| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Zentrum als wichtige Einrichtung der Union zur Verbesserung und Weiterentwicklung der Krankheitsbeobachtung in Europa und zur Bewertung aktueller und neu aufkommender Bedrohungen der menschlichen Gesundheit durch ansteckende Krankheiten sowie zur Weitergabe einschlägiger Informationen wie auch zur Bündelung des Wissens über Gesundheitsfragen in Europa bezeichnet; |
considered the Centre as an important Union body to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases and to pool Europe’s health knowledge, |
| Bei umfassendem Einsatz wird diese integrierte Plattform attraktiv für die Gemeinschaft aufkommender NDC sein und deren Kapazitätsaufbau beschleunigen. |
This integrated platform, when broadly implemented, will attract the community of emerging NDCs and speed up the capacity development among them. |
| Diese Ausgangsfassung sollte später auf Initiative der Akteure entsprechend ihren Interessen ergänzt werden, einschließlich der Hinzufügung neu aufkommender Einzelfuttermittel. |
This initial version should subsequently be supplemented at the initiative of the stakeholders in accordance with their interests, including by the addition of emerging feed materials. |
| Dieses Verfahren sollte einen Warnmechanismus für die frühzeitige Erkennung aufkommender makroökonomischer Ungleichgewichte schaffen. |
That procedure should establish an alert mechanism for the early detection of emerging macroeconomic imbalances. |
| …Akteure bezüglich ihrer Bemühungen zur Förderung der Frühwarnung, der Vertrauensbildung, der Vermittlung sowie der Versöhnung und der Bewältigung aufkommender Spannungen zwischen Volksgemeinschaften und zur Verbesserung der Schadensbewältigung nach Konflikten und Katastrophen. |
…state actors in relation to their efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing emerging inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery. |
| Die Kenntnis neu aufkommender Technologien ermöglicht es, einen Fahrplan für die Einbeziehung dieser Technologien in das Verifikationssystem aufzustellen und Empfehlungen für Umsetzungspläne bezüglich der Technologien, die eine Verbesserung der Überwachungsverfahren bewirken, an die… |
With knowledge of emerging technologies, a roadmap can be developed for incorporating those technologies into the verification system, and come up with recommendations to the PMOs for implementation plans for those technologies that improve the monitoring… |
