| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public |
| Daher sollten die Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die erforderlich sind, um diese Kommunikations- und Informationslücke zu schließen, im Einzelnen festgelegt werden. |
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap. |
| Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das Projekt |
Technical characteristics of information and publicity for the operation |
| :Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die sich an die Endbegünstigten, die potenziellen Endbegünstigten und die breite Öffentlichkeit richten, umfassen Folgendes: |
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include |
| Artikel 33 Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
Article 33 Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public |
| Artikel 34 Verantwortlichkeiten der Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
Article 34 Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public |
| Artikel 35 Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das Projekt |
Article 35 Technical characteristics of information and publicity for the operation |
| Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen eine möglichst umfassende Berichterstattung in den Medien angestrebt wird und verschiedene Kommunikationsformen und -verfahren auf der geeigneten Gebietsebene genutzt werden. |
The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level. |
| :Die zuständige Behörde organisiert zumindest die folgenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen: |
The responsible authority shall organise at least the following information and publicity measures |
| Verantwortlichkeiten des Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public |
| die durchgeführten Informations- und Publizitätsmaßnahmen; |
information and publicity measures carried out; |
| …Nr. 1698/2005 eingesetzten Begleitausschusses berichtet der Vorsitzende über die bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen erzielten Fortschritte und gibt den Ausschussmitgliedern Beispiele für solche Maßnahmen an. |
…in accordance with Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Chairman shall report on progress in implementing the information and publicity measures and provide the Committee members with examples of such measures. |
| „Alle von den Verwaltungsbehörden oder Begünstigten bereitgestellten Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Begünstigten, die potenziellen Begünstigten und die Öffentlichkeit umfassen die folgenden Elemente:“ |
‘All information and publicity measures provided by managing authorities or beneficiaries and aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:’ |
| :Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Begünstigten, die potenziellen Begünstigten und die Öffentlichkeit umfassen die folgenden Elemente: |
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following |
| Artikel 9 Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen auf Ebene des Vorhabens |
Article 9: Technical characteristics of information and publicity measures for the operation |
| Artikel 8 Zuständigkeiten der Begünstigten im Zusammenhang mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit |
Article 8: Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public |
| Artikel 7 Zuständigkeiten der Verwaltungsbehörde im Zusammenhang mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit |
Article 7: Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public |
| Für die Zwecke von Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe c der Grundverordnung sorgt die Verwaltungsbehörde dafür, dass die Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit durchgeführt werden und dabei eine möglichst umfassende Berichterstattung in den Medien unter Nutzung verschiedenartiger… |
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and… |
| …nach der Verordnung (EG) Nr. 1159/2000 der Kommission [21] vom 30. Mai 2000 über die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Interventionen der Strukturfonds gewährt worden war. |
…Commission Regulation (EC) No 1159/2000 [21] of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds. |
| …auf die Ergebnisse der Durchführung des Kommunikationsplans — sowie den Austausch von Erfahrungen bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen gemäß dem vorliegenden Abschnitt zu gewährleisten. |
…including the results of implementation of the communication plan, and exchanges of experience in implementing the information and publicity measures under this Section. |
| der Art und Weise, in der die Informations- und Publizitätsmaßnahmen in Bezug auf Sichtbarkeit und Bekanntheitsgrad der operationellen Programme sowie die Rolle der Gemeinschaft bewertet werden. |
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community. |
| :Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen umfassen folgende Elemente: |
Each action of information and publicity shall contain the following elements |
| Bewertung der Ergebnisse der Informations- und Publizitätsmaßnahmen in Bezug auf die Öffentlichkeitswirkung und den Bekanntheitsgrad des operationellen Programms und der Rolle der Gemeinschaft (nur im jährlichen Durchführungsbericht für das Jahr 2010 und im… |
Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final… |
| Beispiele von Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das operationelle Programm, die im Zuge der Durchführung des Kommunikationsplans getroffen wurden; |
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan; |
| Insbesondere sollten die Verwendung von Indikatoren, die Anforderungen hinsichtlich der Informationen über die Verwendung der Fonds sowie die erforderlichen Informationen für Großprojekte und für Informations- und Publizitätsmaßnahmen klargestellt werden. |
In particular, it is appropriate to clarify the use of indicators and the requirements as regards the information on the use of the Funds, and to specify the information required for major projects and for information and publicity measures. |
| Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit |
Information and publicity measures for the public |
| INFORMATIONS- UND PUBLIZITÄTSMASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG AUS DEM ELER (GEMÄß ARTIKEL 58 ABSATZ 3) |
INFORMATION AND PUBLICITY ON ASSISTANCE FROM THE EAFRD (REFERRED TO IN ARTICLE 58(3)) |
| …und deren Ergebnisse zu gewährleisten, sollten Kontaktpersonen ernannt werden, die für die Informations- und Publizitätsmaßnahmen zuständig sind und die in Gemeinschaftsnetzwerken mitarbeiten sollten. |
…the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated and should participate in appropriate Community networks. |
| …und Publizitätsstrategien und deren Ergebnisse zu ermöglichen, sollten Ansprechpartner benannt werden, die für die Informations- und Publizitätsmaßnahmen zuständig sind. |
…on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated. |
| Es ist daher angebracht, einen Kommunikationsplan zu erstellen, in dem die Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die zur Überbrückung dieser Kommunikations- und Informationslücke erforderlich sind, im Einzelnen aufgeführt werden. |
It is therefore appropriate to provide for the preparation of a communication plan which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap. |
| Informationen über die im Rahmen des operationellen Programms getroffenen Informations- und Publizitätsmaßnahmen, einschließlich Beispiele bewährter Methoden und Hinweise auf wichtige Veranstaltungen. |
Measures taken to provide information and publicity on the operational programme, including examples of best practice and highlighting significant events. |
| Im Rahmen des operationellen Programms getroffene Informations- und Publizitätsmaßnahmen, u. a. Beispiele bewährter Methoden und Hinweise auf wichtige Veranstaltungen, Vorkehrungen für die Informations- und Publizitätsmaßnahmen gemäß Artikel 31 Absatz 2… |
Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second… |
| Aufgaben der Verwaltungsbehörde im Zusammenhang mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit |
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public |
| Aufgaben der Begünstigten im Zusammenhang mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit |
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public |
| der Strategie und dem Inhalt der Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die vom Mitgliedstaat oder der Verwaltungsbehörde durchzuführen und auf potenzielle Begünstigte, Begünstigte und die Öffentlichkeit ausgerichtet sind, unter Berücksichtigung des Mehrwerts der Gemeinschaftsintervention auf… |
the strategy and content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority, aimed at potential beneficiaries, beneficiaries and the public, having regard to the added value of Community assistance at… |
| Im Hinblick auf die Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen betreffend Entwicklungsmaßnahmen für den ländlichen Raum, die aus dem ELER gefördert werden, sollten die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum einen Kommunikationsplan umfassen, dessen Inhalt präzisiert werden sollte. |
To ensure information and publicity on the rural development activities benefiting from support by the EARDF, rural development programmes should include a communication plan, the content of which should be specified. |
| …für 2010 und der abschließende Durchführungsbericht enthalten eine Beurteilung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen im Hinblick auf Sichtbarkeit, Bekanntheitsgrad der operationellen Programme und die Rolle der Gemeinschaft gemäß… |
…report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community, as… |
| …Durchführungsbericht nach Artikel 67 der Grundverordnung enthalten eine Bewertung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen in Bezug auf die Öffentlichkeitswirkung und den Bekanntheitsgrad des operationellen Programms und der in Absatz 1… |
…and the final report on implementation referred to in Article 67 of the basic Regulation shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role… |
| Der für Informations- und Publizitätsmaßnahmen bestimmte Betrag kann Teil der Komponente Technische Hilfe des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum sein. |
The amount allocated for information and publicity may be part of the technical assistance component of the rural development programme. |
| Die Kommission stellt fest, dass sich die Verordnung (EG) Nr. 1159/2000 auf die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Interventionen der Strukturfonds bezieht und keine Rechtsgrundlage für die Gewährung von Beihilfen darstellt. |
The Commission notes that Regulation 1159/2000 concerns information on publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and does not provide any legal basis for the granting of the aid. |
| die Vorkehrungen für die Informations- und Publizitätsmaßnahmen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe d, gegebenenfalls einschließlich der elektronischen Adresse, unter der solche Daten zu finden sind; |
the arrangements for the information and publicity measures referred to in Article 7(2)(d) including, where applicable, the electronic address at which such data may be found; |
| die Vorkehrungen für die in Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe d der vorliegenden Verordnung genannten Informations- und Publizitätsmaßnahmen, gegebenenfalls einschließlich der elektronischen Adresse, unter der solche Daten zu finden sind. |
the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, where applicable, the electronic address where such data may be found. |
| Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen auf Ebene der Vorhaben |
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation |
| Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen |
Technical characteristics of information and publicity actions |
| den für die Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen verantwortlichen Verwaltungsstellen oder Einrichtungen; |
the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures; |
| Die für die Durchführung, Begleitung und Bewertung des Kommunikationsplans eingesetzten Mittel müssen im Verhältnis zu den im Kommunikationsplan ermittelten Informations- und Publizitätsmaßnahmen stehen. |
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan. |
| Beschreibung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen im operationellen Programm und in den Jahres- und Abschlussberichten über die Durchführung |
Description of the information and publicity measures in the operational programme and in the annual and final reports on implementation |
| Die Einzelheiten zu den Informations- und Publizitätsmaßnahmen sind in Anhang VI festgelegt. |
Detailed rules on information and publicity are laid down in Annex VI. |
| Der Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörde beginnt mit den in Artikel 5, 6 und 7 vorgesehenen Informations- und Publizitätsmaßnahmen gegebenenfalls auch ohne die endgültige Fassung des Kommunikationsplans. |
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan. |
| den Kriterien, die für die Bewertung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen in Bezug auf Transparenz, Bekanntheitsgrad der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum und die Rolle der Gemeinschaft verwendet werden. |
the criteria to be used to evaluate the impact of the information and publicity measures in terms of transparency, awareness of the rural development programmes and the role played by the Community. |
| Inhalt der vom Mitgliedstaat oder der Verwaltungsbehörde zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die sich an potenzielle und tatsächliche Begünstigte richten, und dafür veranschlagte Mittel; |
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget; |
| Inhalt der vom Mitgliedstaat oder der Verwaltungsbehörde zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit und dafür veranschlagte Mittel; |
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the Managing authority for the public and their indicative budget; |
| :Die Verwaltungsbehörde ist für die Organisation zumindest der folgenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen zuständig: |
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures |
| :Die Verwaltungsbehörde bezieht entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren mindestens eine der nachfolgenden Einrichtungen, die eine umfassende Verbreitung der in Absatz 2 aufgeführten Informationen vornehmen können, in die Informations- und Publizitätsmaßnahmen ein: |
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2 |
| :Die Verwaltungsbehörde bezieht entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften und Praktiken in die Informations- und Publizitätsmaßnahmen mindestens eine der folgenden Einrichtungen ein, die eine umfassende Verbreitung der Informationen gemäß Absatz 2 vornehmen können: |
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2 |
| Die Verwaltungsbehörde gewährleistet, dass die Informations- und Publizitätsmaßnahmen entsprechend dem Kommunikationsplan durchgeführt werden und dass sie auf die größtmögliche Reichweite der Medien unter Nutzung unterschiedlicher Kommunikationsformen und -verfahren auf der… |
The managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the… |
