| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Roboter |
robot |
| Roboter |
android |
| Roboter-Wirkglieder |
effectors |
| Roboter-Wirkglied |
actuator |
| Roboter-Wirkglied |
effector |
| Roboter-Wirkglieder |
actuators |
| Roboter-Einführung |
robotisation |
| Roboter |
robots |
| Roboter-Einführung |
robotization |
| Sprachgebrauch |
usage |
| menschenähnliche Roboter |
androids |
| menschenähnlicher Roboter |
android |
| anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter |
linear robot |
| Roboter mit Erkennungssystem |
feeling and seeing robot |
| anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter |
Cartesian coordinate robot |
| bei etw. Roboter einsetzen |
to robotize sth. |
| Einsatz von Systemen, die den "Roboter" mit Informationen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt ausgeübte Drehmoment, die Entfernung von einem externen Objekt oder den Tastsinn zwischen dem "Roboter" und einem externen Objekt messen, oder |
Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or |
| besonders konstruierte Steuerungen für einen der "Roboter" oder "Endeffektoren", erfasst von Unternummer 2B207a. |
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a. |
| :"Roboter" mit einer der folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Steuerungen und "Endeffektoren" hierfür: |
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor |
| "Roboter" oder "Endeffektoren", besonders konstruiert zur Einhaltung nationaler Sicherheitsnormen für die Handhabung hochexplosiver Stoffe (z. B. Einhaltung elektrischer Kenndaten bei hochexplosiven Stoffen); |
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); |
| :"Roboter", "Endeffektoren" und Steuerungen, die nicht von Nummer 2B007 erfasst werden, wie folgt: |
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows |
| "Roboter" (robot) |
“Robot” |
| "Endeffektoren" (2) (end-effectors): umfassen Greifer, ’aktive Werkzeugeinheiten’ und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des "Roboter"-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind. |
"End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. |
| :"Roboter" (2 8) (robot): ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist: |
"Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics |
| :„Roboter“, „Roboter“-Steuerungen und „Roboter“-„Endeffektoren“ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics |
| Umfassen Greifer, aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind. |
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm. |
| :Fortgeschrittene Schnittstellen und Roboter: |
Advanced interfaces and robots |
| Anmerkung:Unternummer 2B007b erfasst nicht "Roboter", besonders konstruiert für Farbspritzkabinen. |
Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths. |
| :‚Roboter‘, ‚Roboter‘-Steuerungen und ‚Roboter‘-‚Endeffektoren‘ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics |
| :"Roboter", besonders konstruiert für den Unterwassereinsatz, die durch einen anwendungsspezifischen Rechner gesteuert werden, und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
"Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer and having any of the following |
| Ein Roboter wird programmiert, um die erforderlichen Lenkmanöver gemäß den Absätzen 5.5.2, 5.5.3, 5.6 und 5.9 durchzuführen. |
A steering robot programmed to execute the required steering pattern shall be used in paragraphs 5.5.2, 5.5.3, 5.6 and 5.9. |
| So werden beispielsweise im Rahmen der Produktionssystemausbildung im Teilbereich Karosserie unter anderem Kenntnisse über Fanuc-Roboter, Siemens-Kontrollsysteme und Perceptron-Messsysteme vermittelt, und dies erfolgt ausnahmslos durch externe Ausbilder. |
For example, the Production System Training concerning the body shop will cover amongst other topics. Fanuc robotics, Siemens control systems and Perceptron measurement systems, all provided by trainers external to Vauxhall. |
| …wenn „Altdeutsche Deckung“ ein getrennter Markt wäre, würde die Förderung dennoch zu Wettbewerbsverfälschungen führen, da der neue Roboter auch zur Herstellung von gängigem Dachschiefer verwendet werden könnte und spanische Schieferhersteller nicht nur auf dem Markt für… |
…if ‘Altdeutsche Deckung’ were a separate market, the subsidy would still lead to distortions of competition as the new robot could also be used for the production of commodity slate and as Spanish slate producers compete not only in the market for the… |
| Industrieroboter für mehrere Zwecke (ohne Roboter, die zur Ausübung einer bestimmten Funktion bestimmt sind wie Heben, Hantieren, Laden oder Entladen) |
Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) |
| Zur Stellungnahme des Wettbewerbers, der nicht genannt werden wollte, merken Deutschland an, dass der geförderte Roboter nicht zur Herstellung des in Spanien vorherrschenden gängigen Schiefers verwendet werde. |
In its response to the comments of the competitor that wished to remain anonymous, Germany explains that the subsidised robot will not be used for the production of commodity slate that is prevalent in Spain. |
| Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion zum Mischen, Kneten, Zerkleinern, Mahlen, Sieben, Sichten, Homogenisieren, Emulgieren oder Rühren (ohne Roboter) |
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots) |
| Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion zum Behandeln von Metallen (ohne Roboter) |
Machines for treating metal, having individual functions (excluding robots) |
| :"Roboter" (2 8) (robot): ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist: |
"Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12). "Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics |
| Ebenfalls bei der Endmontage des Modells Simbir in Cutro sollen Roboter die Armaturenbretter installieren, die Frontbleche und das Dach aufmontieren und die Sitze und Türen einsetzen. |
similarly, assembly of the Simbir model at Cutro would employ robots for installing dashboards, front end assemblies, roof panels and for seat and door handling. |
| :"Roboter", besonders konstruiert für den Unterwassereinsatz, die durch einen anwendungsspezifischen, "speicherprogrammierbaren" Rechner gesteuert werden, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
"Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated "stored programme controlled" computer, having any of the following |
| …die in menschlichen und unstrukturierten Umgebungen operieren und mit Menschen zusammenarbeiten; vernetzte und kooperierende Roboter; Miniroboter; Humanoidtechniken; modulare(r) Entwurf/Modellierung integrierter Robotersysteme. |
…operating in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid technologies; modular design and modelling of integrated robotic systems. |
| Diese Stundenanzahl ist notwendig, damit die Arbeitnehmer in der Lage sind, die Roboter korrekt und sicher und mit derselben Effizienz wie bisher einzusetzen. |
This amount of time is necessary for the workers to use the robots correctly and safely at the same efficiency level as at present. |
| Der Umbau der Halle umfasst auch die Errichtung einer neuen Säge (Punkt 3), die für den Einbau der neuen Roboter erforderlich wurde. |
The modification of the hall also includes the construction of a new sawing machine (point 3) which became necessary for the installation of the new robots. |
| Der Umbau der Halle wurde nötig, um den neuen, auf die neu entwickelten Roboter gestützten Produktionsprozess unterzubringen. |
The conversion of the hall became necessary for the implementation of the new production process on the basis of the newly developed robots. |
