| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eisenbahnstrecken |
railway lines |
| Eisenbahnstrecken |
rail lines |
| Eisenbahnstrecken |
railroad tracks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| so ausgelegt sein, dass sie eine Abschleppgeschwindigkeit von mindestens 30 km/h auf Eisenbahnstrecken zulässt, die der TSI INS CR entsprechen; |
be designed to allow the rescue at a speed of at least 30km/h on railway lines which comply with the CR INF TSI, |
| die Seehäfen an Eisenbahnstrecken oder Straßen und – soweit möglich – Binnenwasserstraßen des Gesamtnetzes angebunden sind, sofern einer solchen Anbindung keine physischen Zwänge entgegenstehen; |
maritime ports are connected with railway lines or roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except where physical constraints prevent such connection; |
| Bei mehrgleisigen Eisenbahnstrecken zählt nur die Entfernung zwischen Ausgangs- und Endpunkt. |
For multiple-track railway lines, only the distance between origin and destination is to be counted. |
| Bei mehrgleisigen Eisenbahnstrecken zählt die Länge jedes einzelnen Gleises. |
Each track of a multiple-track railway line is to be counted. |
| Bau von Eisenbahnstrecken sowie von intermodalen Umschlaganlagen und Terminals (nicht durch Anhang I erfasste Projekte); |
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I); |
| Gesamtnetz: Eisenbahnstrecken und Flughäfen |
Comprehensive Network: Railways and airports |
| Gesamtnetz: Eisenbahnstrecken, Häfen und Schienen-Straßen-Terminals (RRT) |
Comprehensive Network: Railways, ports and rail road terminals (RRT) |
| Anwendung der TSI auf bereits bestehende konventionelle Eisenbahnstrecken |
Application of this TSI to existing conventional rail lines |
| Anwendung dieser TSI auf neue konventionelle Eisenbahnstrecken |
Application of this TSI to new conventional rail lines |
| Anwendung dieser TSI auf konventionelle Eisenbahnstrecken |
Application of this TSI to conventional rail lines |
| …alle im Gebiet der oder zwischen den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls in europäischen Drittländern ausgewiesenen Eisenbahnstrecken, einschließlich Eisenbahnfähren, die zwei oder mehr Terminals entlang einer Hauptroute und gegebenenfalls anbindenden… |
…corridor’ means all designated railway lines, including railway ferry lines, on the territory of or between Member States, and, where appropriate, European third countries, linking two or more terminals, along a principal route and, where appropriate… |
| :Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken und konventionelle Eisenbahnstrecken einschließlich |
high-speed and conventional railway lines, including |
| intermodale Terminals mit Einrichtungen, die den Umschlag zwischen den Eisenbahnstrecken, den Binnenwasserstraßen, dem Seeweg und dem Straßenverkehr ermöglichen; |
intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads; |
| zum Verfahren für den Nachweis des Umfangs der Übereinstimmung bestehender Eisenbahnstrecken mit den Eckwerten der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität |
on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability |
| Gesamtnetz: Eisenbahnstrecken, Häfen und Schienen-Straßen-Terminals (RRT) |
Réseau global: chemins de fer, ports et terminaux rail-route (TRR) |
| Kernnetz: Eisenbahnstrecken (Güterverkehr), Häfen und Schienen-Straßen-Terminals (RRT) |
Réseau central: chemins de fer (fret), ports et terminaux rail-route (TRR) |
| Da das Ziel dieser Richtlinie, nämlich die Weiterentwicklung und die Verbesserung der Sicherheit auf den Eisenbahnstrecken der Gemeinschaft, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher wegen des Umfangs der Maßnahme besser auf… |
Since the objective of this Directive, namely further developing and improving safety on the Community’s railways, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at… |
| Hierzu können insbesondere die Fälle von Eisenbahnstrecken und -netzen zählen, die vom Netz des übrigen Gebiets der Gemeinschaft abgeschnitten sind, das Lichtraumprofil, die Spurweite oder der Gleisabstand sowie Fahrzeuge ausschließlich für den lokal oder regional begrenzten Einsatz oder ausschließlich für historische Zwecke und… |
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and vehicles strictly intended for local, regional or historical use, as well as vehicles… |
| Hierzu können insbesondere die Fälle von Eisenbahnstrecken und -netzen zählen, die vom Netz des übrigen Gemeinschaftsgebiets abgeschnitten sind, das Lichtraumprofil, die Spurweite oder der Gleisabstand; |
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community territory, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks; |
| tatsächliche Verspätungen auf den Eisenbahnstrecken, auf denen sich Unfälle ereignet haben |
real delays on the railway lines where accidents occurred, |
| Verfahren für den Nachweis des Umfangs der Übereinstimmung bestehender Eisenbahnstrecken mit den Eckwerten der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität |
Procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability |
| für den kombinierten Verkehr geeignete Eisenbahnstrecken und Binnenwasserstraßen und den Seeweg, die zusammen mit einem etwaigen möglichst kurzen Vor- und/oder Nachlauf auf der Straße den Güterfernverkehr ermöglichen; |
railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods; |
| Eisenbahnstrecken (Güterverkehr), Häfen und Schienen-Straßen-Terminals (RRT) |
Railways (freight), ports and rail road terminals (RRT) |
| Eisenbahnstrecken (Personenverkehr) und Flughäfen |
Railways (passengers) and airports |
| Zahl der Kilometer der Eisenbahnstrecken, die an die europäische Regelspurweite angepasst und mit ERTMS ausgestattet wurden, |
the number of kilometres of railway line adapted to the European nominal gauge standard and fitted with ERTMS; |
| Kernnetz: Eisenbahnstrecken (Personenverkehr) und Flughäfen |
Core Network: Railways (passengers) and airports |
| Kernnetz: Eisenbahnstrecken (Güterverkehr), Häfen und Schienen-Straßen-Terminals (RRT) |
Core Network: Railways (freight), ports and rail road terminals (RRT) |
