| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kernnetz |
core network |
| Kernnetz |
core net |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kernnetz – Sonstiges |
Other core Network |
| Eisenbahn (TEN-V-Kernnetz) |
Railways (TEN-T Core) |
| Kernnetz* |
Core* |
| Kernnetz (Meuse), |
Core (Meuse), |
| :Kernnetz: |
Core Network |
| TEN-V-Autobahnen und -Straßen — Kernnetz (Neubau) |
TEN-T motorways and roads — core network (new build) |
| …gesamten TEN-V-Netz für den Zeitraum 2014-2020 auf 500000 Mio. EUR beläuft, wovon schätzungsweise 250000 Mio. EUR in das Kernnetz des TEN-V zu investieren sind. |
…million over the entirety of the TEN-T network for the period 2014-2020, of which an estimated EUR 250000 million will need to be invested in the core network of the TEN-T. |
| Eine nicht zum Kernnetz gehörende TEN-Strecke. |
A TEN line not being a core TEN line. |
| Das Kernnetz trägt insbesondere dazu bei, die wachsende Mobilität zu bewältigen, einen hohen Sicherheitsstandard zu gewährleisten und ein CO2-armes Verkehrssystem aufzubauen. |
It shall, in particular, contribute to coping with increasing mobility and ensuring a high safety standard as well as contributing to the development of a low-carbon transport system. |
| Gesamt- und Kernnetz: Binnenwasserstraßen und -häfen |
Comprehensive & Core Networks: Inland waterways and ports |
| :Gesamt- und Kernnetz: |
Comprehensive & Core Network |
| den Vorgaben des Kapitels II und, soweit es um das Kernnetz geht, zusätzlich den Vorgaben des Kapitels III entsprechen, |
comply with Chapter II, and if it concerns the core network, comply in addition with Chapter III; |
| Ein MCV-System („eigenes MCV-System“) besteht in der Regel aus einer oder mehreren Pikozellen-Basisstationen an Bord eines Schiffs (Schiffs-BS), die über eine Backhaul-Verbindung, beispielsweise über einen Satelliten, Zugang zu einem GSM-Kernnetz gewähren. |
An MCV system (‘dedicated MCV system’) generally consists of one or more pico-cell base stations on board a vessel (vessel-BS), providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via satellite. |
| Gewährleistung der Verbindung zwischen dem Kernnetz und den Verkehrsnetzen der Drittländer mit dem Ziel, Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern; |
ensure the connection between the core network and the transport networks of the third countries, with a view to enhancing economic growth and competitiveness; |
| Ausnahmen von den für das Kernnetz geltenden Infrastrukturanforderungen sollten in gebührend begründeten Fällen möglich sein. |
Exemptions from the infrastructure requirements applicable to the core network should be possible in duly justified cases. |
| Folglich könnte bei einem heute konzipierten Bottom-up-Modell für Festnetze prinzipiell von einem Kernnetz der nächsten Generation (NGN) ausgegangen werden. |
Hence, a bottom-up model built today could in principle assume that the core network for fixed networks is Next-Generation-Network (NGN)-based. |
| …beispielsweise bestimmte frühere vorrangige Vorhaben grenzüberschreitender Art, die in dem Beschluss Nr. 661/2010/EU aufgeführt sind, in das Kernnetz aufgenommen werden sollten. |
…whether new sections, such as certain former cross-border priority projects listed in Decision No 661/2010/EU, are to be included in the core network. |
| Damit das Kernnetz innerhalb des gegebenen zeitlichen Rahmens verwirklicht werden kann, könnte ein Korridorkonzept als Instrument zur transnationalen Koordinierung unterschiedlicher Projekte und zur zeitlichen Abstimmung des Aufbaus eines Korridors zur Anwendung kommen, um dadurch die größtmöglichen Netzvorteile… |
In order to implement the core network within the given timescale, a corridor approach could be used as an instrument to coordinate different projects on a transnational basis and to synchronise the development of the corridor, thereby maximising network… |
| Zur Festlegung der vorhandenen und geplanten Verkehrsinfrastrukturen für das Gesamtnetz und das Kernnetz sollten Karten erstellt und entsprechend der Entwicklung der Verkehrsströme fortlaufend angepasst werden. |
In order to determine existing and planned transport infrastructures for the comprehensive and the core network, maps should be provided and adapted over time to take into account the evolution of traffic flows. |
| Falls sich der Beginn oder die Fertigstellung der Arbeiten am Kernnetz beträchtlich verzögert, kann die Kommission die beteiligten Mitgliedstaaten auffordern, die Gründe für diese Verzögerung anzugeben. |
In the event of significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission may ask the Member States concerned to provide the reasons for the delay. |
| Das Kernnetz von BT besteht selbstverständlich aus Dutzenden von angeschlossenen Glasfaserkabeln je Strecke. |
It is clear that BT's core network has, on average, dozens of lit fibres per route. |
| Investitionen in die regionale Anbindung an das Gesamt- und Kernnetz des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) sollen sicherstellen, dass urbane wie ländliche Gebiete von den Möglichkeiten profitieren, die die großen Netze bieten. |
Investments in regional connectivity to the comprehensive trans-European transport network (TEN-T) and to the core TEN-T network shall ensure that urban and rural areas benefit from the opportunities created by major networks. |
| LISTE DER VORERMITTELTEN VORHABEN IM KERNNETZ IM VERKEHRSSEKTOR |
LIST OF PRE-IDENTIFIED PROJECTS ON THE CORE NETWORK IN THE TRANSPORT SECTOR |
| Kernnetz: Eisenbahnstrecken (Güterverkehr), Häfen und Schienen-Straßen-Terminals (RRT) |
Réseau central: chemins de fer (fret), ports et terminaux rail-route (TRR) |
| …Bericht betrachtet wurde, besteht aus einer oder mehreren Pikozellen-Basisstationen (Schiffs-BS) an Bord eines Schiffs, die Zugang zu einem GSM-Kernnetz über eine Backhaul-Verbindung, z. B. über einen Satelliten, gewähren, wobei andere Funkfrequenzbereiche als das 900-MHz- und 1800-MHz… |
…the CEPT Report consists of one or more pico-cell base stations (vessel-BS) on board a vessel, providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via satellite, which uses different parts of spectrum than the 900 MHz and 1800 MHz… |
| …einer auf einer gemeinsamen und transparenten Methodik basierenden Zwei-Ebenen-Struktur aufgebaut werden, das ein Gesamtnetz und ein Kernnetz umfasst, wobei diese beiden Ebenen die höchste Stufe der Infrastrukturplanung innerhalb der Union darstellen. |
…developed through a dual-layer structure consisting of a comprehensive network and a core network based on a common and transparent methodology, those two layers being the highest level of infrastructure planning within the Union. |
| …transeuropäischen Verkehrsnetzes festgelegt, das eine Struktur auf zwei Ebenen umfasst, die aus dem Gesamtnetz und aus dem Kernnetz besteht, wobei letzteres auf Grundlage des Gesamtnetzes errichtet wird. |
…trans-European transport network comprising a dual-layer structure consisting of the comprehensive network and of the core network, the latter being established on the basis of the comprehensive network. |
| Sie bewertet zudem im Benehmen mit den Mitgliedstaaten, ob das Kernnetz in Anbetracht der Entwicklungen bei den Verkehrsströmen und der nationalen Investitionsplanung geändert werden sollte. |
The Commission shall also evaluate, in consultation with the Member States, whether the core network should be modified to take into account developments in transport flows and national investment planning. |
| Dieses Instrument sollte nicht als Grundlage für eine Bevorzugung bestimmter Vorhaben im Kernnetz verstanden werden. |
That instrument should not be understood as a basis for the prioritisation of certain projects on the core network. |
| Für Mobilfunknetze sollte das Bottom-up-Modell in Vorwegnahme der künftigen Situation so konzipiert sein, dass sich der Netzzugang sowohl an 2G- als auch 3G-Technik orientiert, während für das Kernnetz von einem Netz der nächsten Generation ausgegangen werden könnte. |
The bottom-up model for mobile networks should be based on a combination of 2G and 3G employed in the access part of the network, reflecting the anticipated situation, while the core part could be assumed to be NGN-based. |
| Schienen-, Binnenschifffahrts- und Straßenvorhaben im Kernnetz, einschließlich Verbindungen zu Binnen- und Seehäfen und Flughäfen sowie Entwicklung von Häfen, |
Railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports. |
| Bezugnahmen auf in Anhang III des Beschlusses Nr. 661/2010/EU aufgeführte vorrangige Vorhaben gelten als Bezugnahmen auf das Kernnetz im Sinne der vorliegenden Verordnung. |
References to priority projects as listed in Annex III to Decision No 661/2010/EU shall be construed as references to the core network as defined in this Regulation. |
| Zahl der Stellen in der Union für die Versorgung von Fahrzeugen, die das TEN-V-Kernnetz für den Straßenverkehr nutzen, mit alternativen Kraftstoffen, |
the number of supply points for alternative fuels for vehicles using the TEN-T core network for road transport in the Union; |
| Die Methodik gewährleistet die Verbindung aller Mitgliedstaaten und die Einbeziehung der wichtigsten Inseln in das Kernnetz. |
The methodology has ensured the interconnection of all Member States and the integration of the main islands into the core network. |
| „Hauptverteilerpunkt“ (MPoP, Metropolitan Point of Presence) ist der Zusammenschaltungspunkt zwischen Zugangs- und Kernnetz eines NGA-Netzbetreibers. |
The ‘Metropolitan Point of Presence’ (MPoP) means the point of inter-connection between the access and core networks of an NGA operator. |
| Kernnetz (ZAL) |
Core (ZAL) |
| Kernnetz (Zeebrugge) |
Core (Zeebrugge) |
| Kernnetz (East Midlands) |
Core (East Midlands) |
| Kernnetz (Capodichino) |
Core (Capodichino) |
| Kernnetz (Bremerhaven) |
Core (Bremerhaven) |
| Kernnetz (Bremen) |
Core (Bremen) |
| Kernnetz (Can.Albert) |
Core (Can.Albert) |
| Kernnetz (Cardiff) |
Core (Cardiff) |
| Kernnetz (Charles de Gaulle)* |
Core (Charles de Gaulle)* |
| Kernnetz (Łódź / Stryków) |
Core (Łódź / Stryków) |
| Kernnetz (Côte d'Azur)* |
Core (Côte d'Azur)* |
| Kernnetz (City) |
Core (City) |
| Kernnetz (Csepel) |
Core (Csepel) |
| Kernnetz (Doncaster RRT) |
Core (Doncaster RRT) |
| Kernnetz (Dourges) |
Core (Dourges) |
| Kernnetz (Eurotunnel) |
Core (Eurotunnel) |
| Kernnetz (Felixstowe) |
Core (Felixstowe) |
| Kernnetz (Fiumicino)* |
Core (Fiumicino)* |
| Kernnetz (Enns), |
Core (Enns), |
| Kernnetz (Bossuit) |
Core (Bossuit) |
| Kernnetz (Barajas)* |
Core (Barajas)* |
| Kernnetz (Arlanda)* |
Core (Arlanda)* |
| Kernnetz (Bettembourg) |
Core (Bettembourg) |
| Kernnetz (Blagnac) |
Core (Blagnac) |
| Kernnetz (Berlin-Brandenburg Intl.)* |
Core (Berlin-Brandenburg Intl.)* |
| Kernnetz (Bergamo Orio al Serio) |
Core (Bergamo Orio al Serio) |
| Kernnetz (Bahía de Algeciras) |
Core (Bahía de Algeciras) |
| Kernnetz (Václav Havel)* |
Core (Václav Havel)* |
| Kernnetz (Vlissingen) |
Core (Vlissingen) |
| Kernnetz (Świnoujście) |
Core (Świnoujście) |
| Kernnetz (Werndorf) |
Core (Werndorf) |
| Kernnetz (Wels) |
Core (Wels) |
| Kernnetz (Vantaa)* |
Core (Vantaa)* |
| Kernnetz (Terneuzen) |
Core (Terneuzen) |
| Kernnetz (Southampton) |
Core (Southampton) |
| Kernnetz (Pomezia) |
Core (Pomezia) |
| Kernnetz (Porto Foxi, Cagliari) |
Core (Porto Foxi, Cagliari) |
| Kernnetz (Piraeus/Thriasso Pedio) |
Core (Piraeus/Thriasso Pedio) |
| Kernnetz (Piraeus) |
Core (Piraeus) |
| Kernnetz (Turku) |
Core (Turku) |
| Kernnetz (Vado) |
Core (Vado) |
| Kernnetz (Soroksár) |
Core (Soroksár) |
| Kernnetz (Slawków) |
Core (Slawków) |
| Kernnetz (Old City Harbour, |
Core (Old City Harbour, |
| Kernnetz (Leeds/ Wakefield RRT) |
Core (Leeds/ Wakefield RRT) |
| Kernnetz (Iesi) |
Core (Iesi) |
| Kernnetz (Kastrup)* |
Core (Kastrup)* |
| Kernnetz (Leixões) |
Core (Leixões) |
| Kernnetz (International)* |
Core (International)* |
| Kernnetz (Lesquin) |
Core (Lesquin) |
| Kernnetz (Leeds/ Bradford) |
Core (Leeds/ Bradford) |
| Kernnetz (Landvetter) |
Core (Landvetter) |
| Kernnetz (Kornwestheim) |
Core (Kornwestheim) |
| Kernnetz (Kotka) |
Core (Kotka) |
| Kernnetz (Köln-Bonn)* |
Core (Köln-Bonn)* |
| Kernnetz (Sionainn-Faing/Shannon-Foynes) |
Core (Sionainn-Faing/Shannon-Foynes) |
| Kernnetz (Stansted)* |
Core (Stansted)* |
| Kernnetz (Szczecin) |
Core (Szczecin) |
| Kernnetz (Newport) |
Core (Newport) |
| Kernnetz (Sur: Reina Sofía) |
Core (Sur: Reina Sofía) |
| Kernnetz (Sturup) |
Core (Sturup) |
| Kernnetz (St.Exupéry)* |
Core (St.Exupéry)* |
| Kernnetz (Stockholm) |
Core (Stockholm) |
