| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abfließen lassen |
to drain |
| abfließen lassend |
to drain |
| abfließen |
to spill |
| Substantive |
nouns |
| Abfließen |
drain |
| Abfließen |
flowing off |
| Abfließen |
flowing away |
| Abfließen |
draining away |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abfließen |
to run away/off |
| abfließen |
to flow away/off |
| abfließen |
to drain away/off |
| abfließen/abströmen lassen |
to discharge sth. |
| abfließen/abströmen lassend |
discharging |
| abfließen/abströmen lassen |
discharged |
| lässt abfließen |
drains |
| abfließen lassen |
drained |
| ließ abfließen |
drained |
| Bei einer Undichtheit muss der Kraftstoff auf den Boden abfließen, ohne dass er mit heißen Teilen des Fahrzeugs oder der Ladung in Berührung kommt. |
In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load; |
| Die Fußböden müssen so beschaffen sein, dass Flüssigkeiten leicht abfließen können. |
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids. |
| Nach dem Einfüllen erfolgt das Abtropfen, indem der Käse gewendet, aber nicht gepresst wird, damit die restliche Molke abfließen kann und sich gleichzeitig die vorher in den Käse eingebrachten Hohlräume nicht wieder schließen. |
After moulding, the curd is drained by turning without pressing to allow discharge of the whey while preserving the cavities previously created in the cheese. |
| Anode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter abfließen. |
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device. |
| Die Fußböden müssen so beschaffen sein, dass Abwasser ohne weiteres abfließen können; |
Floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids; |
| Alle Mittel der Rennmuttergesellschaften würden nämlich für die Erfüllung strukturell defizitärer Gemeinwohlverpflichtungen aufgewendet, und jede Überkompensation, die in wettbewerbsorientierte Bereiche abfließen könne, sei naturgemäß ausgeschlossen. |
All the resources of the horse racing parent companies were allocated to the performance of structurally loss-making public services and any overcompensation that could potentially feed into competitive activities was excluded per se. |
| …ihre Bewertung insbesondere auf die Ergebnisse der Untersuchungen über die Mobilität und die Persistenz im Boden sowie die Angaben über das Abfließen und die Abdrift im Sinne des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 und der Verordnung (EU) Nr. 545/2011. |
…evaluation especially on the results of mobility and persistence in soil studies and the information on run-off and drift as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and to Regulation (EU) No 545/2011. |
| Ein Großteil der Anbauflächen befindet sich in den Niederungen dieser Flüsse. Bei den sehr kompakten und fruchtbaren Böden handelt es sich um Schwemmlandböden, die aus den Ablagerungen des Júcar und seiner Nebenflüsse, die aus dem Bergmassiv abfließen, entstanden sind. |
Much of the agricultural land is situated on the low plain on the banks of the Júcar and Magro, where the soils are very rich and compact owing to the build-up of alluvial deposits from the Júcar and its tributaries that flow down from the upland regions. |
| Abfließen, |
run-off, |
| Sie müssen so gebaut sein, dass das Wasser vollständig abfließen kann. |
They must be constructed so as to allow complete draining of water. |
| Beutel und Inhalt aus dem Wasserbad herausnehmen; den Boden des Beutels durchstechen, damit etwaiges Tauwasser abfließen kann. |
The bag and its content are removed from the water-bath; the bottom of the bag is pierced to allow any water produced on thawing to drain. |
| „Nacherntebehandlung“ die Behandlung von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen nach der Ernte in einem isolierten Raum, wo ein Abfließen nicht möglich ist, z. B. in einem Lager; |
‘post-harvest treatment’ means treatment of plants or plant products after harvest in an isolated space where no run-off is possible, for example in a warehouse; |
| Abfließen durch Drainagerohre, |
discharge via drains, |
| Sofern Tauflüssigkeit ein Gesundheitsrisiko darstellt, muss diese abfließen können. |
Where run-off liquid from the thawing process may present a risk to health it is to be adequately drained. |
| …24), Auswaschung durch das Bodenprofil (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28), Volatilität aus dem Boden (21) (29) (30), oberflächliches Abfließen in natürliche Gewässer (18) (31) (32) herangezogen werden. |
…by organisms (24); leaching through the soil profile (16)(18)(19)(21)(25)(26)(27)(28); volatility from soil (21)(29)(30); run-off from land surfaces into natural waters (18)(31)(32). |
| Das Ableitungssystem muss gewährleisten, dass Abwässer unter allen Umständen aus Buchten und Decks abfließen können. |
The drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions. |
