Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr ACP/India. |
in Romanian Aplicare a Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr ACP/India. |
| auf Rumänisch „carne formată“ und „carne de pește formată“; |
in Romanian ‘carne formată’ and ‘carne de pește formată’; |
| Rumänisch Categoria 6 a |
In Romanian Categoria 6 a |
| auf Rumänisch „lână virgină“, |
in Romanian ‘lână virgină’, |
| Rumänisch Licență GATT — ajutor alimentar |
In Romanian Licență GATT — ajutor alimentar |
| Rumänisch Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008], |
in Romanian Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008], |
| Rumänisch Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008 |
in Romanian Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008 |
| in rumänisch: Fără restituire la export. |
in Romanian: Fără restituire la export. |
| in rumänisch: Rată de restituire de bază la exportul adjudecat |
in Romanian: Rată de restituire de bază la exportul adjudecat |
| in rumänisch: Rată din taxa de export adjudecată |
in Romanian: Rată din taxa de export adjudecată |
| Rumänisch: Unt ghee — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III |
in Romanian: Unt ghee — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III |
| Rumänisch: Unt concentrat — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III |
in Romanian: Unt concentrat — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III |
| Rumänisch Toleranță de 0,4 % vol. |
In Romanian Toleranță de 0,4 % vol. |
| Rumänisch Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003. |
in Romanian Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003. |
| In rumänisch: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96] |
in Romanian: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96] |
| in rumänisch: Taxă la export neaplicabilă |
In Romanian: Taxă la export neaplicabilă |
| Rumänisch Taxă specială percepută la exportul de orez |
in Romanian Taxă specială percepută la exportul de orez |
| Rumänisch: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,“ |
in Romanian: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,’. |
| Rumänisch repturi retrocedate titularului la data de [data] |
In Romanian repturi retrocedate titularului la data de [data] |
| Rumänisch Restituire inferioară valorii de 1000 EUR |
in Romanian Restituire inferioară valorii de 1000 EUR |
| Rumänisch: Revânzarea este interzisă |
in Romanian: Revânzarea este interzisă |
| :Rumänisch Taxă vamală: |
in Romanian Taxă vamală |
| in rumänisch: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005] |
In Romanian: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005] |
| Rumänisch Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006, |
in Romanian Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006, |
| Rumänisch „Rata restituirii aplicabile‘ |
in Romanian „Rata restituirii aplicabile” |
| :Rumänisch produs ACP: |
In Romanian produs ACP |
| Rumänisch Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003. |
in Romanian Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003. |
| :Eine der folgenden Angaben auf Rumänisch: |
in Romanian, one of the following entries |
| Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Rumänisch, Englisch und Französisch. |
In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French. |
| Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 sind in den Lizenzanträgen und den Lizenzen die Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch hinzuzufügen. |
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, entries in Bulgarian and Romanian must be added to applications and licences. |
| Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 sind in den Lizenzanträgen und den Lizenzen die Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch hinzuzufügen. |
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, there should be provision for entries in Bulgarian and Romanian on the applications and licences. |
| Rumänisch „Management de mediu verificat“ |
Romanian ‘Management de mediu verificat’ |
| Diese Bestimmungen sollten um die Einträge in Bulgarisch und Rumänisch ergänzt werden. |
These provisions should include the entries in Bulgarian and in Romanian. |
| Diese Bestimmung muss nunmehr auch Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch enthalten. |
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian. |
| Diese Bestimmungen müssen nunmehr auch Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch enthalten. |
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian. |
| Diese Bestimmungen sollten auch die Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch umfassen. |
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian. |
| Diese Bestimmung sollte auch die Begriffe auf Bulgarisch und Rumänisch umfassen. |
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian. |
| Diese Bestimmung muss nunmehr auch Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch sowie in allen Sprachen der Mitgliedstaaten enthalten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind. |
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian, as well as in the languages of those Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004. |
| Diese Bestimmung muss nunmehr auch Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch enthalten. |
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian. |
| Diese Angaben sind um die Sprachfassungen in bulgarisch und rumänisch zu ergänzen und die Verordnungen (EWG) Nr. 2622/71 [1], (EWG) Nr. 1722/93 [2], (EWG) Nr. 2131/93 [3], (EG) Nr. 1501/95 [4], (EG) Nr. 1839/95 [5], (EG) Nr. 2058/96 [6], (EG) Nr. 196/97 [7], (EG) Nr. 327/98 [8], (EG) Nr. 1342/2003 [9], (EG) Nr. 2236/2003… |
These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003… |
| Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht, aber am 12. Juni 2007 außer in Bulgarisch und Rumänisch angenommen (Annahme in diesen Sprachen vorgesehen für den 10. Juli 2007). |
Decision not yet published in the Official Journal, but adopted on 12 June 2007, except in Bulgarian and Romanian (adoption in those languages scheduled for 10 July 2007). |
| Mit dem Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens werden Bulgarisch und Rumänisch Amtssprachen der Europäischen Union; diese Sprachen sind unter die in der Verfahrensordnung festgelegten Verfahrenssprachen aufzunehmen — |
Whereas on the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania, Bulgarian and Romanian become official languages of the European Union and whereas those languages should be added to the list of languages of the case set out in the Rules of Procedure, |
| Mit dem Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens werden Bulgarisch und Rumänisch Amtssprachen der Europäischen Union; diese Sprachen sind unter die in der Verfahrenordnung festgelegten Verfahrenssprachen aufzunehmen — |
Whereas with the accession of the Republic of Bulgaria and Romania, Bulgarian and Romanian will become official languages of the European Union and whereas those languages should be included in those listed in the Rules of Procedure as the languages of a case, |
| Die Kurse sind nach folgenden Themenbereichen unterteilt: Rumänisch für ausländische Mitarbeiter; Managementkompetenz für Kontrolleure/Meister; Grundkenntnisse in Informatik und Outlook; Englisch für lokale Arbeitskräfte; Sprachliche und rechnerische Fertigkeiten… |
The courses are grouped under the following sub-themes: Romanian language for expatriate employees; leadership skills for supervisors/foremen; Outlook and basic IT skills; English language skills for the local workforce; literacy and numeracy skills… |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.“ |
The languages of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, or Swedish.’. |
