| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| exhaust silencers |
Schalldämpfer |
| silencers |
Schalldämpfer |
| absorption-type silencers |
Absorptionsschalldämpfer |
| silencers |
Auspufftöpfe |
| silencers |
Auspuffe |
| inline silencers |
Rohrschalldämpfer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 87141000 [1] |
Stangen (Stäbe) und Draht aus Titan-Aluminium-Legierung, mit einem Aluminiumgehalt von 1 GHT oder mehr, aber nicht mehr als 2 GHT, zur Verwendung bei der Herstellung von Auspufftöpfen und Auspuffrohren der Unterposition 870892 oder 87141000 [1] |
| Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof |
Auspufftöpfe (Schalldämpfer) und Auspuffrohre; Teile davon |
| Silencers (mufflers) and exhaust pipes |
Auspufftöpfe (Schalldämpfer) und Auspuffrohre |
| .12 Oil fuel lines shall not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated. |
.12 Brennstoffleitungen dürfen nicht unmittelbar über oder neben Einrichtungen mit hohen Temperaturen einschließlich Kessel, Dampfleitungen, Abgasleitungen, Schalldämpfer oder anderer Einrichtungen, die isoliert sein müssen, angeordnet sein. |
| Exhaust pipes and silencers |
Abgasführungen und Schalldämpfer |
| Exhaust pipes and silencers |
Auspuffrohre und Schalldämpfer |
| Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c. |
Schalldämpfer, spezielle Rohrwaffen-Lafetten, Ladestreifen, Waffenzielgeräte und Mündungsfeuerdämpfer für die von den Unternummern ML1a, ML1b und ML1c erfassten Waffen. |
| All original silencers shall bear at least the following identifications |
:Originalschalldämpfer müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen: |
| For all original silencers, the ‘E’ mark followed by the identification of the country which granted the component type approval [3]. |
für jeden Original-Schalldämpfer das Zeichen „E“ und die Kennzahl des Landes, das die Genehmigung für das Bauteil erteilt hat [3]. |
| d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c. |
d. Schalldämpfer, spezielle Rohrwaffen-Lafetten, Ladestreifen, Waffenzielgeräte und Mündungsfeuerdämpfer für die von den Unternummern ML1a, ML1b oder ML1c erfassten Waffen. |
| Examples of parts include the silencers for noise measurement and the engine management system (ECU) for the measurement of tailpipe emissions. |
Beispiele solcher Teile sind Schalldämpfer bei der Geräuschmessung oder das Motorsteuersystem (ECU) bei der Messung von Auspuffemissionen. |
| In Directive 97/24/EC, the requirements for marking of original catalytic converters and original silencers need to be clarified and completed. |
Die Bestimmungen der Richtlinie 97/24/EG für die Kennzeichnung von Katalysatoren und Schalldämpfern der Erstausrüstung müssen klarer gefasst und ergänzt werden. |
| Silencers and exhaust pipes |
Schalldämpfer und Auspuffrohre |
| Silencers and exhaust pipes; parts thereof |
Auspufftöpfe und Auspuffrohre; Teile davon |
| Silencers and exhaust pipes |
Auspufftöpfe (Schalldämpfer) und Auspuffrohre |
| Silencers and exhaust pipes, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles |
Auspufftöpfe „Schalldämpfer“ und Auspuffrohre, für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken |
| outlet silencers on exhaust stacks |
Einsatz von Schalldämpfern am Auslass von Abgaskaminen |
| Description and drawings of air intake system and its accessories (heating device, intake silencers, air filter, etc.) or make(s) and type(s) if the test is made with complete system as supplied by the vehicle manufacturer, in a vehicle or on a test bench |
:Beschreibung und Zeichnungen des Ansaugsystems und der zusätzlichen Einrichtungen (Vorwärmung, Ansaugschalldämpfer, Luftfilter usw.) oder Marke(n) und Typ(en), wenn die Prüfung mit dem vollständigen, vom Fahrzeughersteller vorgesehenen System durchgeführt wurde, in einem Fahrzeug oder auf einem Motorprüfstand: |
| The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled |
:Beim Bau von Schalldämpfern dürfen absorbierende Faserstoffe nur verwendet werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: |
| Use silencers for filter fans |
Einsatz von Geräuschdämpfern für Ventilatoren |
| Use outlet silencers to exhaust stacks |
Einsatz von Schalldämpfern an Abgaskaminen |
