| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angaben über Luftfahrzeugbetreiberkonten |
Account details for aircraft operator holding accounts |
| Schließung von Luftfahrzeugbetreiberkonten |
Closure of aircraft operator holding accounts |
| …Verwalter anweisen, die Konten, deren Zugang gesperrt wurde, zu schließen bzw. — im Falle von Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiberkonten — auf den Status „gesperrt“ zu schalten, bis die zuständige Behörde feststellt, dass die Lage, die zur Sperrung… |
…to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the… |
| Eröffnung von Luftfahrzeugbetreiberkonten im Unionsregister |
Opening aircraft operator holding accounts in the Union Registry |
| Luftfahrzeugbetreiberkonten dürfen vom nationalen Verwalter nur geschlossen werden, wenn die zuständige Behörde dies angewiesen hat, weil sie entweder durch Mitteilung des Kontoinhabers selbst oder anhand anderer Belege erfahren hat, dass sich der… |
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has discovered that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the… |
| Ausgeschlossene Luftfahrzeugbetreiberkonten |
Excluded aircraft operator holding accounts |
| Inaktive Luftfahrzeugbetreiberkonten |
Inactive aircraft operator holding accounts |
| Dem Registerverwalter mitzuteilende Informationen über Luftfahrzeugbetreiberkonten |
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator |
| Dem nationalen Verwalter mitzuteilende Angaben über Luftfahrzeugbetreiberkonten |
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator |
| :Von Anlagenbetreiberkonten, Luftfahrzeugbetreiberkonten und Personenkonten können Zertifikate oder Kyoto-Einheiten nur auf ein Konto übertragen werden, das auf der gemäß Artikel 26 erstellten auf der Liste der Vertrauenskonten des Kontoinhabers steht, mit Ausnahme folgender Vorgänge: |
Operator holding accounts, aircraft operator holding accounts and person holding accounts may only transfer allowances or Kyoto units to an account on the trusted list set up pursuant to Article 26, except for |
| Eröffnung von Luftfahrzeugbetreiberkonten im Unionsregister |
Opening of aircraft operator holding accounts in the Union registry |
| Der Status von Luftfahrzeugbetreiberkonten wird nach dem Eintrag geprüfter Emissionen gemäß Artikel 29 und sobald ein gemäß Artikel 31 Absatz 1 ermittelter Erfüllungsstatus von größer oder gleich Null erreicht ist, von ‚gesperrt‘ auf ‚offen‘ geschaltet. |
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 29 and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 31 paragraph 1. |
| Gesamtmenge von Kapitel-III-Zertifikaten, die von Luftfahrzeugbetreiberkonten, die von dem Mitgliedstaat ohne KP-Register verwaltet werden, abgegeben wurden; |
the total amount of Chapter III allowances surrendered from aircraft operator holding accounts administered by that Member State with no KP registry; |
| …vorgenommen, nachdem im Einklang mit Artikel 56 dieser Verordnung für ein gegebenes Jahr Zertifikate auf Luftfahrzeugbetreiberkonten übertragen wurden, so führt der Zentralverwalter jede Rückübertragung aus, die aufgrund etwaiger gemäß Artikel 25a der… |
…of Directive 2003/87/EC after the transfer of allowances to the aircraft operator holding accounts for a given year in accordance with Article 56 of this Regulation, the central administrator shall execute any transfer required by any measure adopted… |
| Inhaber von Personenkonten, Handelsplattformkonten, Prüferkonten oder Luftfahrzeugbetreiberkonten dürfen ihre Inhaberrechte nicht an Dritte veräußern oder übertragen. |
The holder of a person holding account, a trading platform holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person. |
