| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Infrastrukturanforderungen |
Infrastructure requirements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| adäquate Infrastrukturanforderungen für den Betrieb der Anlage festgelegt werden, bevor mit der Förderung begonnen wird. |
adequate infrastructure requirements for servicing the installation are established before production begins. |
| Ausnahmen von den für das Kernnetz geltenden Infrastrukturanforderungen sollten in gebührend begründeten Fällen möglich sein. |
Exemptions from the infrastructure requirements applicable to the core network should be possible in duly justified cases. |
| Um die Ziele der neuen Politik für das transeuropäische Verkehrsnetz vollständig zu erreichen, sollten in einer Verordnung einheitliche Infrastrukturanforderungen festgelegt werden, denen die Infrastruktur des transeuropäischen Verkehrsnetzes genügen muss. |
In order fully to achieve the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure should be established in a Regulation to be complied with by the infrastructure of the trans-European transport network. |
| der Erfüllung der Infrastrukturanforderungen und dem Ausbau der Interoperabilität; |
meeting the infrastructure requirements and enhancing interoperability; |
| die Aufstellung von Infrastrukturanforderungen – insbesondere auf dem Gebiet der Interoperabilität, Sicherheit und Gefahrenabwehr –, die die Qualität, Effizienz und Nachhaltigkeit der Verkehrsdienstleistungen gewährleisten; |
the establishment of infrastructure requirements, in particular in the field of interoperability, safety and security, which will ensure quality, efficiency and sustainability of transport services; |
| Die besondere Situation von isolierten oder teilweise isolierten Eisenbahnnetzen sollte anerkannt werden, indem Ausnahmen von bestimmten Infrastrukturanforderungen vorgesehen werden. |
The particular situation of isolated or partially isolated rail networks should be recognised by way of exemptions from certain infrastructure requirements. |
| …Instrument zur Ermittlung des Investitionsbedarfs auf Unionsebene, damit die in dieser Verordnung niedergelegten Infrastrukturanforderungen umgesetzt werden können. |
…tool to identify the required investments needed at Union level, inter alia, in order to implement the infrastructure requirements laid down in this Regulation. |
