| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 2 Erstellung des Kommunikationsplans |
Article 2: Preparation of the communication plan |
| Artikel 4 Durchführung und Begleitung des Kommunikationsplans |
Article 4: Implementation and monitoring of the communication plan |
| Artikel 3 Prüfung der Vereinbarkeit des Kommunikationsplans |
Article 3: Examination of compatibility of the communication plan |
| …Personen gemäß Absatz 1 können errichtet werden, um den Austausch bewährter Praktiken — auch in Bezug auf die Ergebnisse der Durchführung des Kommunikationsplans — sowie den Austausch von Erfahrungen bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen gemäß dem vorliegenden Abschnitt zu… |
…persons designated under paragraph 1 may be set up to ensure exchanges of good practice, including the results of implementation of the communication plan, and exchanges of experience in implementing the information and publicity measures under this… |
| eine größere Informationsaktion, mit der die Einleitung eines operationellen Programms bekannt gemacht wird, selbst wenn die endgültige Fassung des Kommunikationsplans noch nicht vorliegt; |
a major information activity publicising the launch of an operational programme, even in the absence of the final version of the communication plan; |
| Prüfung der Vereinbarkeit des Kommunikationsplans |
Examination of compatibility of the communication plan |
| Beispiele von Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das operationelle Programm, die im Zuge der Durchführung des Kommunikationsplans getroffen wurden; |
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan; |
| Umsetzung des Informations- und Kommunikationsplans gemäß Artikel 42. |
implementing the information and visibility plan in accordance with Article 42. |
| Durchführung und Begleitung des Kommunikationsplans |
Implementation and monitoring of the communication plan |
| Hat die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Übermittlung des Kommunikationsplans Bemerkungen übermittelt, so übermittelt der Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörde der Kommission innerhalb von zwei Monaten einen überarbeiteten Kommunikationsplan. |
If the Commission sends observations within two months of receipt of the communication plan, the Member State or the managing authority shall within two months send a revised communication plan to the Commission. |
| Bei der Ausarbeitung des Kommunikationsplans sind die neuen Technologien zu verwenden, die eine rasche und effiziente Informationsverbreitung ermöglichen und den Dialog mit der breiten Öffentlichkeit erleichtern. |
In drawing the communication plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public. |
| Bei Ausbleiben weiterer Bemerkungen der Kommission innerhalb der auf die Übermittlung des überarbeiteten Kommunikationsplans folgenden zwei Monate ist anzunehmen, dass der Kommunikationsplan durchgeführt werden darf. |
In the absence of further observations by the Commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented. |
| Hat die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Übermittlung des Kommunikationsplans keine Bemerkungen übermittelt, so gilt dieser als konform mit Artikel 2 Absatz 2. |
In the absence of observations made by the Commission within two months of receipt of the communication plan, the plan shall be deemed to comply with Article 2(2). |
| Erstellung des Kommunikationsplans |
Preparation of the communication plan |
| Die für die Durchführung, Begleitung und Bewertung des Kommunikationsplans eingesetzten Mittel müssen im Verhältnis zu den im Kommunikationsplan ermittelten Informations- und Publizitätsmaßnahmen stehen. |
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan. |
| :Beschreibung des Kommunikationsplans und der in Artikel 58 und Anhang VI der vorliegenden Verordnung enthaltenen Elemente: |
Describe the communication plan and the elements included in Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto |
| Der Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörde beginnt mit den in Artikel 5, 6 und 7 vorgesehenen Informations- und Publizitätsmaßnahmen gegebenenfalls auch ohne die endgültige Fassung des Kommunikationsplans. |
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan. |
| der Inhalt etwaiger wichtiger Änderungen des Kommunikationsplans. |
the content of any major amendments to the communication plan. |
