| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| urban area |
Stadtgebiet |
| urban development |
Stadtentwicklung |
| urban renewal |
Stadterneuerung |
| urban guerrilla |
Stadtguerilla |
| urban idler |
Mokkum-Geier |
| urban waste |
Brache |
| congested urban areas |
Ballungsgebiete |
| congested urban areas |
Ballungsräume |
| congested urban area |
Ballungsgebiet |
| urban development plan |
Bauleitplan |
| urban land-use plans |
Bauleitpläne |
| urban land-use plan |
Bauleitplan |
| urban development plan |
Stadtentwicklungsplan |
| urban development planning |
Bauleitplanung |
| urban development planning |
Stadtentwicklungsplanung |
| urban warfare |
Häuserkampf |
| military operations in urban terrain /MOUT/ |
Häuserkampf |
| urban development |
Städtebau |
| urban building |
Städtebau |
| urban planning legislation |
Städtebaurecht |
| urban systems |
Städtesysteme |
| urban system |
Städtesystem |
| urban archaeology |
Stadtarchäologie |
| urban motorway |
Stadtautobahn |
| urban population |
Stadtbevölkerung |
| urban landscaping |
Stadtbegrünung |
| urban motorways |
Stadtautobahnen |
| urban conversion |
Stadtumbau |
| urban redevelopment |
Stadtumbau |
| urban renewal |
Stadtumbau |
| urban areas |
Stadtgebiete |
| urban yellow fever |
Stadtgelbfieber |
| urban structure |
Stadtstruktur |
| urban structures |
Stadtstrukturen |
| urban commuter system |
Stadtverkehrssystem |
| urban canyon |
Straßenschlucht |
| urban canyons |
Straßenschluchten |
| young urban professional |
Yuppie |
| urban governance |
Stadtmanagement |
| urban climbing |
Gebäudeklettern |
| urban runabout |
Stadtflitzer |
| urban sprawl |
Zersiedlung |
| Elementary urban cycle |
Grund-Stadtfahrzyklus |
| URBAN TRANSPORT |
STADTVERKEHR |
| other |
andere |
| urban |
städtisch |
| urban |
urban |
| usage |
Sprachgebrauch |
| urban |
Stadt... |
| urban waste |
städtischer Abfall |
| urban runoff |
urbaner Abfluss |
| congested urban area |
städtischer Ballungsraum |
| Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| urban warfare |
Militäreinsätze in bewohntem Gebiet |
| military operations in urban terrain /MOUT/ |
Militäreinsätze in bewohntem Gebiet |
| special urban-planning reasons |
besondere städtebauliche Gründe |
| urban legends |
moderne Schauermärchen |
| urban legends |
urbane Legenden |
| proposed urban development measures |
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen |
| urban monostructure |
städtebauliche Monostruktur |
| city/urban ecosystem |
städtisches/urbanes Ökosystem |
| city/urban ecosystem |
Ökosystem Stadt |
| urban mining |
Rückgewinnung von Rohstoffen aus Siedlungsabfall |
| urban landscaping |
städtische Grüngestaltung |
| urban development |
städtebauliche Entwicklung |
| urban terrorism |
Terrorismus in städtischen Gebieten |
| urban-planning context |
städtebauliche Verhältnisse |
| traffic, shops and all the paraphernalia of urban life |
Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört |
| Within the framework of the proposed urban-planning development ... |
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... |
| What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. |
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden? |
| urban sprawl |
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes |
| gay urban professional |
homosexueller Yuppie |
| young urban professional |
junger, karrierebewusster Mensch |
| urban growth rate |
Wachstumsrate der Städte |
| intra-urban |
innerstädtisch |
| urban environment |
städtische Umgebung/Umwelt |
| pedestianise an urban section |
einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln |
| urban governance |
städtisches Management |
| urban development measure |
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme |
| urban development zone |
städtebaulicher Entwicklungsbereich |
| urban design |
städtebauliche Gestaltung |
| of urban building |
städtebaulich |
| reorganisation of the structure of urban development |
städtebauliche Umstrukturierung |
| redevelopment measures in urban planning |
städtebauliche Sanierungsmaßnahme |
| 'Minimanual of the Urban Guerrilla' |
'Minihandbuch für den Stadtguerilla' |
| urban sprawl |
Wucherung eines Stadtgebiets |
| urban sprawl |
ausufernder Ballungsraum |
| urban sprawl |
ausuferndes Stadtgebiet |
| Minister of Housing and Urban Development. |
Minister für Wohnungswesen und Städtebau. |
| Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development. |
Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung. |
| Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952. |
Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. 1.8.1952. |
| Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development. |
Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung. |
| For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge. |
Im Sinne der Position 3825 gelten als „Klärschlamm“ die Schlämme, wie sie in städtischen Kläranlagen anfallen und auch vorbehandelte Abfälle, Grabenabfälle und nicht stabilisierte Schlämme. |
| Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development |
Vorbereitende Maßnahme — RURBAN — Partnerschaft für eine nachhaltige städtische und ländliche Entwicklung |
| Completion of Urban (2000 to 2006) |
Abschluss von Urban (2000 bis 2006) |
| Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development |
Pilotprojekt — Europäisches Rahmenprogramm für die Entwicklung und den Austausch von Erfahrungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)). |
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet nach Abschluss der letzten Leerlaufphase des außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2, Ende der Probenahme (EP)). |
| Urban and land planning services |
Städte- und Raumplanungsleistungen |
| urban pipelines, urban communication and power lines, |
städtische Rohrleitungs- und Kabelnetze |
| Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40). |
Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (ABl. L 135 vom 30.5.1991, S. 40). |
| Extra-urban cycle |
Außerstädtischer Fahrzyklus |
| Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development |
Sakabuya, Morris Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung |
| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| urban |
urban |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abschluss von Urban (2000 bis 2006) |
Completion of Urban (2000 to 2006) |
| ‚Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.‘ (‚Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.‘) (Athens URBAN Transport Organization S.A), errichtet und betrieben gemäß Gesetz Nr. 2175/1993 (A’ Nr. 211) und Gesetz 2669/1998 (A’ Nr. 283) |
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” (“Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Athens Urban Transport Organisation S.A.), established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283) |
| Die Arbeiten an der Konsolidierung der vorhandenen Daten werden fortgeführt, insbesondere in den Bereichen URBAN Audit, Verkehr, Umwelt sowie Forschung und Entwicklung. |
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and R & D areas. |
| Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 28. April 2000 über die Leitlinien für eine Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung — URBAN II (ABl. C 141 vom 19.5.2000, S. 8). |
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8). |
| Das Gebiet kommt daher logischerweise auch nicht für das europäische Programm URBAN II in Betracht. |
Logically, the area is not covered either by the European URBAN II programme. |
| Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Interventionen der Gemeinschaftsinitiative URBAN II für die Verpflichtungen des Programmplanungszeitraums 2000-2006 zu decken. |
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006. |
| Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. |
Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). |
| Regii autonome locale de transport urban de călători (örtliche unabhängige Betreiber im Bereich des städtischen Personenverkehrs)“ |
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators)’; |
| Regii autonome locale de transport urban de călători (lokale unabhängige Personennahverkehrsunternehmen).“ |
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators).’ |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Garten, Park oder städtischer Raum (garden, park or urban space monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Erhebung von Daten über die Wahrnehmung von Gesundheit und Wohlbefinden von Stadtbewohnern in 75 Städten in der EU, Kroation und der Türkei durch die URBAN-Audit-Erhebung. |
Collect data on the perception of health and well-being at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey. |
| „URBAN“ bezeichnet eine gewichtete Kombination einer Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit und einer Volllast-Beschleunigungsprüfung (siehe Anhang 3 Absatz 1.4.6.2). |
‘Urban’ denoting a weighted combination of a constant speed test and a full throttle acceleration test (see paragraph 1.4.6.2 of Annex 3). |
| Urban Development Corporation (Gesellschaften für die städtische Entwicklung) |
Urban Development Corporations |
| Städtedaten für das URBAN Audit werden seit 2003 alle drei Jahre erhoben. |
Urban data for the urban audit has been collected every 3 years since 2003. |
