| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geometrischer Ort |
locus |
| geometrischer Anstellwinkel |
geometrical angle of attack |
| …und 3921 gelten ausschließlich Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen (ausgenommen solche des Kapitels 54) und Blöcke von regelmäßiger geometrischer Form, auch bedruckt oder anders oberflächenbearbeitet, nicht geschnitten oder lediglich rechteckig oder quadratisch geschnitten (auch wenn sie… |
…strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further… |
| zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen |
For measuring or checking geometrical quantities |
| Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen |
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) |
| Überprüfung geometrischer Anforderungen: … |
Geometric check: … |
| Über zwei Monate ermittelter geometrischer Mittelwert bei mindestens zwei Probenahmen je Monat. |
Rolling geometric average over a two-month period, with at least two samples per month. |
| Über drei Monate ermittelter geometrischer Mittelwert bei mindestens einer Probenahme je Monat, es sei denn, die zuständige Behörde schreibt eine andere Methode vor, die saisonalen Schwankungen der Produktionsmenge Rechnung trägt. |
Rolling geometric average over a three-month period, with at least one sample per month, unless the competent authority specifies another methodology to take account of seasonal variations in production levels. |
| Synthetisches Lycopin ist eine Mischung geometrischer Isomere und wird durch die Wittig-Kondensation von Synthesezwischenprodukten gewonnen, die gewöhnlich bei der Herstellung anderer Carotinoide für Lebensmittel zum Einsatz kommen. |
Synthetic lycopene is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food. |
| Sie stützt die Beschreibung geometrischer Elemente (Punkt, Kurve, Oberfläche) auf die in Anhang III Nummer 14 genannte ISO-Norm. |
base the description of geometrical elements (point, curve, surface) on the ISO standard referred to in point 14 of Annex III; |
| Was die geeignete Berechnungsmethode für die Rendite-Vergleichszahl betrifft, so vertrat der BdB die Auffassung, die historische Rendite sei als arithmetischer Durchschnitt zu ermitteln und nicht als geometrischer Durchschnitt („Compound annual growth rate“). |
As regards the appropriate method of calculating a comparison of returns on equity, BdB submitted that historical return rates should be calculated as an arithmetic average, not as a compound annual growth rate. |
| Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen (einschließlich Komparatoren, Koordinatenmessmaschinen) |
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) |
| Für die Prüfung werden mindestens fünf Konzentrationen in geometrischer Reihe bei einem Konzentrationsverhältnis, das nicht über 2,2 liegen darf, hergestellt. |
For the test, at least five concentrations are made up in a geometric series at a concentration ratio not exceeding 2,2. |
| Geometrischer Verbund aller Instanzen der Objektarten ZoningElement und SupplementaryRegulation. |
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation. |
| Nicht elektronische Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen (ohne Prüfstände, optische Instrumente, Apparate, Geräte sowie Maschinen, Instrumente, Apparate, Geräte zum Auswuchten oder zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen) |
Non-electronic measuring machines and instruments (excluding test benches, optical instruments and appliances as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking geometrical quantities) |
| LÄNGENGEWICHTETER MITTLERER GEOMETRISCHER DURCHMESSER VON FASERN |
LENGTH WEIGHTED GEOMETRIC MEAN DIAMETER OF FIBRES |
| In mechanischer und geometrischer Hinsicht gilt die Forderung nach Übereinstimmung als erfüllt, wenn die Abweichungen unvermeidliche Fertigungstoleranzen im Rahmen der Vorschriften dieser Regelung nicht übersteigen. |
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation. |
| In mechanischer und geometrischer Hinsicht gilt die Forderung nach Übereinstimmung als erfüllt, wenn die Abweichungen unvermeidliche Fertigungstoleranzen im Rahmen der Vorschriften dieser Regelung nicht übersteigen. |
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations. |
| In mechanischer und geometrischer Hinsicht gilt die Forderung nach Übereinstimmung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht größer sind als die unvermeidbaren Fertigungstoleranzen. |
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do no exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation. |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen |
Other instruments, appliances, … for measuring or checking geometrical quantities |
| In mechanischer und geometrischer Hinsicht gilt die Anforderung der Übereinstimmung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht größer sind als die unvermeidbaren Fertigungstoleranzen. |
The requirement of conformity shall be deemed satisfied from a mechanical and geometrical standpoint if the discrepancies do not exceed inevitable manufacturing errors. |
