| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sollte möglichst der Leistungsschalter des Triebfahrzeugs auslösen, so dass ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks vermieden wird. |
As far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping. |
| Ausschaltkapazität des im Fahrzeug installierten Leistungsschalters (kA) bei Zügen auf Strecken mit 15 kV 16,7 Hz |
Breaking capacity of on-board circuit breaker (kA), trains operating on a 15 kV 16,7 Hz line |
| Falls das Schaltvermögen des Leistungsschalters ausreicht, muss das Auslösen sofort erfolgen, um ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks zu vermeiden. |
If breaking capacity of the circuit breaker allows it, then tripping shall be immediate. Then, as far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping. |
| Das Auslösen des Leistungsschalters muss bei hohen Kurzschlussströmen sehr rasch erfolgen. |
The tripping of the circuit breaker should be very rapid for high short-circuits currents. |
