| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tripping |
Auslösung |
| tripping lever |
Auslösehebel |
| tripping levers |
Auslösehebel |
| tripping unit |
Auslösegerät |
| emergency tripping |
Notauslösung |
| tripping device |
Rauchauslöseeinrichtung |
| tripping hazard |
Stolpergefahr |
| tripping hazard |
Stolperfalle |
| feed tripping |
Vorschubauslösung |
| other |
andere |
| tripping |
auslösend |
| tripping |
betätigend |
| tripping |
tänzelnd |
| tripping |
trippelnd |
| tripping |
scharwenzelnd |
| tripping |
stöckelnd |
| tripping |
stolpernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. |
Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. |
| Immediate tripping [1] |
Sofortige Auslösung [1] |
| Circuit breaker tripping in substations and on trains has to be coordinated. |
Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein. |
| As far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping. |
Es sollte möglichst der Leistungsschalter des Triebfahrzeugs auslösen, so dass ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks vermieden wird. |
| For many hazards it is possible to envisage unlikely circumstances which could lead to very serious effects, e.g. tripping over cable, falling and banging head leading to death, although a less serious outcome is more likely. |
Bei vielen Risiken lassen sich unwahrscheinliche Umstände ausmalen, aus denen sich äußerst gravierende Folgen ergeben könnten, z. B. dass jemand über ein Kabel stolpert, hinfällt und mit dem Kopf so stark aufschlägt, dass er dabei zu Tode kommt, obschon ein weniger schlimmer Ausgang wahrscheinlicher ist. |
| ANNEX H – ELECTRICAL PROTECTION: MAIN CIRCUIT BREAKER TRIPPING |
ANHANG H — ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER |
| ELECTRICAL PROTECTION: MAIN CIRCUIT BREAKER TRIPPING |
ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER |
| …6.3 (marking) fail to meet essential requirements 1.1.2(b) (principles of safety integration), 1.5.15 (risk of slipping, tripping or falling) and 1.6.2 (access to operating positions and servicing points) of Annex I to Directive 98/37/EC. |
…den grundlegenden Anforderungen 1.1.2 Buchstabe b (Grundsätze für die Integration der Sicherheit), 1.5.15 (Sturzgefahr), und 1.6.2 (Zugänge zum Arbeitsplatz und zu den Eingriffspunkten) von Anhang I der Richtlinie 98/37/EG nicht entsprechen. |
| …fails to meet the essential health and safety requirement 1.5.15 of Annex I to Directive 98/37/EC on the risk of slipping, tripping or falling, in conjunction with the essential health requirement 1.1.2(b) of that Annex on the principles of safety… |
…die Norm der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderung 1.5.15 über Sturzgefahr in Anhang I der Richtlinie 98/37/EG in Verbindung mit der grundlegenden Gesundheitsanforderung 1.1.2 b desselben Anhangs über die Grundsätze für die Integration der Sicherheit nicht… |
| If breaking capacity of the circuit breaker allows it, then tripping shall be immediate. Then, as far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping. |
Falls das Schaltvermögen des Leistungsschalters ausreicht, muss das Auslösen sofort erfolgen, um ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks zu vermeiden. |
| Information on operation: tripping of circuit breaker, lowering of pantographs |
Angaben zum Betrieb: Auslösung der Leistungsschalter, Senken der Stromabnehmer |
| NOTE 2 Immediate tripping means that for high short-circuit current, sub-station or train breaker should operate without introducing intentional delay. |
Anmerkung 2: Sofortige Auslösung bedeutet, dass bei hohen Kurzschlussströmen der Leistungsschalter im Unterwerk oder auf dem Triebfahrzeug unverzögert anspricht. |
| operating space and access to the driving position, including protection against slipping, tripping or falling; |
den Betätigungsraum und den Zugang zum Fahrerplatz, einschließlich des Schutzes vor Ausrutschen, Stolpern oder Stürzen, |
| Risk of slipping, tripping or falling |
Ausrutsch-, Stolper- und Sturzrisiko |
| Sequence of tripping for |
:Auslösefolge: |
| The tripping of the circuit breaker should be very rapid for high short-circuits currents. |
Das Auslösen des Leistungsschalters muss bei hohen Kurzschlussströmen sehr rasch erfolgen. |
| The tripping shall be immediate (no intentional delay) as specified in the Annex K of the CR ENE TSI referred to in clause 4.2.8.2.10 (maximum acceptable value are given in Note 2 of Annex K); it shall be assessed at the IC level. |
Die Auslösung muss unmittelbar (ohne beabsichtigte Verzögerung) gemäß Anhang K der TSI ENE CR erfolgen, auf die in Abschnitt 4.2.8.2.10 verwiesen wird (maximal akzeptable Werte werden in Anhang K Anmerkung 2 genannt). Dies ist auf der Ebene der Interoperabilitätskomponenten zu bewerten. |
| Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts. |
Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird. |
| Tripping shall be staged [2]Secondary side of the transformer |
:Gestaffelte Auslösung [2]Sekundärseite des Transformators: |
| …surface of at least 200 mm (see Annex 4, Figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours. |
…Tiefe von mindestens 200 mm bleiben (siehe Anhang 4, Abbildung 8); alle Treppenkanten müssen so beschaffen sein, dass die Stolpergefahr möglichst gering ist, und in einer kontrastierenden Farbe oder Farben ausgeführt sein. |
| The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping. |
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass ein Höhenunterschied zwischen dem Lastträger und der angefahrenen Ladestelle kein Sturzrisiko verursacht. |
